×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife, Why Do They Call You Mrs. / Жена, почему все называют тебя госпожой?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг было не слишком тихо, и Брат Юй не расслышал слов Хэ Юя, продолжая на ходу наставлять его: — Если столкнетесь с ним снова, когда вернетесь, хотя бы поздоровайтесь.

— Понял, — едва слышно отозвался Хэ Юй.

Однако, когда они вернулись, коридор уже опустел.

Хэ Юй невольно почувствовал облегчение, в которое, впрочем, примешивалось и легкое разочарование.

На шоу они еще встретятся.

Он только было мысленно успокоил себя, как дверь стоявшей перед ними гримерки внезапно распахнулась.

Хэ Юй узнал ее — это была сестра Цюй, менеджер Лу Яньтина.

Увидев проходивших мимо Брата Юя и Хэ Юя, Цюй Чжие тотчас вспомнила о Мяо Идань.

Пробыв рядом с Лу Яньтином столь долгое время, она повидала слишком много тех, кто намеренно подстраивал случайные встречи. Стоявший перед ней парень хоть и выглядел красиво, и актерские способности, казалось, имел неплохие, но Лу Яньтин давно уже не поддавался…

Лу Яньтин обошел ее, вышел из комнаты и сам поздоровался: — Доброе утро.

…Что, поддался очарованию?!

В глазах Цюй Чжие мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки. Бросив взгляд на Лу Яньтина, она перевела свой взор на Хэ Юя.

Брат Юй выглядел крайне польщенным тем, что Лу Яньтин заговорил с ним первым.

Не рассчитывая на какую-либо реакцию со стороны Хэ Юя, он поспешно шагнул вперед: — Доброе утро, учитель Лу, я Тан Юй, менеджер группы iclosed, а это…

Брат Юй обернулся — и действительно, Хэ Юй, делая вид, что уткнулся в телефон и не смотрит под ноги, уже украдкой отступил на шаг назад.

В отличие от таких мелких сошек, как они, у Лу Яньтина была отдельная гримерка, и Хэ Юй никак не ожидал, что они столкнутся снова.

Знал бы он раньше… знал бы — непременно заставил бы Брата Юя тоже залипнуть в телефон.

Не встретились взглядами — значит, и здороваться не нужно.

Но Брат Юй вовсе не собирался позволять Хэ Юю ускользнуть. Он схватил его за шиворот и притянул обратно, правда, не стал выталкивать вперед, а позволил спрятаться у него за спиной, представляя Лу Яньтину: — Это Хэ Юй, вокалист нашей группы.

Не успел Лу Яньтин раскрыть рта, как Хэ Юй, вопреки своему обыкновению, заговорил первым: — Здравствуйте, учитель Лу, очень рад с вами познакомиться.

Он выпалил это на одном дыхании, словно пытаясь что-то скрыть.

Лу Яньтин слегка приподнял брови, скользнул взглядом по покрасневшим кончикам ушей Хэ Юя и наконец посмотрел на его застывшую в воздухе руку.

Хэ Юй пытался прикинуться незнакомцем, и он не стал разрушать эту иллюзию — по крайней мере, малыш послушно не стал называть его учителем.

Лу Яньтин лишь слегка коснулся кончиков пальцев Хэ Юя в знак рукопожатия, полностью соблюдая подобающий старшему коллеге вид: — Жду твоего выступления.

Хэ Юй не смел встретиться с Лу Яньтином взглядом и кивнул, уставившись ему на носки туфель. Он тихонько дернул Брата Юя за полу одежды, молча подгоняя его уйти поскорее.

Брат Юй ничего не мог с ним поделать и был вынужден упустить шанс пообщаться с Лу Яньтином. Обменявшись парой дежурных фраз, он увел Хэ Юя прочь.Вслед за ними Лу Яньтин смотрел, как Тан Юй со злостью и досадой тычет Хэ Юя в лоб, и лишь когда их силуэты полностью скрылись, отступил назад, возвращаясь в комнату отдыха.

Он специально приоткрыл дверь — кроме как поздороваться, он не сделал ничего.

Цюй Чжие окинула его оценивающим взглядом сверху донизу. При такой неестественности в поведении Лу Яньтина разве могла она чего-то не понять?

— Я-то думала, почему это кое-кто, вместо того чтобы сидеть на нормальном диване, льнет к дверям, — едко прокомментировала звездный продюсер. — Какое убогое случайное столкновение.

Лу Яньтин ничего не ответил, лишь слегка приподнял подбородок, взял со стола сценарий и пробежал глазами информацию об участниках, схватывая всё на лету.

Лу Яньтин отказывался общаться, но Цюй Чжие не уходила и сидела рядом.

В ее голове то и дело всплывал тот мимолетный образ юноши — стройный, с мягкими прядями волос, падающими на лоб, и с легким налетом редкой, чистой юношеской безмятежности в простом мажияже и укладке. Даже повидав бесчисленное множество артистов, Цюй Чжие была вынуждена признать, что внешность этого парня поистине выдающаяся. Даже при полном отсутствии талантов у нее хватило бы хватки вознести его на вершину.

Руки так и чесались, вот только жаль, что его приметили в столь юном возрасте.

Вспомянув покрасневшие до самых кончиков уши юноши, Цюй Чжие невольно покачала головой:

— А ты уверен, что малыш уже совершеннолетний?

Лу Яньтин даже не поднял головы:

— Двадцатого числа прошлого месяца стукнуло.

— И рука у тебя поднялась?

Не успел голос Цюй Чжие затихнуть, как улыбка на лице Лу Яньтина исчезла. Он согнул палец и постучал по сценарию, а его голос стал на несколько градусов холоднее:

— Спроси у них, почему не хватает информации об одной группе участников?

*

Хэ Юй след в след сел на хвост за Брат Юй, однако его взгляд был прикован к собственным кончикам пальцев, из-за чего он несколько раз чуть не врезался в спину шефа.

Брат Юй обернулся и посмотрел на него. Хотя Хэ Юй ничего не говорил, его глаза светились донельзя пугающе.

Готовые сорваться с языка слова Брат Юй проглотил обратно, смертельно боясь, что если он скажет хоть еще одно слово, Хэ Юй возбудится настолько, что самовозгорится прямо на месте. Ему оставалось лишь намеренно замедлить шаг и благополучно довести парня до дверей комнаты отдыха.

«Звучит зажигательно» было масштабным вокальным командным шоу на выбывание, которое Strawberry TV создавало изо всех сил. В качестве участников приглашались либо мужские и женские группы с многолетним стажем, либо довольно известные в индустрии коллективы. За исключением таких наставников-жюри, как Лу Яньтин, и нескольких команд с колоссальным отрывом по популярности, остальные участники, чья известность была чуть слабее, ютились в общей комнате отдыха.

В воздухе витал легкий привкус напряжения.

Жань Тун, Чжань Сун и Цю Цю уже давно заняли места в самом углу. Заметив их появление, Жань Тун немного подвинулась, освобождая место для Хэ Юя.

Несколько человек сбились в тесный уголок, ожидая, пока съемочная группа сообщит порядок выхода на сцену.

— Если можно было бы выбирать, я бы предпочесть выступить пораньше, — загадала желание Цю Цю.Чжань Сун, прислонившись к стене, опустил солнцезащитные очки на самый кончик носа. Услышав слова Цю Цю, он равнодушно отозвался:

— Лучше быть первыми.

Хэ Юй не участвовал в обсуждении. Он сидел с закрытыми глазами, пока в его голове один маленький человечек отчаянно колотил в гонг, напоминая, что выступление вот-вот начнется и пора прекратить витать в облаках, а другой — держал огромный рупор и на весь мир объявлял: «Лу Яньтин хочет увидеть мое выступление и даже пожал мне руку, я не буду мыть руки целый год!»

Хэ Юй машинально вцепился в край брезентовой сумки, его подушечки пальцев уперлись в твердый предмет — документ, лежавший внутри.

На предложение Лу Яньтина, прозвучавшее в прошлый раз, он уже придумал ответ. Интересно, будет ли у Лу Яньтина время после окончания съемок?

В комнату вошел сотрудник, чтобы позвать участников на подготовку. Хэ Юй мгновенно отбросил лишние мысли, выпрямился и расправил плечи. Цю Цю тоже перестал шутить: сложив руки на коленях, он даже дышать стал тише, боясь пропустить хоть слово из того, что скажет работник студии.

Минуты тянулись одна за другой. Людей в комнате отдыха становилось все меньше: команды, чьи имена называли, по очереди вставали и уходили, и прежде тесное помещение постепенно пустело.

Они все еще не слышали своего имени. Спина Хэ Юя медленно напряглась, на лице не осталось ни тени улыбки. Брат Юй, видя, как сгущается атмосфера, попытался разрядить обстановку вымученной шуткой:

— А вдруг мы закрываем программу?

Как в воду глядел. Комната отдыха опустела окончательно, и группа iclosed осталась единственным коллективом, который все еще был на месте.

Заметив их, сотрудник явно опешил. Он поспешно достал телефон, чтобы перепроверить информацию, его пальцы замелькали по экрану, а выражение лица стало неловким.

За пять минут ожидания настроение у всех окончательно испортилось. Брат Юй поднялся, прикрывая собой ребят, и закатал рукава, готовясь в случае чего постоять за своих. Уголки губ Цю Цю опустились, Чжань Сун снял солнечные очки, а Жань Тун похлопал Хэ Юя по сжатому кулаку и тепло ему улыбнулся.

Хэ Юй с шумом выдохнул, глядя в носки своих ботинок, — в сердце закралось недоброе предчувствие.

— Группа iclosed, верно? — сотрудник виновато улыбнулся. — Это наше упущение, мы забыли вас предупредить: список участников для записи уже полон. Вам не нужно ждать выхода на сцену. В качестве компенсации можете пройти в первый ряд зрительного зала и посмотреть шоу оттуда.

— Да как вы смеете!

— Это действительно наша ошибка, я переговорю с режиссером, чтобы вас почаще показывали в первом ряду.

— По контракту все выплатим, неустойка будет в полном объеме.

— Изначально была утверждена мужская группа P.M., то, что вас вообще пустили в павильон — уже исключение.

— Я просто передаю слова руководства. Если вас что-то не устраивает, идите и разбирайтесь с режиссером, это его решение.

...

Хэ Юй сидел на краю первого ряда, устремив взгляд на артистов, занятых репетицией. Ослепительный свет софитов кружил голову, но его глаза ни на чем не могли сфокусироваться. В ушах эхом отдавались слова сотрудника: поначалу те звучали примирительно, но вскоре в них проступило откровенное раздражение.

Отмена выступления перед самым выходом на сцену, срыв договоренностей — за два года вынужденного забвения ему не раз приходилось с этим сталкиваться. Раньше Хэ Юй привык к пропасти между надеждой и разочарованием, но в этот раз все было иначе. Возможно, потому, что он знал: Лу Яньтин будет смотреть на него из зала. Это чувство пустоты было горше, чем когда-либо прежде.

На экране телефона, лежащего на коленях, бежал таймер диктофона. Хэ Юй хотел потереть лицо, но, прежде чем он успел коснуться щек, его рука была перехвачена Жань Туном:

— Не трогай, на лице грим.

Хэ Юй только сейчас вспомнил, что перед выходом они наложили тональную основу. Скоро съемка, и даже если их покажут лишь мельком, он не мог позволить гриму размазаться.

Хэ Юй закрыл глаза, откинувшись на спинку стула. Брезентовая сумка на коленях придавила край рубашки. В темноте он машинально перебирал пальцами пуговицы — Брат Юй потратил свои личные деньги, чтобы подготовить для них новые костюмы, но в итоге они так и не смогли выйти на сцену.

Впрочем, выглядели они все равно великолепно.

Хэ Юй глубоко вздохнул, взял себя в руки и снова открыл глаза. Он улыбнулся Жань Туну, который обеспокоенно смотрел на него, — его глаза сощурились, а на щеках появились крошечные ямочки.

Хоть возможности выступить и не было, продюсеры пообещали, что их будут чаще показывать в первом ряду, и Хэ Юй не хотел упускать этот шанс. Возможно, при просмотре шоу кто-то из зрителей мельком заметит его, вспомнит о забытой на два года группе iclosed, или же чья-то внешность вызовет любопытство, и им захочется узнать о группе побольше.

Хотя бы крошечный шанс.

Увидев улыбку Хэ Юя, Жань Тун нахмурился еще сильнее. Он знал Хэ Юя больше двух лет: тот лишь казался мягким и неразговорчивым, но прекрасно осознавал свои сильные стороны.

В свое время их дебютный клип стал хитом за одну ночь именно благодаря ослепительно красивому лицу Хэ Юя в сочетании с его пронзительно чистым голосом, что разом сделало группу знаменитой. Но именно эта красота и стала причиной того, что их два года держали в тени.

http://bllate.org/book/36789/4578772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода