×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он недолго пребывал в растерянности. Глядя на ослепительную улыбку Суй Боняня, он списал всё на то, что этот человек, возможно, был таким же общительным, как и Сан У.

Поэтому он заговорил:

— Не задолжал, да и не нужно называть меня преподаватель Бай, никто меня так раньше не звал.

— Хорошо, могу ли я тогда называть тебя просто Сяо Бай? — Суй Бонянь позволил себе немного вольностей.

— Как хочешь, можешь звать как угодно. — Бай Тинсюю не хотелось препираться с ним, чтобы случайно не появились какие-нибудь другие обращения.

— Ладно, Сяо Бай. — Суй Бонянь посмотрел на его выражение лица и посчитал это забавным, но дразнить дальше не стал, поэтому произнес эти слова чуть более низким голосом.

Хотя многие обращались к нему подобным образом, из уст Суй Боняня это звучало немного иначе, хотя он и не мог понять в чем дело.

Он от природы сходился с людьми медленно и не любил излишне тесных контактов с окружающими, поэтому никогда не обменивался сокращенными именами с теми, с кем познакомился недавно. Но после того, как Суй Бонянь окликнул его вот так, он на мгновение замер, а затем словно по воле каких-то высших сил сорбил с губ:

— Тогда можно я буду звать тебя Байнянь?

Улыбка Суй Боняня стала еще ослепительнее, а выражение лица мгновенно смягчилось:

— Конечно можно, Сяо Бай может называть меня как захочет.

Бай Тинсюю стало немного не по себе от такого взгляда. Он сделал глоток кофе и снова уткнулся в книгу. Суй Бонянь поднялся с места, взял с соседней книжной полки еще одно издание и, подражая ему, тоже принялся читать.

Такая атмосфера была очень уютной. Время от времени они перебрасывались парой фраз, но большую часть времени просто читали книги в своих руках, сумев поддерживать этот настрой на протяжении всего полудня.

Ближе к вечеру оба заказали еду. Во время ужина Бай Тинсюй под предлогом похода в уборную попытался расплатиться со счетом, но ему сказали, что Суй Бонянь оплатил всё заранее еще вчера при бронировании столика.

Он слегка нахмурился: он с детства не любил оставаться у кого-то в долгу.

Поэтому, вернувшись за столик, он завел об этом разговор с Суй Бонянем:

— Байнянь, давай в следующий выберу ресторан я. Мы же изначально договаривались, что угощаю я, но почему ты...

Суй Бонянь с улыбкой покачал головой:

— Хорошо, тогда в следующий раз выбираешь ты, но только это не ты меня угощаешь, а мы едим по очереди: один раз ты, один раз я.

— Договорились.

Теперь Бай Тинсюй успокоился. Вообще-то он изначально думал отделаться тем, что оплатит этот ужин, а если Суй Бонянь позовет его снова, просто найдет какой-нибудь предлог, чтобы отговориться, и дело с концом. Он никак не ожидал от Суй Боняня такого хода: хотя, если подумать, в этом не было ничего неправильного, но в итоге всё равно придется в другой раз снова сходить с ним пообедать.

Оба приехали на машинах, и путь домой не лежал через те же места, поэтому после ужина они разошлись.

Вечером ветра не было, но воздух пропитался сухим холодом приближающейся зимы, однако пешеходная улица по-прежнему была оживленной, как и всегда. И хотя жилой комплекс, где жил Бай Тинсюй, находился на некотором отдолении отсюда, его студия располагалась неподалеку, поэтому он переключил передачу и сначала поехал туда.

Студия находилась в самом центре города, как раз рядом с дорогой Юйбай. Фонари вдоль дороги горели очень ярко, отчего еще не опавшая листва гинкго казалась еще более ослепительно-золотой, чем днем.

Бай Тинсюй припарковал машину у обочины. Этот район почти целиком состоял из студий и офисов, и поскольку стояли выходные, в окружающих зданиях горели лишь единичные огоньки.

Бай Тинсюй вошел в студию и включил торшер. Он не собирался задерживаться надолго, а планировал лишь забрать один документ и сразу уйти.

Тот сотрудник, который помог Чэнь Ману украсть его проект, уже был задержан полицией. Он считал, что следующих новичков ему придется отбирать лично.

Он включил компьютер и отправил документ на домашнее устройство, в то время как камера видеонаблюдения в комнате продолжала работать.

Глядя на это, он невольно почувствовал некоторое облегчение. Его наставник за границей в свое время тоже пострадал от подобных махинаций, поэтому уделял особое внимание конфиденциальности и безопасности, настояв на том, чтобы Бай Тинсюй тоже установил систему наблюдения, и кто бы мог подумать, что она действительно пригодится.

Он выключил компьютер, спустился вниз и собрался ехать домой, чтобы покормить Байбай.

Сегодня днем, уходя, он оставил питомцу побольше еды, надеясь, что тот не слишком проголодался.

Едва он спустился на первый этаж, как сквозь панорамное стекло заметил возле студии какую-то фигуру. Это был мужчина среднего роста, который стоял у входа и зачем-то заглядывал внутрь.

Бай Тинсюй не мог толком разглядеть его лицо, но ему почему-то казалось, что этот силуэт ему где-то знаком.

Он погасил торшер у входа и уже собирался взяться за ручку стеклянной двери, как вдруг замер.

Потому что мужчина, казалось, заметил его и направился прямо к парадному входу.

Когда Бай Тинсюй разглядел его лицо, накатившее из студенческих лет чувство тошноты нахлынуло с невероятной силой. Его зрачки расширились, его мутило.

Он быстро запер дверь на второй замок, а затем поднялся на второй этаж в туалет.

Мужчина увидел, как Бай Тинсюй поднимается наверх, подошел к главной двери и с силой подергал за ручку, но стеклянная дверь даже не шелохнулась. Он уставился на нее с отвращением на лице, а затем с громким стуком тяжело ударил кулаком по двери.

Он знал, что Бай Тинсюй не выйдет в ближайшее время, но и не спешил уходить. Издав насмешливый смешок, он развернулся, собираясь уйти, но перед уходом снова повернул голову и бросил взгляд на второй этаж.

Бай Тинсюй не успел включить свет на втором этаже и бросился прямо в уборную. Уцепившись за раковину, его едва не вырло, а глаза от напряжения покраснели.

Немного придя в себя, он позвонил Сан У.

Когда вызов прошел, на том конце было шумно: музыка и женские голоса смешались воедино, создавая сплошной галдеж.

Бай Тинсюй, судя по всему, уже привык к этому. Он дождался, пока Сан У переберется в относительно тихое место, и только тогда заговорил:

— Сан У... — голос его звучал слегка охрипшим.

— Что... Что случилось, Сяо Бай, почему у тебя такой голос? — Сан У сначала собирался спросить, почему Бай Тинсюй звонит в столь поздний час, но, услышав странные нотки в его голосе, тут же встревожился.

— Он приходил к моей студии. — При одной мысли об этом человеке Бай Тинсюй всё еще чувствовал остаточный страх.

— Он? Кто это? — Сан У на секунду замолк, затем внезапно всё понял, и в его голосе прорезалась злость: — Неужели Лю Юй? Тот самый псих из университета?

— Угу. — Бай Тинсюй лишь издал звук в носу.

— Да блин, ты как сейчас? Он тебе что-нибудь сделал?

http://bllate.org/book/36798/4579660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода