×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife, Why Do They Call You Mrs. / Жена, почему все называют тебя госпожой?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй не ошибся в своих догадках: как только рекламная пауза закончилась, участники группы iclosed вышли на сцену со своими инструментами.

В комнате воцарилась тишина.

Дыхание Хэ Юя участилось, сердце бешено колотилось в груди — пожалуй, даже в тот день, когда он ждал результатов своего дебютного выступления, он не нервничал так сильно.

Вскоре по гостиной разнеслись звуки знакомого вступления. Хэ Юй закрыл глаза и откинулся на спинку дивана. У них, в отличие от P.M, не было поддержки в виде качественной пост-обработки звука, но даже так он слышал, что выступление получилось на редкость цельным и эмоциональным — пожалуй, даже лучше, чем на любой из их репетиций.

Когда все пятеро хором произнесли: «Спасибо», Хэ Юй наконец открыл глаза. Он еще не был готов читать отзывы зрителей, но пальцы, словно живя своей жизнью, уже привычно разблокировали экран телефона.

Лента обсуждений в Вэйбо обновлялась сама собой.

— Это новички? Звучит довольно неплохо!

— Солист в центре, кажется, очень миловидный. Оператор был пьян? Весь номер — сплошь общие планы и лица зрителей. Боитесь, что мы увидим их лица, да?

— Моя скрытая жемчужина наконец-то показала себя! Советую всем группу iclosed. Песня «Слушая свет» — это второй заглавный трек с их дебютного альбома. Весь альбом очень хорош, горячо рекомендую!

— Да быть не может! Четверо наставников голосовали, а баллов всё равно меньше, чем у P.M? Начинаю думать, что их оценки тоже были подстроены.

— Наверное, не особо популярные, зрители их не знают.

— Комментатор выше, ты странный. Мы же голосуем не за тех, кто более знаменит, а за хорошие выступления, которые заслуживают высоких баллов.

…

Еще в день съемок Хэ Юй знал, что их баллы были до смешного низкими. Даже с учетом голосов наставников они уступали P.M. Тогда он не придал этому особого значения, восприняв как должное. Но теперь, когда во время эфира он видел, как название их группы неизменно оставалось в тени P.M, а команды, выступавшие позже, одна за другой обходили их, это вызывало неприятное чувство досады.

К концу программы стало ясно, что группа iclosed, как и ожидалось, заняла последнее место и выбыла из шоу. Но никто из них не ожидал, что после завершения выпуска непопулярная группа неожиданно попадет в хвост горячих поисков: #группа iclosed выбыла#

— Это уже куда лучше, чем мы ожидали! — Брат Юй вскочил со своего места. Он принялся неистово делать скриншоты, похлопывая по плечу сидящего рядом парня, и в его голосе сквозило облегчение: — Популярные поиски! Мы не попадали туда с самого дебюта!

Эти слова мгновенно подняли всем настроение. Недавняя подавленность как ветром сдуло. В конце концов, их позвали на шоу лишь в качестве массовки, чтобы спасти P.M от вылета. И хотя им больше не светило выступать на сцене, благодаря этому выпуску группа перестала быть «никем».

Число подписчиков на официальной странице группы продолжало расти. С каждым обновлением приходили новые уведомления о подписках и личные сообщения. Цю Цю издавал восторженные звуки, глядя на растущие цифры, Брат Юй что-то строчил в своем блокноте, а Жань Тун и Чжань Сун тихо переговаривались.

Хэ Юй сидел в стороне, молча просматривая телефон, как вдруг сверху на экране всплыло сообщение от Лу Яньтина.

【Тин: Посмотрел программу?】

Хэ Юй отправил в ответ стикер с кивающим пингвином.

【Юй: Смотрю в общежитии вместе со всеми.】

Поколебавшись, он добавил еще одну строчку.

【Юй: Брат Лу в программе выглядел потрясающе.】

Не прошло и нескольких секунд, как пришел ответ.

【Тин: Ты не вышел ко мне.】

【Тин отменил отправку сообщения.】

Хэ Юй решил, что Лу Яньтин, должно быть, ошибся чатом. Раз сообщение удалено — значит, его как будто и не было.

【Тин: Говорят, выступление получилось удачным?】

Хэ Юй застенчиво улыбнулся и отправил тот же стикер с пингвином, только на этот раз с более энергичным кивком, чувствуя легкое самодовольство.

Вскоре от собеседника пришло голосовое сообщение — длинное, почти на минуту.

Хэ Юй покосился на шумную компанию друзей и Брата Юя. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, он отошел подальше и, удостоверившись, что его не услышат, поднес телефон к уху.

— Я еще не успел посмотреть программу, — голос Лу Яньтина звучал медленно и четко, каждый звук был выверен. Когда фраза закончилась, запись не прервалась: в динамике было отчетливо слышно его ровное дыхание.

Сердце Хэ Юя пропустило удар. Пальцы судорожно сжались, но он не стал убирать телефон или переводить сообщение в текст. Он продолжал держать его у уха, вслушиваясь в чужое дыхание.

В последние несколько секунд раздался голос Лу Яньтина:

— Цзянцзян, можешь включить видеосвязь и посмотреть её вместе со мной еще раз?

Глава 7. Внезапная слава за одну ночь

Хэ Юю показалось, что у него начались слуховые галлюцинации. Он резко опустил телефон, подождал пару секунд и включил функцию расшифровки голоса — тот же самый текст подтвердил, что он не ослышался.

Лу Яньтин пригласил его на видеозвонок? Чем это отличается от бесплатного прохода на автограф-сессию, за который даже не пришлось платить?

А, нет, отличие все же есть: не хватает именного альбома с автографом.

У Хэ Юя закружилась голова, мысли путались, а Лу Яньтин продолжал писать.

【Тин: Напугал тебя? Ничего страшного, я могу посмотреть и один.】

【Тин: Просто дома я совсем один, и даже радостью не с кем поделиться.】

【Тин: Но всё в порядке, я привык.】

Хэ Юй, пребывавший в прострации, только сейчас осознал, сколько сообщений пришло от Лу Яньтина, и поспешил ответить.

【Юй: Я не отказывался.】

【Тин: Тогда есть сейчас время?】

Хэ Юй пулей вылетел с дивана и, нервно сделав пару кругов по комнате, привлек внимание остальных.

Четверо друзей наблюдали, как Хэ Юй, словно одержимый, не сводя глаз с экрана телефона, с ушами и шеей, залитыми густым румянцем, на негнущихся ногах понесся в свою комнату.

Уже перед самой дверью он, кажется, вспомнил, что в комнате есть люди, и, не поворачиваясь, буркнул:

— Я спать, всем спокойной ночи.

Сказав это, он захлопнул дверь, отрезав себя от шума в гостиной.

В комнате Цю Цю задумчиво погладил подбородок и прищурился, глядя на закрытую дверь:

— Этот парень явно что-то задумал.

Брат Юй нахмурился:

— Куда это он так тайно? Не похоже, чтобы к нему приехали родственники.

— Влюбился, — отрезал Чжань Сун, и в гостиной наступила тишина. Жань Тун недовольно толкнул его локтем и прошипел:

— Не говори ерунды!

Чжань Сун не счел свои слова нелепыми:

— Двадцать лет — разве не самый подходящий возраст для любви?

Брат Юй закатил глаза:

— Он целыми днями из дома не выходит, где ему найти объект для влюбленности…

Голос Брата Юя внезапно оборвался, лицо стало серьезным. Цю Цю замер, быстро сообразив, к чему тот клонит:

— Брат, ты думаешь, наш маленький Хэ Юй завел интернет-роман? Или это тот брат, с которым он не виделся много лет? Но оба варианта кажутся какими-то несерьезными…

Жань Тун промолчал. Он посмотрел на двоих товарищей, уже готовых идти разрушать идиллию, постучал пальцами по колену и спустя долгое время тихо сказал:

— Давайте просто подождем и посмотрим.

*

В комнате.

Хэ Юй запер дверь, и на экране тут же всплыл видеовызов от Лу Яньтина.

Это было слишком неожиданно.

Хэ Юй глубоко вдохнул, подавляя инстинктивное желание нажать «сброс». Пальцы с трудом нажали на незнакомую зеленую кнопку, и он зажмурился.

— Цзянцзян, подожди секунду.

Вместе с голосом Лу Яньтина на экране появилось его резко увеличенное красивое лицо.

Собеседник, похоже, только что принял душ: волосы еще блестели от капель воды, воротник был расстегнут, обнажая ключицы. Его совершенно не смущало, что Хэ Юй видел его в таком виде. Он небрежно протер голову полотенцем и решил, что этого достаточно.

Весь экран был заполнен искушением. Хэ Юй не знал, куда деть глаза, и просто бросил телефон на кровать, а сам, издав звук «у-у-у», повалился на пол.

Телефон остался на кровати, он — на полу. Расстояние в полметра, полная изоляция.

— Цзянцзян, почему камера выключена? Я тебя не вижу.

Сам факт видеозвонка уже был за пределами возможностей Хэ Юя, а если еще и самому включать камеру…

Желание сбросить вызов усилилось.

— Цзянцзян?

Услышав зов Лу Яньтина, Хэ Юй, помедлив, пополз обратно к кровати и нащупал телефон. Лу Яньтин приблизил лицо к объективу так близко, что оно заняло весь экран: густые брови, яркие глаза, легкая краснота в уголках.

Хэ Юй испугался, телефон выскользнул из рук и с грохотом упал на пол. Пока он судорожно его подбирал, Лу Яньтин обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Ни-ничего, — заикаясь, ответил Хэ Юй. Кончики пальцев, сжимавших телефон, горели. — Я… я не привык включать камеру.

Лу Яньтин тихо рассмеялся, не настаивая. Его голос звучал низко и бархатисто:

— Тогда просто смотри на меня.

Зеркала рядом не было, но Хэ Юй был уверен, что его лицо сейчас краснее некуда. Он приложил тыльную сторону ладони к щекам, пытаясь их охладить.

Прошло довольно много времени, прежде чем Хэ Юй пришел в себя. Он опустился на колени, прислонив телефон к подушке. Под таким углом ему было удобно смотреть на лицо Лу Яньтина. И только сейчас, спустя время, он заметил странность:

— Ты пил?

— М-м, — голос Лу Яньтина звучал под аккомпанемент вступления из шоу «Звучит зажигательно». — Сегодня был деловой ужин.

Хэ Юй почувствовал, что должен что-то сказать, но после долгих раздумий выдавил лишь:

— Береги себя.

Лу Яньтин, кажется, снова улыбнулся. Человек, который должен был смотреть шоу, не отрывал глаз от экрана телефона, даже несмотря на то, что там был виден лишь увеличенный аватар с маленьким пингвином. Он смотрел очень внимательно.

— Цзянцзян… милый.

Хэ Юю показалось, что Лу Яньтин действительно перебрал. Хотя он говорил четко и выглядел как обычно, Хэ Юй был уверен: трезвый Лу Яньтин никогда бы не сказал таких слов.

Неловкость от общения с кумиром сменилась усталой покорностью — теперь ему предстояло укладывать пьяницу спать. Напряжение Хэ Юя заметно спало. Он слышал, как из динамика доносится звук развлекательной передачи — прерывистый, сбивчивый, с неровным ритмом.

http://bllate.org/book/36789/4578778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода