×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Canary Who Wouldn't Be Tamed / Золотая клетка для непокорной канарейки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на все его медоточивые речи, Жун Чжэн сохранял мрачное выражение лица и стоял на своем: «Это личное дело между ним и мной».

Терпение Жун Чжэна окончательно лопнуло. Он небрежно выхватил у собеседника телефон, переслал изображение себе, а затем одним махом удалил историю переписки и фотографии, а также очистил корзину. Так легко и непринужденно был стерт козырь, с которым Шэнь Цзичи все это время чувствовал себя победителем.

— Мне всё равно, как ты заполучил эти снимки и есть ли другие копии… Надеюсь, после сегодняшнего дня они навсегда исчезнут с этого света, — Жун Чжэн вернул телефон его владельцу. — Сяочи, ты же сможешь это сделать, правда?

Он говорил неторопливо, и в его тоне слышалось почти мягкое участие, но Шэнь Цзичи почему-то пробрала дрожь, а холод тончайшими змейками вполз прямо под кожу. Вспомнив, как хорошо Жун Чжэн относился к нему раньше, он ощутил жгучую зависть, смешанную с глубоким замешательством: почему всё так обернулось?

Почему Жун Чжэн, который последние несколько лет исполнял любые его капризы и окружал заботой, превратился в нынешнего человека?

Если бы не Чэн Чуань, если бы не эта мразь…

Шэнь Цзичи уставился на удаляющуюся спину Жун Чжэна, не оглянувшегося ни на мгновение. В его глазах клубились темные тучи, постепенно обретая очертания непреклонной решимости: «Ты мой, — подумал он. — Брат Жун, я никому не позволю и никогда не допущу, чтобы тебя забрали».

-

То ли от страха, то ли от боли, то ли от усталости — так или иначе, но в машине Сун Линя Чэн Чуань уснул.

— Чэн Чуань! Чэн Чуань! Проснись же! — сквозь пелену сна до него донесся знакомый голос, звавший его по имени. Голос звучал зыбко и далеко, словно с небес.

Что происходит? Охваченный резким ощущением падения, Чэн Чуань резко очнулся. Он еще не успел полностью открыть глаза, и сознание оставалось затуманенным, но он уже отчетливо почувствовал пронзительный холод, а следом в нос и рот хлынул бешеный поток воды.

От такого даже мертвец выскочил бы из могилы. Остолбенев от ужаса, он широко раскрыл глаза и мгновенно осознал свое нынешнее положение: он находится в воде.

Вокруг царила кромешная тьма, в ушах ревел бурный поток реки. Чэн Чуань инстинктивно попытался задвигаться, но обнаружил, что его тело давно и накрепко спутано грубой веревкой. Путы впивались в плоть, и каждое движение отзывалось пронзительной болью.

Преодолевая удушающий страх, он зашарил руками перед грудью, пытаясь развязать узел, который связывал его с чем-то тяжелым за спиной.

Однако веревка была насквозь мокрой, скользкой и тугой в темноте. Как ни напрягал Чэн Чуань пальцы до побелевших костяшек, как ни пытался подцепить ее ногтями, смертоносная веревка продолжала мертво держать его.

Река несла его всё дальше вниз по течению, а привязанный к нему груз неумолимо тянул ко дну. Чэн Чуань отчетливо чувствовал, как с каждой секундой его силы тают.

Неужели он и впрямь сегодня здесь погибнет? Чэн Чуань отчаянно забил ногами, пытаясь найти хоть какую-то опору, чтобы выплыть наверх.

Но нет.

Кроме ледяного, стремительного потока, не было ничего.

Остатки воздуха в легких таяли с пугающей быстротой, и в каком-то полубреду Чэн Чуань даже словно бы увидел саму Смерть, которая спешила к нему с косой наперевес.

Неужели… он действительно умирает?

— Дурачок! — в этот момент снова раздался тот самый детский голос, что разбудил его мгновение назад. — Не спереди же! Сзади, ты же знаешь, надо шарить сзади!

Сзади?

Сзади!

Чэн Чуаня словно озарило. Он завел руки за спину и без труда обхватил то тяжелое, но при этом странно плоское и тонкое нечто, что висело у него за плечами.

Вскоре его пальцы нащупали сзади узел.

Последняя искорка среди тлеющих углей ярко вспыхнула: в сердце Чэн Чуаня забрезчила крошечная надежда, и он изо всех сил вцепился в веревку, пытаясь ее развязать.

Сила выживания, просыпающаяся в человеке на пороге смерти, ужасала. Забыв о сломанных ногтях и острой боли, когда кровь смешивалась с речной водой, он продолжал дергать и царапать узел снова и снова.

Наконец узел ослаб.

Вне себя от радости, Чэн Чуань принялся тянуть с безумным упорством — и веревка постепенно подалась.

Освободив верхнюю часть тела, он единым рывком стремительно развязал путы на поясе и ногах.

Затем что есть мочи оттолкнулся руками назад, окончательно сбросив с себя тяжелый груз, и отчаянно поплыл вверх.

Но не успел он сделать и пару гребков, как штанину вдруг кто-то резко потянул. Чэн Чуань торопливо оглянулся, сбросил брюки и уже собирался повернуться, как вдруг…

Весенняя ночь бушевала дождем и ветром, и в тот же миг вспышка молнии расколола небосвод, оглушительно громыхнул гром.

В свете молнии он наконец смог разглядеть предмет, к которому был привязан всё это время…

Глава 13

Его мать.

Тяжелым грузом, привязанным к нему секунду назад, оказалось тело его матери.

Женщина лежала с закрытыми глазами, ее лицо было бледным, как бумага, длинные волосы зловеще раскинулись в воде, а губы почернели. Прежде мягкие черты лица приобрели в воде леденящую душу посмертную неподвижность.

На ее безвольно опущенном запястье по-прежнему красовался подарок от его биологического отца Чэн Миня — так называемый свадебный выкуп, о котором та ублюдочная тварь столько говорила: регулируемый витой золотой браслет. Именно за него только что и зацепилась штанина.

Бесчисленные мысли взметнулись в голове Чэн Чуаня, перемешавшись в единый тяжелый ком.

Мама! — хотел он закричать изо всех сил, призывая ее очнуться, но под водой вырвалась лишь череда невнятных звуков. Да и этот слабый звук мгновенно поглотил ревущий поток.

Чэн Чуань отчаянно загребал воду, изо всех сил стараясь подплыть к женщине, которую стремительно уносило на глубину.

Однако противостоять стихии было невозможно.

Его тело качало и мотало в бурной реке, и каждое движение рук и ног отзывалось так, словно его суставы вот-вот рассыпятся на части.

Он видел лишь то, как тело матери безвольно кружится в волнах, подобно опавшему ивовому листу — хрупкая, тонкая человеческая жизнь, затерявшаяся в бушующей непогоде.

Сердце Чэн Чуаня затопило отчаяние. Когда плачешь под водой, даже слезы кажутся ледяными.

Он продолжал плыть к матери, захлебываясь слезами.

Но стоило его руке дотянуться до браслета на ее запястье, как на них обрушился гигантский вал.

Перед глазами Чэн Чуаня вспыхнуло чернотой, и его всего завертело и отбросило волной.

Когда он с трудом выровнял дыхание и кое-как справился с головокружением, то с ужасом обнаружил, что в зажатой руке остался лишь один браслет, а женщину уже унесло бурной рекой далеко вниз по течению.

Нет! —

Отчаянный вопль вырвался из детского горла.

Забыв об остатках сил, забыв о страхе смерти, он изо всех сил, безумно и упрямо бросился вдогонку за тем местом, куда уплыла мать.

Но в конце концов ее силуэт впереди становился всё меньше и дальше. Постепенно он превратился в едва заметный темный контур… и окончательно растворился в глубинах широкой реки.

В этот момент Чэн Чуань окончательно лишился последних сил продолжать путь наверх. Его тело потеряло опору, и он пошел ко дну.

Но, быть может, на небесах действительно существовала высшая справедливость, и ему было не суждено погибнуть: не прошло и нескольких секунд, как новая волна подбросила Чэн Чуаня высоко в воздух и с силой выбросила на берег.

Маленькое, исхудавшее тельце лежало на сырой земле. Мальчик жадно хватал ртом воздух, а из носа и рта продолжала фонтаном выплевываться речная вода.

Мама… — пустые глаза Чэн Чуаня бессмысленно смотрели на бескрайнюю водную гладь, а с губ срывался слабый шепот, которому было суждено остаться без ответа.

— Какая тебе еще мать! Ты сам ее и довел до смерти, мелкий ублюдок!

Яростный рев отца оглушающим эхом прокатился по комнате. Охваченный жаром ребенок с трудом разлепил веки: перед глазами предстал знакомый убогий дом.

Тусклый желтоватый свет падал на облупившиеся стены, обнажая под потрескавшейся краской пятнистый, испещренный бурыми разводами цемент.

На полу валялись пустые бутылки из-под всевозможного спиртного, а в воздухе висел въевшийся за годы тяжелый дух табака, алкоголя и сырости. Мужчина, которого он должен был называть отцом, в этот момент жадно прикладывался к горлышку бутылки и изрыгал бесконечную ругань.

Он оскорблял проклятую шлюху, крыл последними словами мелкого ублюдка, проклинал небо и землю… Грязные, отвратительные ругани лились рекой, словно весь мир был ему чем-то обязан.

Выругавшись вдоволь, он вдруг резко взмахнул рукой и швырнул бутылку о противоположную стену. Раздался звонкий удар, и осколки темно-зеленого стекла брызнули во все стороны.

Маленький Чэн Чуань рефлекторно вжался в плечи.

Это едва заметное движение мгновенно вывело Чэн Миня из себя. Он вскочил на ноги и с бранью подступил к ребенку.

— Боишься меня? — он грубо вцепился в волосы Чэн Чуаня, задирая его голову вверх. — Я твой отец! Мелкий ублюдок, ты меня боишься? Такой же бесполезный кусок дерьма, как и твоя мать, умевшая только мужиков соблазнять…

Тогда Чэн Чуань был еще слишком мал и не умел скрывать эмоции. Он уставился на Чэн Миня полными ненависти глазами — точно такими же, как у его матери, — за что тут же получил безжалостную пощечину.

Хрупкое детское тело отлетело в сторону, щека мгновенно покраснела и распухла, а золотой браслет, сорванный с запястья матери, со звоном упал на пол.

Чэн Минь, судя по всему, тоже расслышал этот звонкий звук. Его заплывшие глаза сузились:

— Что это?

Чэн Чуань в панике протянул руку, пытаясь схватить браслет раньше него, но в тот же миг мужчина наступил сапогом на его запястье.

— Золотой браслет… — Чэн Минь потрогал небритый подбородок, задумчиво разглядывая находку, и его лицо расплылось в ухмылке. — Не ожидал, что эта дрянь припрятала вещицу. Раньше врала мне, будто денег совсем не осталось, а сама прятать умела… Хм, посмотрим, какая у этого Ванга останется отговорка, чтобы не пустить меня за стол завтра!

С этими словами он наклонился, чтобы поднять вещицу.

Однако маленькая, сплошь покрытая синяками и царапинами рука не разжалась.

Стопа Чэн Миня надавила на запястье еще сильнее:

— Отпусти.

Каждый вдох и выдох Чэн Чуаня вырывался обжигающим паром. Боль, способная, казалось, сжечь внутренности дотла, мешала понять: выжил ли он или всё происходящее — лишь бред перед смертью?

— Мама… — упрямо и намертво вцепился он в браслет.

И тогда раздался…

Хруст.

Сухой, отчетливый звук ломающейся кости эхом пронесся по тесному помещению.

Тело Чэн Чуаня в тот же миг судорожно затряслось, мышцы на опухшем лице задергались в судороге. Сжатые до боли зубы разомкнулись, исторгнув крик невыносимой муки.

http://bllate.org/book/36804/4580162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода