× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Sweet Love: The Godlike Boyfriend is Hard to Chase / Эксклюзивная сладкая любовь: Божественного парня так трудно добиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, подарить открытку? Или блокнот? — предложила Чжан Ли. — Ведь Чу Чэньи же отличник! Такой блокнот ему точно пригодится. Подумай: если он будет что-то записывать в твой блокнот, то каждый день будет вспоминать о тебе.

В решающий момент у Чжан Ли голова работала на удивление чётко. Больше она ничем помочь Цюй Шуаншван не могла — всё остальное зависело от случая.

Цюй Шуаншван задумчиво опустила голову и решила, что идея неплохая.

Не откладывая дела в долгий ящик, днём она потянула за собой Чжан Ли и Люй Юнь за ворота университета.

Она сообразила: если купить блокнот в университетском магазине, наверняка найдётся кто-то с точно таким же. Значит, нужно искать за пределами кампуса — и обязательно выбрать что-то изящное и красивое.

Что до открытки, то она должна быть розовой и необычной, особенной.

Голова Цюй Шуаншван была полностью занята Чу Чэньи. От мысли о подарке ей было и радостно, и страшновато одновременно.

Без поддержки двух подруг она, скорее всего, уже давно сбежала бы. И тогда, как говорила Чжан Ли, ей пришлось бы смотреть, как Чу Чэньи женится и заводит детей.

Но судьба словно подыгрывала ей. Всё происходило так, будто заранее распланировано. Едва три девушки вышли за ворота университета, как Цюй Шуаншван налетела на кого-то знакомого.

Точнее, она сама в него врезалась — ведь на ней была маска и розовый пуховик с капюшоном, плотно обрамлявшим лицо.

Из-под всей этой экипировки наружу выглядывали лишь её большие, блестящие глаза.

— Это ты…

Глава тридцать восьмая: Какое совпадение!

В этом разноцветном мире мы ежедневно встречаем множество людей и событий. Одни остаются лишь мимолётными прохожими, которых забываешь сразу после встречи, а другие запоминаются с первого взгляда навсегда.

Можно ли назвать это предопределением или просто совпадением?

Цюй Шуаншван изумлённо раскрыла рот, широко распахнув свои ясные, влажные глаза на Цзинь Чансы. Неужели этот господин тоже учится в университете Х?

Какое совпадение!

Цзинь Чансы слегка приподнял бровь, хотя внешне оставался невозмутимым. Внутри же у него всё бурлило, будто маленький олень метался в груди. Однако в итоге он лишь взглянул на Цюй Шуаншван и молча ушёл. В этом взгляде читались жадность и нежелание отпускать, решимость и жестокость.

Цзинь Чансы крепко сжал губы, снова и снова напоминая себе: это не Му Сыяо, просто две девушки немного похожи. Но порой человеку свойственно упрямо цепляться за иллюзии, даже зная, что реальность иная.

Как сейчас — Цзинь Чансы уже жалел, что так быстро ушёл. Даже если эта девушка не Му Сыяо, ему хотелось смотреть на неё, искать в её чертах отблеск Сыяо.

Словно она всё ещё жива.

— Шуаншван, а кто это был? — воскликнула Чжан Ли. — Такой высокий! И такой красавец! Откуда в нашем университете появилась такая знаменитость? Невероятно, редкость!

Чжан Ли всегда не могла удержаться, увидев красивого парня: ей хотелось вырвать глаза и прилепить их к нему, чтобы хорошенько рассмотреть. Поэтому, когда Цзинь Чансы ушёл, она чувствовала себя обделённой — раз уж такой красавец, так хоть бы остался!

— Ты разве не знаешь, кто он? Это же красавец факультета изящных искусств университета Х! — поспешила пояснить Люй Юнь. — Недавно я читала обсуждение на школьном форуме — там целый шквал комментариев, даже фотографии выкладывали.

Услышав это, Цюй Шуаншван решила не рассказывать подругам, что именно этот «красавец факультета» был тем самым человеком, с которым она однажды застряла в лифте.

«Красавец факультета…»

Цюй Шуаншван задумалась. Она считала, что Чу Чэньи — самый красивый мальчик из всех, кого она видела. Поэтому, если бы его назвали «красавцем факультета», за ним бы увязалась ещё больше девушек. Её сокровище, спрятанное столько времени, вдруг стало бы достоянием общественности.

От одной мысли об этом ей становилось грустно.

Люй Юнь разошлась не на шутку и под натиском Чжан Ли рассказала массу подробностей о Цзинь Чансы. Ведь упускать такого красавца — настоящее преступление!

Цюй Шуаншван же погрузилась в собственные размышления. Каждый раз, когда Цзинь Чансы смотрел на неё, его взгляд казался ей знакомым. Она не могла разгадать его мысли, но чувствовала: за холодной внешностью скрывается нечто большее.

С радостным настроением Цюй Шуаншван купила рождественский подарок. Но когда настал сам день Рождества, она снова струсила.

Она упиралась изо всех сил, не желая идти в кампус факультета изящных искусств. В этот день днём на площади перед университетом проходили праздничные выступления от всех факультетов.

Толпа студентов заполонила площадь, повсюду мелькали рождественские шапочки и подарки.

И у Цюй Шуаншван в руках тоже был подарок — коробка кофейного цвета с открыткой и блокнотом внутри. На открытке было написано лишь: «С Рождеством!» и её имя. Блокнот — коричневый, с замочком, выглядел очень изысканно.

— Шуаншван, ты что, опять хочешь отступить? — крикнули Чжан Ли и Люй Юнь, идя впереди. Обернувшись, они увидели, что Цюй Шуаншван снова отстала.

Она стояла у стены вдалеке, понурившись, как обиженная маленькая женушка.

С неба начал падать снег — лёгкие снежинки медленно опускались с высоты девяти миль.

Цюй Шуаншван подняла лицо к небу и вдруг почувствовала необъяснимую грусть. Сердце её сжалось, будто перестало биться.

На юге есть поверье: первый снег приносит удачу. Цюй Шуаншван прошептала про себя молитву, надеясь, что сегодня всё завершится хорошо.

— Шуаншван, пошли скорее, у нас же нет зонта! — снова окликнула её Чжан Ли. Эта Цюй Шуаншван всегда готова прятать голову в песок, как страус!

Люби — смело и открыто!

— Ага, иду! — отозвалась Цюй Шуаншван, машинально отмахнувшись, и поспешила догнать подруг.

— Шуаншван, дальше мы тебе помочь не можем. Как только увидишь Чу Чэньи — ни в коем случае не отступай. Всё решится здесь и сейчас! — Люй Юнь похлопала её по плечу, придавая уверенности.

— Сегодня праздник, занятий нет. Мы будем ждать у общежития для мальчиков. Просто позвони Чу Чэньи и попроси спуститься.

Цюй Шуаншван растерялась:

— Позвонить? Но у меня же нет номера Чу Чэньи… И вичата тоже нет. Совсем ничего!

— Мы же просили его номер в тот раз! Он уже сохранён у тебя в телефоне. Как ты до сих пор этого не заметила? — вздохнула Чжан Ли. — Когда Чу Чэньи нас угощал, а ты сражалась с Фан Юаньюань, я нагло спросила у него контакт. Он без колебаний дал его — легко, как два пальца об асфальт! Если такой парень так открыт, почему ты до сих пор его не поймала? Всё дело в тебе, деревяшка!

Цюй Шуаншван ужасно пожалела:

— Почему вы раньше не сказали?! Я столько времени потеряла… Это же пустая трата времени и возможностей!

Хотя на самом деле, даже будь у неё номер, она вряд ли осмелилась бы позвонить первой.

— Да ладно тебе! — фыркнула Чжан Ли, постучав пальцем по её лбу. — Мы все знаем твой характер. Даже если бы Чу Чэньи стоял перед тобой, ты бы не смогла вымолвить и слова.

Цюй Шуаншван промолчала — подруга была права.

У общежития факультета изящных искусств они увидели множество студентов, входящих и выходящих, но Чу Чэньи среди них не было.

Цюй Шуаншван неловко пряталась в углу, держа подарок за спиной, чтобы никто не заметил.

Ей казалось, что все смотрят на неё. Несколько парней перешёптывались, глядя в её сторону и улыбаясь.

Щёки Цюй Шуаншван вспыхнули от стыда — она была уверена, что они обсуждают именно её, и ей стало невыносимо неловко.

Чжан Ли и Люй Юнь наблюдали за ней издалека и отчаянно вздыхали. Через десять минут Чжан Ли не выдержала и отправила Цюй Шуаншван сообщение с требованием действовать.

Голова Цюй Шуаншван закружилась. Она дрожащими руками открыла список контактов и увидела имя Чу Чэньи. Три минуты она колебалась, а потом, словно идя на казнь, набрала номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его взяли.

Чу Чэньи сидел в комнате и читал книгу. Поскольку был праздник, в общежитии остались только он один. Шан Дун и Лу Мин с самого утра ушли гулять, а днём вышел и Ян И —

якобы в спортзале сегодня скидки, и он обязан это проверить.

Поэтому в комнате оставался только Чу Чэньи.

— Алло, скажите, пожалуйста, в чём дело? — раздался приятный голос Чу Чэньи.

Он знал, что звонит Цюй Шуаншван — её имя уже было сохранено в телефоне с пометкой. Он нарочно спросил так, и уголки его губ невольно приподнялись,

словно его маленький план наконец сработал.

— Это… это я, Цюй Шуаншван, — заикалась она, чувствуя, как лицо пылает от смущения. Она даже не понимала, что говорит,

боясь ошибиться или услышать отказ.

В конце концов, какое у них вообще отношение друг к другу?

— А, Шуаншван, — сказал Чу Чэньи. — Скажи, в чём дело?

Сердце Цюй Шуаншван ёкнуло. Он назвал её просто «Шуаншван» — без фамилии. Это звучало так мило и по-дружески, что она почувствовала одновременно и неловкость, и радость.

— Ты можешь выйти? Я жду тебя у твоего общежития, — выпалила она и тут же повесила трубку, боясь, что он откажет.

Чу Чэньи с удивлённым видом смотрел на телефон три секунды, а потом быстро собрался и пошёл вниз.

На этот раз Цюй Шуаншван не стала прятаться. Она решительно подошла ближе к входу в общежитие, чтобы Чу Чэньи сразу увидел её, как только выйдет.

Но она и представить не могла, насколько странным окажется совпадение.

Едва она заняла позицию, как из дверей общежития вышел Цзинь Чансы. Он собирался в больницу навестить Му Сыяо и не ожидал встретить эту девушку прямо у входа.

Вроде бы это уже третья их встреча? Действительно… необычное совпадение.

— Привет… — не удержалась Цюй Шуаншван. Она тоже его заметила. После трёх встреч молчать было бы неловко. Хотя в прошлые разы он выглядел так надменно, что она собиралась проигнорировать его. Но рот, как всегда, опередил мозг.

Она тут же пожалела об этом и захотела дать себе пощёчину.

Цзинь Чансы тоже не ожидал, что девушка снова первая заговорит с ним, да ещё и с такой искренней, невинной улыбкой. Её румяные щёчки на фоне белого снега выглядели особенно мило.

— Меня зовут не «привет». Меня зовут Цзинь Чансы.

http://bllate.org/book/3681/396306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода