×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Dreams Come True / Коли сбываются сны: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе ученицы смущенно переглянулись, но тут же отмахнулись хихиканьем.

— Ладно-ладно, староста, мы поняли.

— У нас уже все уши прожжужали.

Ло Чуань, даже услышав это, остался совершенно равнодушен, но казалось, кое-кого он все же заинтересовал.

Ляо Яньхуэй, сидевший на среднем месте в первом ряду, то и дело оборачивался. Сначала Ло Чуань не обращал внимания, но тот пялился слишком долго, а ведь Ло Чуань не был дураком.

В его голове медленно вспыхнул вопросительный знак.

На перемене Ляо Яньхуэй подошел к его парте.

Сун Сяожун не удержалась от любопытства:

— Староста, чего это ты весь урок оборачивался?

Ляо Яньхуэй принял серьезный вид:

— Я пришел к ученику Ло Чуаню.

— Ученик Ло Чуань.

Ло Чуань, чье имя назвали, поднял глаза. Его зрачки были черными как смоль, он молча и упорно смотрел на собеседника, не произнося ни слова.

От такого прямого взгляда по спине мурашки бежали.

Ляо Яньхуэй оперся ладонями о парту, но тут же убрал руки и поправил очки.

— Ученик Ло Чуань! Я считаю, что ты очень крут! И очень хорош! Пожалуйста, продолжай стараться, я с нетерпением жду твоего будущего!

Выпалив это на одном дыхании, сидевшая в первом ряду девочка первой не выдержала и хихикнула, а Ляо Яньхуэй тут же покраснел.

— Староста, ты чего удумал? Признаешься в любви?

Мэн Лэй сидел впереди, упершись локтями в парту и с живым интересом разглядывая угол класса.

Цзянь Сю не стал оборачиваться и, услышав это, бросил:

— Понятия не имею.

Ло Чуань никак не отреагировал на его слова. Он лишь на секунду задержал взгляд на лице Ляо Яньхуэя, скользнув по его дрожащим губам, после чего снова уткнулся в книгу.

— Всё, иди давай, — подала голос Е Лань, соседка Сун Сяожун по парте, которой уже надоело на это смотреть.

Ляо Яньхуэй слегка покраснел — то ли от неловкости, то ли от смущения — и тихо добавил напоследок:

— Ученик Ло Чуань, ничего страшного.

Его ободрение не требовало ответа.

Ло Чуань понятия не имел, о чем думает этот малознакомый староста. Он лишь знал: очки плюс правильный вид равно староста, а как зовут этого парня, он не помнил.

Слова собеседника пролетели мимо ушей, словно ветер, оставив после себя лишь едва уловимый след.

Совсем как в книге, которую он читал: ее главный герой смотрит на мир ясными глазами, а позади него в небо взмывает воздушный змей.

— Ради тебя — хоть тысячу, хоть миллион раз.

Прозвенел звонок на урок, и он закрыл книгу.

Вечером, отправляясь домой, он прихватил учебник английского, между страницами которого лежала сегодняшняя контрольная.

По дороге от велопарковки до дома был небольшой переулок. Здесь находились заброшенные под снос дома, аренда жилья стоила копейки, поэтому их снимали временные жильцы, но большинство зданий стояли пустыми и безлюдными.

Он снова увидел юношу в красном шарфе.

Цзянь Сю стоял неподалеку. Его красный шарф и стройную фигуру в белой рубашке, черных брюках и школьной форме поверх подчеркивали фонарные столбы, отбрасывающие длинные тени. Прекрасные брови и глаза были обращены к нему.

Кажется, он ждал его.

— …Ло Чуань, — тихо позвал Цзянь Сю.

Он замер на месте, прекратив катить велосипед.

Почему этот парень здесь?

В его глазах мелькнуло легкое недоумение. Цзянь Сю, словно заметив это, улыбнулся, и во взгляде его плетилась мягкость.

— Мне нужна твоя помощь… поэтому я жду тебя здесь.

Услышав это, Ло Чуань отвернулся. Он вовсе не собирался никому помогать и, сделав вид, что не расслышал, продолжил катить велосипед вперед.

— Ло Чуань… подожди.

Юноша за спиной сделал широкий шаг и схватил его за школьную форму. Ло Чуань не мог идти дальше, поэтому ему пришлось остановиться и недовольно посмотреть на парня.

— Это не очень сложная просьба, нужно будет просто поучаствовать в одном эксперименте… Как насчет того, чтобы я подтянул твой английский?

Ло Чуань молча слушал, даже не думая соглашаться.

— Мы можем подписать соглашение о неразглашении, клянусь, об этом не узнает третий человек, только мы двое, и денег я с тебя не возьму… Нужно лишь твое участие в эксперименте.

— А еще у меня есть много шоколада.

Услышав это, Ло Чуань остановился.

Он отвел велосипед в сторону. Иногда он брал велосипед с собой в школу, но не катался на нем, а просто калтил рядом — для матери это казалось чем-то непостижимым.

Почему некоторые дети могут брать с собой в школу плюшевого медвежонка, а велосипед не может стать медвежонком?

Это был пустой дом, старую дверь легко получилось толкнуть. Они сели вдвоем на бетонные ступеньки. Кто-то коснулся его запястья — от прикосновения повеяло холодом, и на его ладонь легли две плитки шоколада.

— Давай это место будет нашей секретной базой? Будем приходить сюда каждый день после школы… идет?

Он огляделся по сторонам: вокруг ни души, тихо-тихо, и свет падает из рук вон плохо — ему такое очень нравилось.

Тогда он кивнул.

Подумав немного, он вспомнил, что Цзянь Сю ведь тоже не написал тест по английскому на максимум. Помолчав еще какое-то время, он наконец заговорил:

— …Я хочу получить высший балл.

Поняв его мысль, Цзянь Сю легко усмехнулся:

— Не переживай, научить тебя для меня не проблема.

— Ты не мог бы говорить со мной чуть больше? — Лицо Цзянь Сю казалось суровым и холодным в полумраке, а его глубокие глаза напоминали два драгоценных камня, в которых отражалась фигурка Ло Чуаня.

И в то же время они походили на густой, туманный и неразгаданный черный мрак.

Не мог.

Ло Чуань отвернулся. Зачем ему разговаривать с ним о чем-то лишнем? Скользнув взглядом по шоколаду — марке, которую он не мог себе позволить, — он немного помолчал, разлепил губы и скупо бросил два слова:

— Спасибо.

Северная зима выдалась сухой и морозной, ледяной ветер резал лицо, словно нож, пронизывая до костей своей стужей.

Ло Чуань прибыл к месту встречи.

Последние несколько дней они собирались в одном и тому же уголке.

Небо вдали было мертвенно-бледным, и на некотором расстоянии от себя он заметил Цзянь Сю.

http://bllate.org/book/36794/4579181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу