×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP's New Life / Нова жизнь Локхарта: Побег из Хогвартса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разрыв и цунами

Стоя на носу судна, Златопуст Локонс время от времени бросал взгляды на стоявшего неподалеку Северуса Снегга. Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но с тех пор, как они поднялись на этот корабль, отчужденная аура черноволосого мужчины стала еще более сильной. Выражение его лица сделалось еще более холодным и отрешенным, всё больше напоминая — профессора зельеварения Хогвартса Северуса Снегга, того самого мрачного, холодного и хитрого профессора, похожего на огромную летучую мышь со страниц книги.

До того как подняться на борт, Златопуст еще кое-как мог прочувствовать его эмоции, однако теперь, при всем своем мастерстве (гармония превыше всего~ это не опечатка), он поистине не мог уловить ни малейшего намека на какие-либо чувства сквозь эту маску безразличия и окружавшую мужчину плотную завесу мрачного холода.

За последние дни ничего особенного не произошло, неужели он сам не помнит, куда запропастилась его волшебная палочка, и теперь сердится из-за того, что едва не опоздал на корабль из-за ее поисков?

Вряд ли. До того как ступить на палочку... то есть на борт, тот вел себя совсем иначе.

Такое началось лишь после того, как они сели на этот корабль! Вся проблема заключалась в том, что на судне находились всего два человека.

Северус Снегг стоял недалеко от Златопуста, позволяя тому снова и снова осыпать себя вопросительными взглядами.

Спустя три дня, то есть сразу после завершения так называемой маглской игры на выживание в дикой природе, он немедленно вернется в Англию.

А потому он должен вымести подчистую все эмоции, которые могли бы сделать его уязвимым, и наложить заклятие очищения.

Теперь он — профессор зельеварения Хогвартса, которого студенты считают самым ужасным профессором, без единого исключения, Северус Снегг.

Слизерину не нужны зыбкие, избыточные чувства и эмоции.

— Как только эта глупая маглская игра закончится, я вернусь в Англию, — произнес Северус Снегг вполголоса, устремив взгляд вдаль.

Низкий, похожий на шепот голос отчетливо, без искажений долетел до ушей Златопуста.

Подождав немного и не дождавшись никакого ответа, профессор взглянул на Златопуста и с удивлением заметил, что у этого золотоволосого болвана глубокие фиолетовые глаза, обычно неизменно излучавшие улыбку, слегка сузились, а красивое бесстрастное лицо неожиданно приобрело несколько резкое выражение.

— Эту проблему старший товарищ решил уже давно, верно?

Лишь теперь Северус понял, что лишний раз убедился: лишний голос Златопуста Локонса, обычно лишенный эмоций, звучал с заметным холодком.

— Да.

— Хм-м... Предупредить меня за три дня, какая неожиданность, я прямо-таки польщен, — Златопуст вдруг оскалился в улыбке.

Северус, которому посчастливилось несколько раз наблюдать подобную его улыбку, уже давно пришел к выводу, что этот золотоволосый пустозвон совершенно не умеет скрывать нож за улыбкой — ведь его нож вовсе не прятался внутри, а торчал наружу во всей красе...

— ... — столкнувшись с его издевкой, Северус Снегг сохранял прежний холодный и пустой вид, и в его чертах не произошло ни малейшей перемены.

Злость в сердце Златопуста Локонса разгоралась все ярче: вот же проклятая старая летучая мышь! После стольких дней общения — пусть даже точный срок еще не дотянул и до месяца, но по его собственным ощущениям прошло уже довольно много времени — он все-таки полагал, что пускай они и не прониклись друг к другу родственными чувствами и до друзей им далеко, но уж обыкновенными-то приятелями их вполне можно назвать!

Что это должно значить, ублюдок?!

— Сто тысяч галеонов, — оскалившись, произнес Златопуст.

Взгляд Северуса Снегга похолодел:

— Что ты имеешь в виду?

— Тот флакон с зельем, помнишь ведь? Который я дал тебе тогда для снятия яда — сто тысяч галеонов. Поначалу-то я думал: мы ведь в любом случае товарищи, а ты так помешан на зельеварении, я еще собирался на этот раз, вернувшись, отдать тебе для исследований второй флакон. Но, судя по всему, дело обстоит совсем иначе. К тому же то зелье осталось дома, и даже захоти я отдать его тебе — ничего не выйдет. В конце концов, после окончания игры ты ведь собираешься «немедленно» вернуться в Англию!

Северус Снегг продолжал смотреть на него с прежним холодным и пустым выражением лица, храня молчание.

Улыбка на лице Златопуста Локонса исчезла, и он с легким раздражением запустил пальцы в свои мягкие золотистые волосы. Повернувшись, он направился обратно в каюту: благодаря милости некоего лица его легкое и радостное настроение было полностью разрушено.

Вернувшись в каюту, золотоволосый красавец подошел к койке и повалился назад, тяжело рухнув на односпальную кровать.

— Веду себя как идиот, — Златопуст Локонс закрыл лицо руками, подавленно бормоча под нос.

Выражение лица того человека было точь-в-точь таким, каким смотрят на слабоумного.

— Роберт, забирай меня. — «Мм, участвовать не буду. Ничего особенного, просто подгони корабль к берегу».

За дверью каюты Северус, уже занесший руку, чтобы постучать, услышал доносившиеся изнутри обрывки телефонного разговора, замер на мгновение, развернулся и зашагал обратно к носу корабля.

— И какого чёрта я тут устраиваю истерику, просто слов нет!!!

В каюте Златопуст Локонс, закончив разговор с телохранителем, в полном смятении зачерпнул горсть чипсов из стоявшей у кровати коробки и принялся с хрустом их грызть, попутно раскладывая по полочкам собственные эмоции:

«Во-первых, я изначально знал о нем, а затем проникся к нему определенной симпатией. Во-вторых, наша первая встреча произошла в момент его предельной слабости, и сработал естественный инстинкт человека жалеть слабых, отчего позитивных чувств к нему стало еще больше. Ну а в-третьих, все эти дни он вел себя гораздо проще и дружелюбнее, чем можно было представить, из-за чего я незаметно для самого себя начал погружаться в эйфорию вроде «профессор ко мне относится по-особенному». И наконец! Сам того не заметив, я записал его в свои люди!! Если подумать, его вины здесь нет. Северус Снегг по определению человек труднодоступный, не говоря уже о том, чтобы запросто принимать чью-то доброжелательность и дружбу. В таких обстоятельствах это вполне нормально! — Нормально хрен собачий, ублюдок! На этот раз я преподнес тебе дружбу на блюдечке, а ты отказался, в другой раз захочешь — да я не предложу!» — скрежеща зубами, выпалил золотоволосый болван!

Следом его настигло отчаянное осознание: вероятность того, что Северус Снегг добровольно возжелает его дружбы, равнялась в среднем абсолютному нулю.

Жить после такого не хотелось, даже возможность отомстить испарилась!

К полудню Златопуст принес к носу корабля немного еды:

— Давай пообедаем. — С этими словами он поставил порцию на палубу. — Ветер слишком сильный, я поем в каюте.

Хочет насмехаться над моей ребячливостью — пусть насмехается, я и так такой, какой есть!

Думая об этом, Златопуст Локонс, не оглядываясь, направился в каюту. С точки зрения золотоволосого красавца, точек соприкосновения у них впредь останется совсем немного, так что пусть даже отомстить не удастся, но дать собеседнику прочувствовать свое негодование он обязан — иначе как тяжко и тоскливо было бы носить все это в себе, он ведь вовсе не мазохист! И пусть его считают инфантильным, какая разница, от этого не убудет, главное — чтобы на душе стало легче.

Пока он лихорадочно размышлял, как бы побольнее досадить Северусу, но неизменно упирался в тупик, Златопусту позвонил капитан телохранителей Роберт:

— Босс, пожалуйста, немедленно смените курс корабля. Постарайтесь уйти как можно дальше от острова, на открытые просторы океана. Мы только что получили экстренное оповещение: недалеко от ваших координат зарождается цунами, которое в самое ближайшее время обрушится на этот район. Впрочем, можете не беспокоиться, по заверениям сейсмологов, катастрофа не носит разрушительного характера.

Цунами?!

Какая к черту шутка?!

Златопуст немедленно бросился в рубку управления и, следуя указаниям Роберта, скорректировал курс, направляя судно в открытое море — до этого корабль просто дрейфовал по воле волн.

Его сердце сжалось от тревоги.

Цунами — это вам не шутки! И суденышко у него далеко не гигантское!

— Что происходит?

Северус Снегг появился в дверях рубки, и лучи солнца падали на него со спины, казалось, полностью разгоняя нависшую над ним мрачность.

Златопуст Локонс криво усмехнулся:

— Похоже, на этот раз я втянул тебя в неприятности, мы рискуем нарваться на цунами.

Брови профессора сошлись на переносице:

— Цунами?

— Да. Проще говоря, это подводные толчки, которые вызывают колебания воды и порождают гигантские волны, обрушивающиеся на побережье. Стена воды высотой в десяток, два или три десятка метров, обрушившись вниз, способна стереть с лица земли абсолютно всё, — спокойно пояснил Златопуст Локонс. — Впрочем, нам еще повезло, что мы в открытом море. На просторах океана волнение будет куда слабее, чем у берега.

Пока они разговаривали, корпус корабля ощутимо затрясся, свидетельствуя о том, что морская волна стремительно набирает мощь.

— Началось!

http://bllate.org/book/36807/4580473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу