×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чуань. — Цзянь Сю махал ему рукой посреди заснеженного двора, на его лице блуждала неясная улыбка, а глаза были яркими и глубокими.

Лицо Ло Чуаня немного озябло от холода. Он откатил велосипед в сторону, и взгляд собеседника упал на его пальцы, после чего он ощутил идущее от них тепло.

— Руки совсем покраснели от холода. — Цзянь Сю коснулся его кончиков пальцев.

Его пальцы покраснели, соприкоснувшись с такой же ледяной прохладой. Цзянь Сю был точно таким же, и когда они соприкоснулись, это походило на столкновение двух кусков льда, готовых вот-вот растаять.

— Кажется, зимой здесь очень холодно. — Цзянь Сю заговорил, очевидно вспомнив о чём-то.

Делая вид, что не расслышал, Ло Чуань открыл дверь. Это был заброшенный старый дом, сквозь оконные щели сюда задувал уличный ледяной ветер, не было ни отопления, ни печки.

Конечно, здесь будет холодно, но у него дома примерно так же, поэтому он считал, что всё нормально.

Ло Чуань вошел внутр первым, но следовавший за ним человек не двинулся с места. В недоумении он обернулся и увидел, что Цзянь Сю по-прежнему стоит у двери.

Он молча посмотрел на Цзянь Сю и, сам не зная почему, произнес:

— Нормально, не очень холодно.

На лице Цзянь Сю отразилось сложное выражение, уголки губ чуть приподнялись, но в улыбке не было радости.

Он положил принесенную с собой тетрадь по английскому языку на стол, а также блокнот и гелевую ручку. Цзянь Сю сел рядом с ним, и казалось, что его внимание всегда было приковано исключительно к нему.

Ло Чуань не удержался и бросил на него быстрый взгляд. Стоило ему взглянуть, как Цзянь Сю тут же отвел глаза.

— Сегодняшний тест немного лучше предыдущего. Will you remember me…

Произнесенный Цзянь Сю английский звучал безупречно и красиво, эти слова словно превращались в живые ноты, пока Ло Чуань делал пометки в стороне.

Прошло два часа. Зимой темнеет рано, и на самом краю небосвода уже сгустилась тьма. Ло Чуань погасил маленький оранжевый светильник, и вокруг воцарилась тишина.

От Цзянь Сю остался лишь темный силуэт, а в голове Ло Чуаня крутилось одно лишь сочинение по английскому, поэтому он не успел отреагировать, когда его пальцев снова коснулись.

К тому моменту, как он перевел взгляд, Цзянь Сю уже отпустил его руку.

Собеседник, похоже, сильно беспокоился о состоянии его здоровья.

— Ло Чуань, ты не мог бы подождать меня здесь немного? — спросил Цзянь Сю.

Когда Цзянь Сю поднялся, Ло Чуань медленно встал следом.

В глазах юноши четко разделялись белки и зрачки, а круглые глаза в темноте казались еще чернее. Он молча уставился на человека перед собой, и смысл этого взгляда не нуждался в словах.

Цзянь Сю тут же всё понял:

— Тогда пошли со мной.

— Идем за мной.

Его велосипед катил Цзянь Сю. Он не стал расспрашивать Ло Чуаня, почему тот каждый день тащит велосипед в школу пешком, и не стал спрашивать, почему у него провисает цепь.

Цзянь Сю остановился под фонарным столбом и раздобыл где-то какой-то инструмент — Ло Чуань заметил краем глаза, что это был обычный придорожный камешек. Цзянь Сю пару раз чиркнул им, и цепь вернулась на свое место, а колесо снова смогло нормально и быстро крутиться.

Цзянь Сю починил ему велосипед.

Ло Чуань ждал под фонарем, пока Цзянь Сю отправился к оживленным магазинам. Там тянулась целая торговая улица, где он раньше бывал вместе с Сун Вань — Сун Вань любила выбирать там одежду.Людей было много, по выходным здесь всегда толпилось множество народа, так что он редко сюда захаживал.

Два стакана чёрной жижи с надписью «горячее какао» сверху. Цзянь Сю протянул ему стакан, и остаточное тепло разлилось по ладоням.

— Завтра нам больше не нужно туда ходить... Жди меня в библиотеке, — произнёс Цзянь Сю.Ло Чуань ничего не ответил, лишь сделал глоток горячего напитка, отчего его покрасневшие от холода кончики ушей забавно зашевелились.

...

Ночью ему снова приснился сон.

Ему привиделось, будто он находится во дворе. Нечёткая фигура вдалеке — видны лишь точёный профиль юноши и красный шарф, обвивающий шею.

Он падает во дворе, и тот человек подходит, чтобы помочь ему подняться. Его яркое, пленительное лицо запечатлевается в памяти, и он погружается в спасительное тепло.

Ло Чуань проснулся.

— В последние дни погода совсем испортилась, добирайся до школы на автобусе, слышишь?

Сун Вань приготовила ему мелочь на проезд, он машинально сунул монеты в карман и вышел к остановке.

Автобус был набит под завязку, словно банка со шпротами. Ло Чуань покачивался в толпе, а когда вышел, его губы были слегка поджаты, и он всё смотрел себе под ноги.

Он почти не обращал внимания на окружающих, пока перед ним не возникла чья-то изящная, чистая рука и не перехватила его за запястье.

Кожа излучала живое, приятное тепло.

— Ло Чуань, ты вообще смотришь, куда идёшь? — раздалось мягкое приветствие.

Цзянь Сю смотрел на него, чуть опустив тонкие веки, а в выразительных глазах отражалось его лицо.

Все эти ночи они проводили вместе, и он как-то упустил из виду телесный контакт. Бросив взгляд на стоявший неподалёку учебный корпус, он сделал вид, что не замечает Цзянь Сю, и вошёл в класс первым, чувствуя спиной чей-то неотступный взгляд.

— Цзянь Сю, какие планы после уроков? Как насчёт сыграть в мяч? — поинтересовался Мэн Лэй.

Цзянь Сю рассеянно бросил в ответ:

— Мгм.

Его голос прозвучал с лёгкой небрежностью.

А кое-кто тем временем сидел в дальнем углу класса, словно тихонько притаившийся грибочек. Но стоило прозвенеть звонку на перемену, как этот кое-кто, будто запрограммированный на автоматическую слежку, точно пристроился следом за ним.

Сначала Цзянь Сю думал, что ему мерещится, но когда он дошёл до школьных ворот, юноша всё так же следовал за ним на почтительном расстоянии, неотрывно глядя в спину.

Мэн Лэй тоже это заметил, и у него по затылку побежали мурашки:

— Цзянь Сю, этот парень случайно не увязался за нами?

— Может, он хочет что-то сказать?

Цзянь Сю остановился.

Ло Чуань старался не отставать, а заметив, что Цзянь Сю остановился и направился к нему, бросил озадаченный взгляд на стоявшего рядом Мэн Лэя.

Разве раньше они не договаривались, что будут только вдвоём?

Он нервно скомкал в пальцах край рукава школьной формы, пропитавшийся зимним холодом.

— Ло Чуань... Ты хотел мне что-то сказать? — мягко спросил Цзянь Сю.

Ло Чуань поджал губы. Он молчал, потупив взгляд, и лишь спустя долгое время посмотрел на стоявшего напротив Цзянь Сю, после чего неторопливо произнёс:

— Пойдём вместе.

Обычно они всегда отправлялись в заранее оговорённое место порознь и никогда не шли рядом, но ведь направлялись-то они в библиотеку.

http://bllate.org/book/36794/4579182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода