×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громыхнув так, что дверь общежития содрогнулась, Бай Нин с размаху оттолкнул её ногой — сказывалось накопившееся раздражение.

Уже по дороге Бай Нин сообразил, что во всей сегодняшней ситуации инициатива полностью принадлежала Цинь Юаню, а тысяча юаней, добытая обманом, так и осталась лежать в сумочке в квартире Цинь Юаня. Но хуже всего было то, что этот негодяй порвал его штаны! О нет, юбку!

Такое стерпеть было выше человеческих сил: отступив на шаг, он лишь сильнее распалялся, а стоило проглотить обиду, как в груди поднималась еще большая буря. На лице Бай Нина так и читалось: не подходи, убью.

Сейчас стояли каникулы, и большинство студентов разъехалось по домам. В общежитии оставался только Гу Яо. Услышав звуки буйного вторжения, он оторвался от экрана, бросил взгляд на и без того трещавшую по швам деревянную дверь и с унылым вздохом покачал головой.

Не в обиду будь сказано, Нин-гэ, — протянул он, — но эта дверь тебе ничем не насолила и дорогу не переходила. Чего ты её лупишь? Она и так на честном слове держится, дал бы ты ей спокойно дожить свой век.

Не дам! — рявкнул Бай Нин, не утруждая себя вежливостью. Он свирепо выдернул из шкафа пару вещей и скрылся в ванной.

Гу Яо, давно привыкший к взрывному характеру соседа, лишь пожал плечами и продолжил играть, пока звуки окончания матча не вернули его в реальность.

Разумеется, этот раунд был с треском проигран: из-за вылета из игры неминуемо снизился бы рейтинг честности. Гу Яо просто выключил телефон — с глаз долой, из сердца вон — и заглянул в приложение, чтобы почитать роман, обновление которого вышло вчера вечером.

Бай Нин, быстро принявший душ и переодевшийся, вышел из ванной и принялся растирать мокрые волосы полотенцем. По привычке, не испытывая ни малейших угрызений совести, он закинул одежду Цинь Юаня в мусорное ведро, а затем устало рухнул на стул. Мысль о том, что этот раунд противостояния с Цинь Юанем нельзя оставлять за последним и рано или поздно придется отыграться, не давала ему покоя.

Заметив по возвращении странное состояние соседа, Гу Яо развернулся верхом на стуле и с усмешкой спросил: — Ну-ка, признавайся, какой смертник рискнул перейти дорогу нашему Нин-гэ? Говори, я живо ему накостыляю.

Бай Нин сначала хотел отмахнуться, но во всем общежитии именно у Гу Яо было больше всего хитрых идей. Поразмыслив немного, он развернул стул обратно, решив прибегнуть к помощи со стороны: — Ты знаешь хозяина Ночь Цзялинь?

Ночь Цзялинь? Этого Цинь Юаня что ли? — Гу Яо слыл ходячим справочником по сплетням. Он знал обо всех людях и событиях в окрестностях кампуса лучше любой председательницы домкома, и имя Цинь Юаня, разумеется, тоже числилось в его копилке слухов.

Бай Нин нахмурился, смутно припомнив, что Цинь Юань действительно что-то такое упоминал. При одном воспоминании об этом лице в нем снова закипала ярость. Сквозь зубы он процедил: — Именно он.

Есть способ прижать его к ногтю?

Насчет него… — Гу Яо постучал указательным пальцем по лбу, припоминая геройские подвиги Цинь Юаня, в одиночку раскидавшего мелкую шпану. Поразмыслив с минуту, он вынес вердикт: — Кулаками его не одолеть, тут действовать надо хитростью.

Хитростью?

Бай Нин недоверливо посмотрел на Гу Яо, нахмурив брови.

Да послушай ты, — Гу Яо приподнял ножки стула и подался ближе к соседу. — Я слышал, Цинь Юань сейчас отчаянно ищет жену и чуть ли не каждый месяц ходит на свидания вслепую. Если ты сорвешь его встречу…

Гу Яо поиграл брови и наградил Бай Нина многозначительным взглядом.

Бай Нин сообразил, прищурился, и в его голове созрел дерзкий план.

Дело было улажено, и Цинь Юань явно посвежел и воспрянул духом. Когда вошел Сяо Чэнь, в баре играл неспешный рок, а сам Цинь Юань сидел за стойкой и мастерил карточную пирамиду.

Ого, судя по виду, вчерашняя ночка выдалась на славу? Разделил ложе с прелестной барышней? — Сяо Чэнь опустил на стойку пакет с продуктами и с лукавой усмешкой поддразнил шефа. Тетя-уборщица не пришла, но жить-то надо было дальше; Цинь Юаню-то всё равно, а вот Сяо Чэнь питаться лапшой быстрого приготовления изо дня в названье не желал. По пути он прикупил простейших продуктов, чтобы хоть как-то заполнить пустующий холодильник.

Цинь Юань, не отрывая глаз от карт, предельно осторожно и сосредоточенно удерживал хрупкое равновесие, водружая последние две карты на самую верхушку пирамиды. — Тц, никаких девиц. Только сопляк девятнадцати лет от роду.

Поразмыслив, что звучит двусмысленно, Цинь Юань уточнил: — Парень.

Парень? — Сяо Чэнь на мгновение решил, что ослышался, и, притащив стул, уселся рядом с Цинь Юанем. — Стоп, ты же привел домой девчонку, разве нет?

На месте Цинь Юаня он бы и сам не поверил, но всё произошло наяву. Цинь Юань приподнял руку и ткнул пальцем в слегка посиневший от утреннего сна след от зубов на предплечье: — Видишь? Это меня тот пацан укусил. Какая девушка способна развить такую силу сжатия, чтобы до крови прокусить кожу?

Ничего себе, ровненький какой, — Сяо Чэнь долго разглядывал отметину, и его итоговый вывод поразительно совпал с мнением Цинь Юаня. — Ну и что было дальше?

В смысле — что было? — Цинь Юань заглянул через плечо Сяо Чэня, оценивая купленные продукты, и мысли его были далевы от разговора.

Но Сяо Чэню-то было любопытно! Вчера Цинь Юань бросил заведение на него, не сказав ни слова. Упустить возможность добыть горячие сплетни из первых рук — это же смерти подобно, душа у него так и зудела от нетерпения. Он оттолкнул пакет в сторону, загораживая обзор: — Не тяни резину, рассказывай, чем всё закончилось.

А чем оно могло закончиться? — Глаза у Цинь Юаня были острые: хватило одного мимолетного взгляда, чтобы оценить содержимое пакета и мысленно составить меню на обед. Лишь после этого он соизволил удовлетворить любопытство Сяо Чэня. Не моргнув глазом, он принялся бесстыдно расписывать свои подвиги, напрочь забыв о такой добродетели, как скромность: — Разумеется, я воззвал к его совести и усовестил по всей строгой справедливости. Да так расписал всё, что он горько расплакался и пообещал, что впредь подобное не повторится.

Ради поддержания величественного и внушительного образа в глазах подчиненного шеф Цинь благоразумно умолчал о таких непристойных деталях, как срывание с пацана штанов.

Сяо Чэнь не подвел ожидания шефа: в его воображении уже бушевала сцена на пять тысяч слов о том, как владелец бара мастерски перехитрил мастера сяньжэньтяо (медовая ловушка). Похлопав Цинь Юаня по укушенному предплечью, он проникся к нему глубочайшим уважением и пафосно изрек: — Юань-гэ крут! Да это не след от зубов, это ордена за спасение падшей девицы... Ой, то есть падшего юноши! Сию минуту иду готовить нашему герою!

Тц… Ушибленное место ныло нестерпимо, да и Сяо Чэнь не рассчитал силы. От такой пощёчины Цинь Юань судорожно втянул воздух сквозь зубы, схватился за руку и злобно выругался: — Мать твою за ногу, Сяо Чэнь, больно же!

Опасаясь, что тот не услышит, он повысил голос: — Мастер Чэнь, сегодня герой изволит откушать острых холодных лапшичных рулетиков!

http://bllate.org/book/36796/4579395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода