×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё-таки не смог уберечь тот золотой браслет.

……

А что было дальше? Чэн Чуань, словно со стороны наблюдая за всем происходящим, хотел было подойти и взглянуть на состояние того маленького хрупкого тельца, но воспоминания в этот момент подернулись дымкой.

Густой белый туман расползся повсюду, и он оказался заперт внутри, не видя ни одного выхода.

Когда туман рассеялся, маленького человечка и след простыл. На смену ему пришел погожий солнечный день. Он сам, уже повзрослевший, стоял на коленях у берега реки, а уши были забиты какофонией звуков: всхлипывания Шэнь Цзичи, обвинения окружающих и шум бегущей воды...

Всплывший из памяти страх вызвал в ушах Чэн Чуаня гул, он почти не слышал всех этих звуков. И лишь один голос, прорвавшись сквозь шум, ударил прямо по барабанным перепонкам:

— Тебе есть еще что сказать?

Есть ли ему что сказать?

Наверное, есть.

Чэн Чуань опустил взгляд на свои ладони, испещренные ссадинами, и на след от когтей на тыльной стороне правой кисти, оставленный Шэнь Цзичи. Тот вцепился как раз в место старого перелома, и застарелая боль вспыхнула с новой силой...

Как больно.

— Мне так больно... — прошептал Чэн Чуань в своем кошмаре.

Он все это время не поднимал головы, шепча что-то губами, пытаясь произнести чье-то имя, чтобы рассказать о своей боли и найти утешения.

Он хотел позвать маму, хотел позвать А-Чжэна... Но слова застревали в горле, и он вдруг осознал, что ни она, ни он больше не были его защитой — они все бросили его, оставив одного.

Поэтому, пошевелив губами, Чэн Чуань лишь выдавил из себя:

— Чэн Чуань, мне так больно...

……

— Тише, не больно, не больно... Скоро всё пройдет.

В то самое мгновение, когда чьи-то руки подняли его в воздух, Чэн Чуань открыл глаза и услышал над головой эти слова.

Он поднял взгляд и первым делом увидел четкую линию подбородка Жун Чжэна. В следующий миг тот повернулся к нему — высокий нос, глубоко посаженные глаза, взгляд, подобный ледяному омуту. Не самая приветливая внешность, но когда такие глаза смотрят на тебя с нежностью, невозможно не пасть перед ними.

Чэн Чуань лишь мельком взглянул на него и сказал:

— Поставь меня на землю.

— Сяочуань, будь послушным, сейчас... — не время для капризов.

Он не успел договорить, как человек у него на руках с силой толкнул его в грудь, из-за чего Жун Чжэн пошатнулся и едва не упал.

— Сяочуань... — Жун Чжэн беспомощно вздохнул, но объятия не разжал, а напротив, еще крепче прижал к себе бьющегося в его руках человека и зашагал в сторону приемного покоя.

Его руки были твердыми, словно сталь, и Чэн Чуань, изнуренный лихорадкой, не смог даже на йоту пошатнуть эту хватку, лишь окончательно выбился из сил.

— ... — Чэн Чуань почувствовал полное бессилие.

— Жун Чжэн... — спустя мгновение он проговорил охрипшим голосом, в котором сквозили густая усталость и отвращение. — Чего ты, в конце концов, хочешь?

То он игнорировал все его просьбы, пока они были вместе, то теперь, после расставания, пытается снова связать их судьбы. У Чэн Чуаня не было ни сил, ни желания продолжать эту игру.

Чего хочет Жун Чжэн? Он и сам не мог ответить.

Он знал лишь то, что за те несколько дней, что Чэн Чуань отсутствовал, он, даже изо всех сил стараясь не соприкасаться с вещами, напоминавшими о прошлом, бесчисленное количество раз вспоминал его: во время еды, когда пил воду, когда видел, как кто-то фотографируется...

Чэн Чуань словно стал воздухом вокруг него — от него нельзя сбежать, его не замечаешь, пока он есть, но без него понимаешь, что умрешь.

Жун Чжэн еще никогда, как в эти дни после разрыва, не был так уверен в том, что не может смириться с уходом Чэн Чуаня.

Он пожалел. Он не хотел расставаться.

Но Чэн Чуань... Чэн Чуань удалил все контакты так решительно, будто действительно больше не хотел иметь с ним ничего общего.

— Я не хочу... — слова о расставании не успели сорваться с губ, так как к ним навстречу уже спешили врачи из приемного отделения частной клиники. Жун Чжэну пришлось сменить тему: — Сначала обработаем раны.

……

Очистка ран, дезинфекция, наложение швов на колено, гемостатический гель на другую ногу — после долгих мучений, когда дело дошло до капельницы, Чэн Чуань снова провалился в забытье.

Жун Чжэн сидел у больничной койки, глядя на руку Чэн Чуаня, обмотанную бинтами так, что она стала похожа на белую куриную ножку, и бережно укрыл ее одеялом. Его сильные руки, на которых отчетливо выступали костяшки пальцев, так и остались лежать на краю одеяла.

Чэн Чуань, мне так больно — эти слова, прошептанные в бреду, эхом отдавались в сознании. Словно тупой нож, каждое повторение рассекало его сердце, оставляя на нем уродливые, рваные раны.

Насколько же беспомощным должен быть человек, чтобы в момент страданий он мог выкрикивать лишь свое собственное имя?

Жун Чжэн, не мигая, смотрел на человека в постели, чье лицо цветом почти сливалось с простынями. Долгое время он молчал, а затем, уткнувшись лицом в ладони, глубоко вздохнул.

Вскоре раздался тихий стук в дверь. Он быстро поднял голову и приложил палец к губам, призывая к тишине, и встретился взглядом с Сун Линем, стоявшим в коридоре.

Последний взмахнул стопкой бумаг в руке, и Жун Чжэн поднялся, выходя к нему.

— Все готово. — Сун Линь передал ему справку о госпитализации, квитанцию об оплате депозита и другие документы. Они присели на стальные стулья в коридоре.

— Спасибо.

— Пф, не за что.

Затем наступила долгая тишина, они сидели, не глядя друг на друга.

— Старина Жун, сколько мы с тобой знакомы? — наконец, Сун Линь решил прервать молчание.

Жун Чжэн ответил:

— С начала средней школы, двадцать лет.

— Двадцать лет... — Сун Линь откинулся на спинку стула, лениво прислонившись к стене. — Впервые вижу, чтобы ты так из-за кого-то нервничал.

Сидящий рядом друг хмыкнул, но ничего не ответил. Сун Линю пришлось толкнуть его локтем и кивнуть в сторону палаты:

— Что ты вообще думаешь делать?

Он хотел добавить что-то еще, заметив, что Жун Чжэн не видит его лица, но тут же услышал ответ:

— Я не хочу расставаться.

— Потому что любишь?

— Потому что люблю.

— Не ожидал. — Сун Линь помолчал, вспоминая прошлое: — Восемь лет назад ты сказал, что завел парня, но с тех пор ни разу его не показывал. Я думал, ты берешь пример с тех ребят и завел себе маленького любовника.

Под «теми ребятами» он, конечно, имел в виду их шапочных знакомых, погрязших в разгульной жизни.

Услышав это, Жун Чжэн удивился:

— Я помню, что когда представлял его тебе, использовал слово парень.

Сун Линь развел руками:

— Ладно, со слухом у меня плохо, сам виноват. — Он выдержал паузу и добавил: — Но не все можно списать на меня. Знаешь, как болтали за твоей спиной? Говорили, что ты прячешь сокровище в золотой клетке, завел себе канарейку, похожую на Шэнь Цзичи, чтобы поиграться. Когда ты при всех признал его своим парнем, это произвело настоящий фурор.

Жун Чжэн нахмурился. Он был занят делами государственного масштаба, и никто не осмеливался разносить такие слухи прямо у него перед носом, поэтому он понятия не имел, что сплетни зашли так далеко.

К тому же, любовь — дело двоих, и он не считал себя обязанным демонстрировать свои чувства перед какими-то никчемными людьми.

А что касается того, что он якобы видел в Чэн Чуане замену Шэнь Цзичи? Это вообще бред. Они не были похожи ни капли.

— Я не считал Чэн Чуаня заменой Шэнь Цзичи. — Жун Чжэн повернулся к Сун Линю и очень серьезно пояснил: — И с какой стати мне искать замену? Я ведь даже никогда не любил Шэнь Цзичи.

Теперь настала очередь Сун Линя удивляться:

— Никогда не любил?

— Никогда. — Жун Чжэн не понимал. — Что навело вас на такие мысли?

— Конечно, то, что вы в юности были неразлучны. — Сун Линь пожал плечами. — Когда тебя не было рядом, Шэнь Цзичи всегда смущался, стоило зайти о тебе речь. А когда мы спрашивали, он только отнекивался, вот мы все и решили, что у вас роман.

Жун Чжэн: «...»

Ему пришлось еще раз серьезно пояснить:

— Во-первых, мы были неразлучны, потому что Шэнь Цзичи учился на курс младше и был настолько глуп, что постоянно приходил ко мне с вопросами по учебе. Ты же знаешь, что он оказал мне услугу, я не мог остаться в стороне.

Во-вторых, — говоря это, мужчина чуть прищурил свои красивые глаза, в глубине которых мелькнула насмешка, — с какой стати мне любить человека, который бросил меня в беде?

Он что, какой-то святой мученик с красным носом?

Глава 14

Чэн Чуань проснулся от аппетитного запаха еды.

Он еще не открыл глаза, но ноздри уже затрепетали. Придя в себя, он бросил взгляд на тумбочку и, как и следовало ожидать, виновницей торжества оказалась дымящаяся миска каши с горчицей, бататом и мясным фаршем. Свежий аромат горчицы, нежность батата и соленый вкус мяса — все это сплелось в один манящий запах.

«Ур-р-р...»

Чэн Чуань: «...»

В этот момент раздался тихий смех. Он поднял глаза и увидел Жун Чжэна — тот держал большую миску с крупной, темной и сочной черешней и, прислонившись к косяку двери ванной, смотрел на него с улыбкой.

— Проголодался, — тот грациозно направился к нему, поставил одну миску и взял другую. — Сначала съешь немного каши.

Знакомая сцена, знакомые события, только вот один из героев сменился. Чэн Чуаня внезапно замутило, и еще недавно такой аппетитный запах каши вдруг стал отдавать горечью.

Он отвел взгляд, голос его звучал глухо, как и положено во время болезни:

— Не хочу.

Жун Чжэн сделал вид, что не расслышал, зачерпнул ложку каши и поднес к его губам:

— Будь умницей, открой рот...

Чэн Чуань с досадой отмахнулся. Один пытался покормить, другой — оттолкнуть, и в суматохе, так как Жун Чжэн совсем не ожидал сопротивления, миска с горячей кашей вылетела из рук.

Звон разбиваемой керамики, миска ударилась о пол и разлетелась на куски, каша вперемешку с осколками растеклась по полу.

Несколько капель горячей каши попали Жун Чжэну на тыльную сторону ладони, вызвав жгучую боль, но он словно не заметил этого, лишь вытер руку и мягко спросил:

— Ты не хочешь кашу? Или тебе не нравится этот вкус? Тогда я закажу что-нибудь другое...

— Дело не в каше. — Чэн Чуань привык быстро обрывать то, что ему неприятно. — Дело в том, что ты здесь, я не хочу есть твою еду и не хочу тебя видеть. Мы расстались, не надо больше преследовать меня. Разве нельзя сохранить хоть остатки приличия?

— Если... — Жун Чжэн сглотнул, чувствуя сухость в горле. — Я хочу сказать, если я не хочу расставаться?

Чэн Чуань широко открыл глаза, глядя на него так, словно увидел инопланетянина:

— В тебя вселился демон?

— ... — Жун Чжэн стиснул зубы. — Нет. О чем ты только думаешь целыми днями?

http://bllate.org/book/36804/4580163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода