×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Stop Misunderstanding Me / Перестаньте меня понимать превратно: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзиньсюй, обмахиваясь веером, незаметно сдвинулся чуть в сторону:

— Что такое?

— У тебя появилась супертема.

Парень протянул Се Цзиньсюю телефон, на экране которого красовался интерфейс Вейбо.

Се Цзиньсюй, едва взглянув на название, рассмеялся:

— ZOE: Блэк Ролл.

— Не зная контекста, можно подумать, что они торгуют пирожными.

Бегло просмотрев суть постов, Се Цзиньсюй не проявил особого энтузиазма и просто велел парню забрать телефон обратно:

— У вас наверняка ведь тоже они есть, эту штуку разве не сама компания создает?

Парень изобразил крайнее изумление:

— Ты о чем вообще? Это твои фанаты сами создали, компании нет никакого дела до таких новичков, как мы.

Се Цзиньсюй протянул «о-о-у» и не стал брать это в голову.

Вплоть до окончания дневной тренировки, пока его не позвала в свой кабинет Хэ Ялу. На проекционном экране наглядно красовались два скриншота с сопоставлением показателей супертем.

Се Цзиньсюй, едва увидев это столь же несерьезное название супертемы на самом верху, сразу догадался, кто автор, и даже предугадал, что именно собирается сказать Хэ Ялу.

И впрямь, едва он переступил порог кабинета, женщина сразу перешла к делу:

— Видела наглядное сравнение показателей?

Се Цзиньсюй кивнул, ничего не отвечая.

Изображение на большом экране сменилось, превратившись в тот самый вечерний влог интернет-знаменитости, который Се Цзиньсюй случайно посмотрел.

Как только стихли напыщенные голоса и видео замерло на стоп-кадре, Хэ Ялу неторопливо заговорила:

— Три секунды. Сюй Эрци появился в этом ролике едва ли на три секунды, но в комментариях почти все говорят только о нем.

Се Цзиньсюй приподнял бровь — он никак не ожидал, что Хэ Ялу так пристально следит за этим делом.

Однако в следующий миг женщина, сидевшая за письменным столом, судорожно сжала пульт в руке и чуть подалась вперед. Весь ее вид выдавал едва сдерживаемое крайнее воодушевление:

— Мы и впрямь сорвали куш.

Се Цзиньсюй оставил это заявление без отрезвляющих комментариев и лишь спустя мгновение подал голос. Тон его был ровным, безразличным, со скрытой долей небрежной усмешки:

— Могу поздравить?

Хэ Ялу взяла себя в руки и наконец перешла к истинной цели, ради которой вызвала Се Цзиньсюя:

— Как у тебя с ним дела? О чем пообщались?

Се Цзиньсюй ответил честно:

— Он не отвечает на мои сообщения.

Хэ Ялу:……

— Кажется, ему это неинтересно.

Се Цзиньсюй мысленно освежил в памяти прежнее отношение Сюй Эрци и, несмотря на некоторое сожаление, вынужден был это признать.

Не успела Хэ Ялу раскрыть рот, как раздался торопливый стук в дверь — ритмичный, не терпящий возражений.

Хэ Ялу нахмурилась:

— Войдите.

На лице Пэй Юй застыла подходящая случаю улыбка, а голос звучал звонко и легко:

— Сестрица Ялу.

С того момента, как дверь отворилась, взгляд Се Цзиньсюя не сдвинулся ни на дюйм, неотрывно прикованный к размытой серой фигуре на экране.

— Что случилось?

Пэй Юй проследила за направлением взгляда Се Цзиньсюя, застыв на несколько секунд. Хэ Ялу незаметно для окружающих зафиксировала всё это, кашлянула и только тогда произнесла:

— Преподаватель сказал провести короткое совещание по поводу наших тренировок за последнее время, и велел позвать Цзиньсюя. Я отправила ему несколько сообщений, но ответа не было, вот и пришла в кабинет.

Хэ Ялу махнула рукой, обращаясь к Се Цзиньсюю:

— Возвращайся на совещание, я выберу время и заманю его в компанию снова.

Стоило Пэй Юй замереть на месте, как Се Цзиньсюй, не сказав больше ни слова, вышел из кабинета и направился прямиком в переговорную.

— Цзиньсюй, — Пэй Юй сделала несколько мелких шагов следом, почти приживаясь к нему плечом: — Вчера вечером я была слишком импульсивна.

Се Цзиньсюй по-прежнему хранил молчание. Пэй Юй потянула его за полу одежды, смягчив тон:

— Перестань сердиться на меня.

Едва эти слова сорвались с губ, Се Цзиньсюй резко остановился и повернулся к Пэй Юй. Его синие глаза казались сейчас ледяными, источая почти зловещую стужу.

Пэй Юй застыла на месте, растерянно глядя на Се Цзиньсюя, на то, как уголки его губ, еще секунду назад совершенно бесстрастных, вдруг изогнулись в улыбке. Улыбка эта была мимолетной, язвительной и испарилась в мгновение ока, словно какая-то галлюцинация.

В следующий миг раздался холодный голос парня — такой же, как и в бесчисленные разы до этого, неизменный:

— Ты слишком много на себя берешь.

Сгустились сумерки, на улицах спешили прохожие, в городе зажигались первые огни.

Сюй Эрци тоже только что закончил дневные труды и вернулся в свое скромное жилище.

Комната, еще недавно являвшая собой сплошной беспорядок, теперь сияла чистотой.

За окном ласково шелестел вечерний ветерок, колыхались листья на деревьях, покачивались занавески.

Очутившись в привычной и уютной обстановке, Сюй Эрци полностью расслабился. Откинувшись на спинку дивана и окинув взглядом результаты своей полуночной уборки, он остался крайне доволен.

Он всегда был таким: легкомысленным с виду, но на деле обладал железной самодисциплиной.

Сюй Эрци позволял себе погружаться в хандру и не испытывал при этом никаких угрызений совести, поскольку для него это была лишь временная остановка на долгом жизненном пути.

Вот и сейчас, сталкиваясь с Цинь Суем, он поступал точно так же: позволял себе сделать остановку.

Это было проявлением уважения к собственным чувствам, но не более чем остановкой — останавливаться окончательно он не собирался.

Ни один человек в мире не стоил того, чтобы Сюй Эрци ради него замер на месте.

Телефон завибрировал, и Сюй Эрци с величайшим нежеланием оторвал себя от дивана.

«И потыкал(а) в меня палочкой».

В диалоге с Се Цзиньсюем прилетело уведомление: собеседник ничего не написал, лишь ткнул в аватарку.

Отвечать Сюй Эрци не планировал, но, вполне предсказуемо, спустя мгновение оттуда прилетело новое сообщение — на сей раз дело не ограничилось безобидным тычком.

И: Добрый вечер. Радость.jpg

И: Давно не виделись.

seven: Ты кто?

И: Смешно.

Сюй Эрци, глядя на эти два слегка обиженных слова — смешно, сам того не заметив, чуть приподнял уголки губ и ответил, особо не задумываясь.

seven: Собеседник похож на иностранца.

Кто бы мог подумать, что в следующий момент оттуда прилетит прямая голосовая запись. Сюй Эрци чуть не подпрыгнул от неожиданности, но палец все же послушно нажал на четырехсекундное сообщение.

Из динамика полился голос Се Цзиньсюя — казалось, он нарочито старался говорить на безупречном путунхуа. В его интонациях прорезался слегка комичный дикторский оттенок, смешанный с неподдельным, серьезным недоумением.

— Да нет же, по-моему, все нормально.

Сюй Эрци пребывал в неплохом расположении духа, поэтому брякнул шутку наугад, даже не рассчитывая на ответ, но Се Цзиньсюй неожиданно подхватил ее самым естественным образом.

Сюй Эрци взял себя в руки и сменил тему.

seven: Дело есть?

И: Завтра свободен? ZOE приветствует тебя.

Разумеется, хотя фраза Се Цзиньсюя прозвучала в шутливой форме, любой дурак понял бы, что она служит продолжением вопроса: ну как, ты уже подумал?

seven: Занят.

И: А послезавтра?

seven: Тоже занят.

Се Цзиньсюй не унимался и осведомился, когда же Сюй Эрци освободится.

seven: Всегда занят.

И: Но мы все так хотим, чтобы ты пришел. Жалость.jpg

Сюй Эрци решил, что этот парень совсем не понимает по-китайски: он ведь уже завуалированно намекнул, да что там — практически прямым текстом отказал.

seven: Под словом мы ты имеешь в виду себя и Хэ Ялу?

И: По сути, никакой разницы.

Тут прилетело сообщение от клиента. Прежде чем выйти из диалога, Сюй Эрци бегло скользнул взглядом по ответу Се Цзиньсюя и снова погрузился в привычную рутину ретуши, которую повторял уже бесчисленное количество раз.

К тому моменту, как он отправил клиенту четвертый вариант снимков, в том чанке наконец воцарилась тишина — видимо, на этот раз заказчик остался доволен.

Только тогда Сюй Эрци разглядел, что за истекшее время Се Цзиньсюй набросал ему с десяток сообщений. Содержимое сводилось к банальному: ты точно все обдумал? ты тут? алло? и прочим вариациям.

Сюй Эрци, только что твердо решивший больше не иметь никаких дел ни с кем из ZOE, вдруг ощутил некое профессиональное сочувствие к Се Цзиньсюю, который одиноко распинался в пустоту диалогового окна.

Он прекрасно понимал, что это задание наверняка поручила Се Цзиньсюю Хэ Ялу.

seven: Завтра можем увидеться, но в вашу компанию я не пойду. Если такой расклад устраивает, кидай адрес.

Глава 9. Очень нравится

Се Цзиньсюй увидел сообщение уже поздно ночью. Поразмыслив немного, он переслал координаты своего излюбленного кофейного заведения.

Сюй Эрци угадал: после того как Се Цзиньсюя днем вызвали на совещание, Хэ Ялу действительно связалась с ним, потребовав приложить все усилия для связи с Сюй Эрци и заманивания того в офис хотя бы еще разок.

Се Цзиньсюй не питал ни малейшего неудовольствия — в конце концов, в тот день Хэ Ялу выложила все карты на стол.

Если Сюй Эрци придет, его собственное общение с Пэй Юй естественным образом сойдет на нет.

Что же до этого молоденького фотографа, то Се Цзиньсюй, хоть и не стремился выслужиться перед ним ради чужой популярности, питать к нему антипатию тоже не мог.

Так что — уговорит, раз уж просят. Се Цзиньсюй тронул уголки губ и машинально открыл Вейбо.

В разделе «Избранное» царила тишина. Се Цзиньсюй зашел в профиль блогера с ником «27».

С момента последней публикации прошло уже почти десять дней, но Се Цзиньсюй, подписанный на него довольно давно, знал, что 27 постит контент бессистемно, следуя исключительно собственным причудам.

Се Цзиньсюй открыл картинку, выложенную блогером в прошлый раз — кадр с недавнего концерта zphyer. На сцене семь человек, каждый в своем неповторимом амплуа, а посередине столб света выхватывает фигуру на центральной позиции. Изображение затуманено, цветовая гамма тяготеет к холодным тонам, создавая одновременно священное и сказочное ощущение.

Знакомый почерк.

Шесть месяцев назад Се Цзиньсюй случайно наткнулся на работы этого номер двадцать семь в своей ленте Вейбо. Тогда он лишь недавно стал стажером, испытывал глубочайшее благоговение перед старшими коллегами по компании и втайне мечтал, что однажды у него появится точно такой же преданный фанат: умеющий фотографировать, увлеченный и способный помогать продвижению.

Однако теперь, оглядываясь назад, Се Цзиньсюй опустил ресницы, погрузившись в задумчивость.

Судя по записям в блоге, этот 27 обожал Цинь Суя уже почти три года. Учитывая вкусы поклонников Цинь Суя, Се Цзиньсюй даже начал испытывать к нему легкое сочувствие.

Проведя в этой индустрии достаточно времени, волей-неволей узнаешь много неприглядного. К счастью, он изначально был готов к подобному серпентарию, так что когда правда открылась, особого шока не испытал.

Но вот поступки Цинь Суя — человека с наивысшей популярностью в группе старших коллег — за закрытыми дверями как раз и заставили Се Цзиньсюя окончательно разочароваться в той сфере, где он крутился.

Следующий день выдался на редкость погожим. В Янчэне смену времен года ощущали отчетливо, и весна здесь всегда была особенно ласковой.

Погода стояла приятная, солнце пряталось за полупрозрачной дымкой облаков, щедро делясь лучами с усыпанными цветами сакуры деревьями.

Сюй Эрци выспался всласть. Проснувшись, он обнаружил скинутый Се Цзиньсюем адрес, и настроение у него сразу улучшилось.

Перед самым выходом из дома во второй половине дня Сюй Эрци вспомнил про домашний кактус и плеснул ему немного воды, чтобы несчастное растение, просохшее почти целый сезон, вспомнило, что оно, пожалуй, находится не в пустыне.

http://bllate.org/book/36790/4578850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу