×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел за столом, подперев подбородок рукой и глядя куда-то в окно — неизвестно, что именно привлекло его внимание, но камера поймала самую секунду, запечатлев его улыбку. Чэнь Фэй на мгновение засмотрелся и даже не заметил, как рядом кто-то сел.

— Красиво?

— Красиво. — Чэнь Фэй опомнился и, увидев, что этот человек смотрит на него с улыбкой, снова почувствовал знакомое напряжение. — Нет… я… — он замахал руками, пытаясь оправдаться за только что сказанное, и добрую половину минуты бессвязно мямлил что-то вроде ты да я, так и не сумев выдавить из себя чня внятного.

— Некрасиво? — глядя на него, не удержался от подначки Лю Ло.

— Нет… — тихонько возразил Чэнь Фэй.

— Значит, красиво.

Чэнь Фэй ущипнул себя за бедро: этот человек был слишком хитрым, ему в жизни не тягаться с ним в красноречии, оставалось лишь забрать вещи и как можно скорее уйти. — Как знаешь, всё равно мне тебя не переговорить.

Лю Ло молчал, в упор разглядывая его, отчего у Чэнь Фэя запылали и уши, и щеки. Смущенно отвернувшись к окну, он попытался завязать словесную перепалку и запинаясь выдавил: — Чего ты на меня смотришь?… Ты, ты лучше возвращай мои вещи, мне еще на работу возвращаться.

Лю Ло кивнул, не спеша поднялся и скрылся в одной из комнат. Чэнь Фэй перевел дух, мысленно пообещав себе забрать вещи и немедленно убраться отсюда — здесь было слишком жутко. Нет, этот человек был слишком жуткóм.

Лю Ло вынес из комнаты сумку — в ней лежала одежда, которую Чэнь Фэй одолжил ему, — взял со стола похищенные ключи, покрутил их в пальцах и загадочно улыбнулся. Посмотревшись в настольное зеркало сперва с одной стороны, потом с другой и поправив волосы, он решил, что выглядит действительно неплохо.

— Пойдем, провожу тебя, — бросил Лю Ло, не дожидаясь ответа, и сам зашагал вниз по лестнице.

Чэнь Фэй поплелся следом, торопливо стуча каблуками по ступенькам: — Не нужно, не нужно, я и сам прекрасно доберусь. Не буду тебя утруждать.

— О? — голос Лю Ло взмыл вверх, и он приподнял бровь. — А когда шел сюда, баскетбольную площадку не заметил?

Чэнь Фэй призадумался: — Вроде была.

— Не вроде, а точно была. — Нарочно выдержав паузу, чтобы оценить выражение лица Чэнь Фэя, тот спокойно добавил: — Это местное поле для разборок. И как раз сейчас там стенка на стенку бьются несколько банд. — С этими словами он швырнул сумку прямо в Чэнь Фэя. — Так что провожать не стану.

Чэнь Фэй замер, разинув рот и едва не взвыв наотмашь, но вовремя вспомнив, что сирота, мысленно призвал на помощь небеса! Глядя на то, как Лю Ло устроился в кресле-качалке и, лениво закинув ногу на ногу, принялся покачиваться и читать книгу, он немного посомневался, но между собственной гордостью и целой шкурой предпочел второе.

Волоча ноги, Чэнь Фэй подошел к Лю Ло и демонстративно громко кашлянул, привлекая внимание.

Лю Ло всё прекрасно понимал, но решил прикинуться дурачком: — Что такое? Еще не ушел, книги собрался покупать?

— Нет… Проводи меня, — пробормотал Чэнь Фэй.

Сдерживая улыбку, Лю Ло прикинулся глухим: — А?

— Проводи меня, — чуть громче повторил Чэнь Фэй.

Лю Ло захлопнул книгу и, подперев подбородок, с интересом уставился на его смущенное лицо: — Чего? Ничего не слышно, прямо как комариный писк. Погромче давай.

— Я боюсь, что меня изобьют, проводи меня! — рявкнул Чэнь Фэй с видом человека, которому уже нечего терять.

Добившись своего, Лю Ло поднялся, похлопал Чэнь Фэя по плечу и бодро бросил: — Пошли, братец Сяо Ло тебя проводит. — Видя, что тот стоит на месте, он приобнял его за плечи: — Шагай давай, чего застыл? Разве тебе не на работу?

Выйдя из магазина под ручку с обидчиком, Чэнь Фэй покатил велосипед: — Давай я тебя подброшу.

— Слишком медленно, садись лучше ко мне, — ответил Лю Ло, подошел ближе и нахлобучил на голову Чэнь Фэю шлем. Легким движением перекинув длинную ногу через красный мопед, припаркованный рядом, он щелкнул пальцами: — Погнали, братец Сяо Ло покатает тебя с ветерком.

Посмотрев на белый горный велосипед, одолженный у Гу Сянбэя, Чэнь Фэй замялся: — А мой конь…

— Оставь здесь, завтра кто-нибудь доставит тебе.

Чэнь Фэй замер — до боли знакомая фраза.

— Живей, — поторопил его Лю Ло. — Не сядешь — придется топать пешком.

Услышав это, Чэнь Фэй поспешно ухватился за пояс Лю Ло и забрался на сиденье. Черт с ним, с велосипедом, своя шкура дороже!

Лю Ло усмехнулся: — Чэнь Фэй, держись крепче.

Услышав, как этот человек произносит его имя, Чэнь Фэй почувствовал, как раскраснелось его красивое лицо, неловко кивнул: — Ага… — и послушно вцепился в полы одежды на пояснице Лю Ло, а затем на всякий случай шепотом напомнил: — Я держусь, Сяо… братец Сяо Ло.

Чэнь Фэй сидел позади и с озабоченным видом что-то тихо пробормотал.

— Громче, ничего не слышно! — рев мотора явно заглушал его тихий голос.

— Ты не туда едешь!

Стоило мопеду выехать с Западной улицы, как Лю Ло крутанул руль, сворачивая не на север, а на юг.

Сначала Чэнь Фэй думал, что они срезают путь по переулкам, но по мере того, как заурядные пейзажи вокруг стали меняться, на душе у него заскребли кошки.

Вдруг Лю Ло резко затормозил, и Чэнь Фэй, не успев среагировать, с глухим стуком — бух! — врезался лбом ему в затылок.

От удара у него в голове зазвенело так, будто по черепу стукнули колоколом, а в ушах стоял сплошной гул. Спрятанное под шлемом лицо скривилось в болевой гримасе, и он тихо пробормотал: — Кажется, череп треснул… — Стоило ему стянуть шлем, как Лю Ло отвесил ему затрещину. Спереди приложился, так теперь и сзади спуску не дают! Подняв глаза, Чэнь Фэй обиженно надул губы: — За что ты меня бьешь?

Лю Ло рассмеялся от злости: — А по-твоему, за что? Едем не туда, а сказать вовремя ума не хватило?

— Я думал, мы окольными путями… — Чэнь Фэй замялся, чувствуя нарастающее раздражение, и не удержался от дерзкого ответа: — Откуда мне знать, что ты север от юга не отличаешь.

— О, значит, я снова виноват. Ладно-ладно, раз ты у нас такой ориентирующийся, великий знаток сторон света и ходячий компас, то и добирайся сам. — Лю Ло сгреб его за плечи и столкнул вниз, совершенно не обращая внимания на растерянное лицо парня, после чего зафукал кикстартером: — Тьфу ты…

С первого раза мотор не завелся, и Лю Ло пнул педаль еще раз.

Со второго тоже не схватило, он тихо выругался на «эту рухлядь» и пнул в третий.

http://bllate.org/book/36806/4580417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода