×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синлу проснулся в дурном настроении. Раздражённо вскочив с кровати, он с грохотом распахнул дверь и нос к носу столкнулся с мужчиной, стоявшим в коридоре.

— Ты меня напугал!

Шэн Фань, собиравшийся постучать, замер:

— …

Разве он не только что проснулся? Откуда столько злости?

Шэн Фань не стал спорить, решив, что у парня просто плохое настроение после сна.

— Вставай, пора обедать. В два часа у нас запись к врачу, нужно пройти обследование. Когда закончим, я смогу отчитаться перед твоей тётей.

Цзи Синлу буркнул что-то невразумительное. Он чувствовал, что немного перегнул палку, но в последнее время его всё и все раздражали.

Ему совсем не хотелось жить вместе с Шэн Фанем. Раньше он жил в одном подъезде с Цзян Мином, а теперь его занесло в западный пригород города А, где он никого не знал. Жить в такой глуши было крайне неудобно.

Не зря в интернете говорят, что выходить замуж далеко от дома — плохая затея. Теперь он понимал, почему! Его обижает Шэн Фань, а пожаловаться и некому.

Шэн Фань и не догадывался, насколько богата внутренняя жизнь Цзи Синлу. Если бы он узнал об этом, то наверняка щёлкнул бы его по носу и назидательно произнёс: Кто сказал, что это далеко? Дома разделяют всего пара кварталов, кто вообще мешает тебе вернуться?

Обед приготовила тётушка Чжан — домработница, которую привезли из семьи Цзи.

Жизнь у молодого господина была именно такой: привередливый вкус и постоянные придирки. Шэн Фань нанял кухарку, но Цзи Синлу она не понравилась, и он добился её увольнения, устроив истерику, чтобы привезли именно эту женщину.

В день переезда, отмечая новоселье, Шэн Фань попросил тётушку Чжан накрыть богатый стол. Цзи Синлу сделал пару глотков, демонстративно скривился и заявил, что всё невкусно, требуя немедленно заменить повара.

На самом деле дело было не в мастерстве тётушки, а в желании помучить Шэн Фаня.

Его эмоциональный интеллект был настолько низок, что это пугало. Шэн Фань не стал с ним препираться. Позже, увольняя ту, первую кухарку, он лично вручил ей конверт с деньгами, извиняясь за поведение Цзи Синлу и прося не принимать всё близко к сердцу.

Кто бы мог подумать, что тётушка, расплывшись в улыбке, примет деньги и напоследок скажет:

— Ничего страшного. Я понимаю, у него тонкий вкус, он ведь вырос в богатой семье. Смотреть на то, как он пробует каждое блюдо и серьёзно его оценивает, даже приятно. Если бы у меня был такой красавец-сын, я бы ни капли не устала готовить ему каждый день!

Шэн Фань: «…»

Похоже, эта тётушка тоже судит по внешности.

Вернувшись в реальность, Шэн Фань увидел, что тётушка Чжан уже разлила суп — кукурузный с рёбрышками, любимый суп Цзи Синлу. Кроме того, она приготовила свинину с овощами и нарезала фрукты. Два блюда и суп — идеальный обед на двоих.

Увидев спускающегося по лестнице Цзи Синлу, она заулыбалась:

— Сяо Лу, я специально налила тебе суп в отдельную миску, чтобы он остыл. Можешь садиться и пить.

Цзи Синлу улыбнулся в ответ, сладко произнёс: Спасибо, — и с радостью принялся за суп.

Шэн Фань, честно говоря, не понимал этого. Тётушка Чжан, та кухарка, которую прилюдно унизили, — все они терпели его капризы. Все, от прислуги до старших родственников, баловали Цзи Синлу. Неудивительно, что у него такой характер и ни капли уважения к окружающим: его первые двадцать лет жизни прошли слишком гладко.

Но ничего, теперь, когда он встретил его, сладкая жизнь Цзи Синлу определённо подошла к концу.

Цзи Синлу съел немного, зато выпил две миски супа. Наевшись, пришло время ехать в больницу.

По пути в машине он почти не разговаривал.

Хотя Цзи Синлу редко упоминал об этом, он терпеть не мог ходить по врачам.

С чего всё началось? Если подумать, примерно с десяти лет.

В детстве всё кажется простым: если есть проблема — иди к учителю, встретил злодея — иди к полицейскому, заболел — иди к врачу, и всё обязательно решится.

Но в десять лет Цзи Синлу понял, что это не так. В пять лет у него обнаружили глазное заболевание со слабовыраженными симптомами. Он думал, что это временная травма, которая скоро пройдёт — врачи ведь такие всемогущие.

Однако по мере взросления он осознал, что болезнь лишь прогрессирует.

В десять лет он перенёс первую лазерную коррекцию, но зрение не улучшилось, а стало ещё более хрупким. Глазные капли постоянно смешивались со слезами, и со временем он уже не мог понять, где его слёзы, а где лекарство.

Медсестра, добрая и заботливая, приносила ему книжки с картинками и просила назвать цвета. Он не понимал всей серьёзности ситуации и послушно выполнял просьбы.

В итоге, сопоставив результаты, врач сделал заключение: помимо амблиопии, у него выраженная цветовая слепота.

— Это не катастрофа, но и не пустяк. Если беречь глаза и носить очки, нормальной жизни ничего не угрожает. Но вы сказали, что он любит рисовать и хочет связать жизнь с искусством… тогда…

Цзи Синлу, выскользнувший из палаты, услышал этот разговор врача с тётей.

Что он чувствовал тогда? Он не помнил, да и не хотел вспоминать.

Счастье в несчастье заключалось в том, что он всё ещё мог видеть и продолжать рисовать, пусть даже в отведённое ему время.

Шэн Фань, этот «свалившийся с неба» жених, клялся, что сможет вылечить его глаза. Цзи Синлу не питал иллюзий: семья Цзи столько лет искала решение и не нашла, неужели у Шэн Фаня есть какой-то особый дар?

Единственным желанием Цзи Синлу было, чтобы зрение ухудшалось как можно медленнее.

Пусть он сможет порисовать ещё хотя бы несколько лет. Остальное было не так уж важно.

***

Когда Цзи Синлу прибыл в офтальмологическое отделение, врач уже ждал его.

Доктора звали Лю, и они были знакомы давно: именно он ставил диагноз.

Позже, пройдя через многое, объездив все клиники страны и проконсультировавшись с зарубежными светилами, они пришли к тем же выводам, что озвучил доктор Лю. Поэтому они перестали метаться и вернулись на обследование и лечение в город А.

Увидев его, доктор Лю улыбнулся и поправил очки:

— О, редкий гость! Давненько тебя не было.

По договорённости с семьёй Цзи, доктор должен был проверять маленького господина еженедельно. Но Цзи Синлу вечно был «занят», придумывая предлоги, чтобы перенести визит, так что осмотры раз в неделю превратились в визиты раз в полмесяца.

Сразу за Цзи Синлу в кабинет вошёл ещё один человек, и глаза доктора Лю загорелись.

Высокий, статный, приятный в общении. Раньше Цзи Синлу тоже приходил с друзьями, но такого человека доктор не припоминал.

Шэн Фань, заметив его взгляд, улыбнулся:

— Доктор Лю, я тот, кто занимается записью и координацией.

— О, — доктор Лю прочистил горло, — а кем вы приходитесь господину Цзи?

Шэн Фань хотел ответить, но Цзи Синлу бросил на него грозный взгляд, прерывая на полуслове. Шэн Фань замолчал, сделал приглашающий жест, передавая право ответа парню, и вышел в коридор подождать.

Как только дверь закрылась, Цзи Синлу подошёл ближе к врачу и заговорщически прошептал:

— На самом деле, он мой поклонник.

Доктор Лю приподнял бровь:

— Вот как? Выглядит он действительно очень симпатично, как раз в его вкусе могла бы влюбиться моя племянница. Может, познакомишь их?

Цзи Синлу тут же оживился:

— Конечно, конечно! Я только за! У вас же есть его номер? Скиньте контакт племяннице! Кстати, он любит утончённых барышень, так что пусть она придерживается этого образа, я совсем не против!

Да пусть кто угодно его заберёт, лишь бы поскорее избавиться от этого «выгодного» жениха! Цзи Синлу не просто не был против — он был бы бесконечно благодарен!

Доктор Лю, смеясь, покачал головой:

— Нет, пожалуй, не стоит. Моя племянница ещё более взбалмошная, чем ты. Думаю, этому господину она вряд ли понравится.

Цзи Синлу: «…»

Почему у него такое чувство, что его только что мягко оскорбили?

Закончив шутить, доктор Лю перешёл к делу:

— Как дела? Тебя не было почти полмесяца. Ты соблюдал рекомендации: не засиживаться допоздна, не пить, рано ложиться и регулярно делать упражнения для глаз?

Цзи Синлу скривился и отвёл взгляд. Его невинное лицо выдавало всё с потрохами.

Не пить, не бодрствовать ночью, тратить по полчаса на уход за глазами — требования были слишком жёсткими, как он мог это выполнить?

Доктор Лю вздохнул:

— Я так и знал. Я уже много раз говорил об этом твоим родственникам, но они считают, что главное — чтобы ты был счастлив, и не хотят давить.

— Но я считаю, что это полное попустительство! Кто-то должен тебя контролировать, это необходимо для лечения. Разве нет?

— …

На самом деле, возможно, такой человек уже нашёлся?

Только вот они друг другу никто, а он вдруг объявился из ниоткуда и пытается контролировать каждый его шаг. Цзи Синлу никак не мог понять истинных намерений Шэн Фаня.

До подписания того брачного контракта они были абсолютно чужими людьми. Нужно ли незнакомцам заходить так далеко?

Цзи Синлу этого не знал.

Доктор Лю продолжил:

— Если нет никаких особых жалоб, я выпишу направление на стандартный осмотр, кабинет направо по коридору. Ещё проверим зрение, остальное, думаю, в норме.

Цзи Синлу кивнул, взял листок и вышел.

Шэн Фань не ждал его у двери. Отойдя на несколько шагов, Цзи Синлу услышал голоса и тут же остановился.

Их разделяла стена, и Шэн Фань, стоявший за поворотом коридора, не видел его. Это было на руку Цзи Синлу — он прижался к стене, чтобы подслушать.

— Да, мисс Цай, я глубоко ценю ваши чувства, но у меня нет к вам ответных намерений. То, что я согласился на свидание, было лишь желанием моего дедушки. Старик в возрасте, хочет, чтобы я поскорее остепенился, но моя работа настолько напряжённая, что я не могу уделять этому достаточно времени. Надеюсь на ваше понимание.

http://bllate.org/book/36799/4579724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода