×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третий раз мотор снова не завёлся. Лю Ло откинул подножку, развернулся, подошел к Чэнь Фэю, ухватил за воротник на загривке и, как какого-то цыплёнка, приволок к мотоциклу. Потерев нос рукой, он повысил голос: — Садись за руль, я ведь всё это затеял, чтобы подвезти тебя!

Чэнь Фэй замер в нерешительности секунд на эдак две, мысленно рассуждая, что он вообще-то ни о чём подобном не просил. На душе скребли кошки, и язык так и норовил огрызнуться.

Хотя он и был хорошим человеком, но не до такой же степени, чтобы растерять всю свою гордость. Желая защитить собственное достоинство, Чэнь Фэй отступил на шаг назад и с напускным видом возразил: — Ты сам навязался! И дорогу перепутал тоже ты! — он мысленно подбодрил себя: — Да ещё и ударился я из-за тебя! Если кто-нибудь увидит, останется ли у меня хоть капля самоуважения?!

Лю Ло опешил и невольно рассмеялся. Оказывается, даже доведённый до отчаяния кролик способен огрызаться. Он пристально посмотрел на собеседника, на его физиономию, полную показного гнева, и, поддавшись внезапному порыву, сделал два шага вперед.

У Чэнь Фэя внутри всё сжалось от страха, но ради спасения собственной гордости отступать было нельзя. Поэтому он тоже шагнул навстречу, безмолвно бросая вызов Лю Ло.

— Раз я лишаю тебя гордости, возвращайся-ка домой сам. — Кончик носа Чэнь Фэя едва уловимо щекотнули упавшие на лоб пряди волос Лю Ло, после чего тот развернулся и покатил мотоцикл прочь.

С трудом подавив дико колотящееся от страха сердце, Чэнь Фэй бросился за ним: — А как же мой мопед...

— Стал бы ты спрашивать о нём, имей ты хоть капля самоуважения? Твоя вещь — что хочешь с ней, то и делай, чего ко мне приставать? — Лю Ло едва сдерживал улыбку, намеренно подначивая парня.

— ... — Разозлившись, Чэнь Фэй молча прижал к груди свою сумку и поплёлся следом за Лю Ло.

Всю оставшуюся дорогу они шли в тишине.

Мяу! — резкий кошачий вопль заставил и без того натянутые до предела нервы Чэнь Фэя болезненно вздрогнуть.

Хотя Лю Ло шел впереди, шагать по этой ледяной Западная улица всё равно было жутко.

Чэнь Фэй бормотал что-то себе под нос, останавливаясь через каждые три шага, чтобы осмотреться: налево, направо, вверх — куда угодно, только не под ноги.

Под ногами внезапно смягчилась жесткая гравийная дорога, и Чэнь Фэй, нащупав кроссовкой что-то мягкое, мгновенно почуял неладное. Он опустил оцепенелый взгляд и лишь одного мига хватило, чтобы волосы на его теле встали дыбом. Забыв про всякую гордость, он с воплями бросился к Лю Ло.

То ли от пережитого ужаса у него начались галлюцинации, то ли еще что, но каждый шаг отзывался под ногами мягкой слякотью, словно вся земля была усеяна мертвыми крысами.

Истошно завопив, Чэнь Фэй подпрыгнул, взлетел в воздух и повис на катившем мотоцикл Лю Ло.

Слушая его вопли, Лю Ло немного сбавил шаг, и не прошло и двух секунд, как он почувствовал тяжесть — Чэнь Фэй повис на нем, словно цепкая мартышка.

Лю Ло прикинулся дурачком: — Это ты к чему? Хочешь, чтобы я тебя на себе потащил?

Чэнь Фэй молчал, а Лю Ло развернул мотоцикл и направился туда, откуда тот только что прибежал.

О какой гордости мог думать Чэнь Фэй! Он мёртвой хваткой вцепился в шею и поясницу Лю Ло, рыдая и умоляя: — Прости, я был неправ, прости! Не уходи! Не ходи туда!

Прикинувшись глухим, Лю Ло подошел к злополучному месту, опустил голову и повернулся к парню с сияющей, озаряющей всё вокруг улыбкой — такой лучезарной и светлой, что Чэнь Фэй аж задрожал от холода.

Лю Ло похлопал одной рукой по крупному приложению, повисшему на его теле: — Слезай. Чэнь Фэй тут же сжал ноги еще сильнее, намертво вцепившись в него и наотрез отказываясь разжимать хватку. К черту гордость, собственная шкура дороже! Мотая головой, как китайский барабанчик, он твердил: — Не хочу, мне страшно!

— И это твоя гордость? — Лю Ло ухватил его за подбородок и снова усмехнулся. Сердце Чэнь Фэя ушло в пятки: интуиция подсказывала, что добром это не кончится.

И точно: поддавшись дурацкому порыву, Лю Ло широко раскинул руки и резко подался вперед. Чэнь Фэй истошно завопил, вцепившись в спасительное «дерево» так, будто стоило ему хоть чуть-чуть ослабить хватку, как он рухнет на самое дно бездны.

— Не надо! Не надо, братец Лю Лооо! — Лю Ло потерял равновесие от его раскачиваний, и ствол дерева, за который тот держался, с хрустом переломился. — А-а-а! — И та самая дохлая крыса вошла в самый тесный, трехсотшестидесятиградусный контакт со спиной Чэнь Фэя.

Воздух на мгновение замер. Чэнь Фэй, неизвестно откуда черпая силы, с диким криком оттолкнул Лю Ло, принялся яростно скрести ногтями спину и забегал кругами, точно бешеная мартышка.

…………

Чэнь Фэй намыливал спину куском мыла, снова и снова яростно растирая кожу полотенцем, но сколько бы раз он ни мылся, ему всё казалось, будто дохлая крыса присосалась к его спине и ни за что не хочет отлепляться. Сквозь зубы отчитывая виновника всех его бед, он так увлекся, что не заметил, как из-за двери донесся раздраженный голос:

— Ты можешь побыстрее? Или у тебя синдром навязчивых состояний?

Чэнь Фэй уже замахнулся куском мыла, намереваясь швырнуть его в дверь ванной, но, к счастью, здравый смысл возобладал, и он опустил руку: за разбитую дверь придется платить, а деньги — дело десятое, ввязываться в новые проблемы сейчас точно не стоило. При этой мысли тяжесть на душе немного отлегла.

— Сейчас выйду!

Натянув футболку, он понюхал трусы. Мм, сойдет, еще разок надеть можно.

Лю Ло в это время мылся в комнате Лю Цзы, а теперь сидел на диване в безрукавке и пижамных штанах с изображением медвежат, уставившись в экран телевизора.

Скользнув взглядом по его штанам и вспомнив всю комнату, заставленную плюшевыми игрушками, которую он только что видел по пути в ванную, Чэнь Фэй с непроницаемым выражением лица попятился к выходу.

— Ну... я тогда пойду. Спасибо... братец Лю Ло. — Бросив это, он тут же повернулся, чтобы уйти.

Лю Ло небрежно бросил ему вслед: — Поешь перед уходом.

Чэнь Фэй торопливо замахал руками: — Нет-нет, не буду доставлять тебе хлопот. — Ему хотелось как можно скорее убраться из этого опасного места.

Стоя у перил, Лю Ло проводил взглядом суетливо улепетывающего на велосипеде парня, уголки его губ приподнялись, и он крикнул вслед: — Крути педали помедленнее! Приходи еще поиграть!

Слышал ли его беглец — неизвестно, но скорость его только возросла.

Десятого сентября налетевший ливень наконец сбил летнюю жару.

— Апчхи! — Скомкав салфетку, измазанную соплями, Чэнь Фэй прицелился и швырнул ее в урну. Закутавшись в светло-зеленую бейсбольную куртку, он сидел за прилавком и с абсолютно отрешенным видом наблюдал за перепалкой двух фигур перед ним.

— Сам виноват! Нечего было выпендриваться! Замерзнешь насмерть — мне хоть забот поменьше будет, проживу на пару лет дольше! — Синсин распалялся всё сильнее, ухватил Чжан Сяокая за ухо и яростно крутанул пару раз.

http://bllate.org/book/36806/4580418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода