×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dying Heiress's Wedding Wife / Моя госпожа — угасающая роза: Исцеляющая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Ся: ?

Огромная скорбь и огромная радость накатили слишком внезапно. Цэнь Ся немного успокоила сердце, как вдруг из ванной донесся глухой стук — когда Цзи Ваньцин перебиралась из инвалидного кресла в ванну, раздался легкий звук от столкновения. Сердце Цэнь Ся сжалось, и она позвала:

— Сестра, ты в порядке? Помощь нужна?

Цзи Ваньцин не ответила. Вскоре из ванной послышался тихий плеск воды, и Цэнь Ся немного успокоилась. Ориентируясь на этот звук, она пыталась понять, в каком состоянии находится человек внутри, и каждые несколько минут окликала:

— Сестра?

Цзи Ваньцин была окружена этим назойливым голосом, и на душе у нее скребли кошки. В воде она пробыла немного меньше обычного, а затем, преодолевая накопленную усталость, с трудом переоделась в ночную сорочку и забралась обратно в инвалидное кресло.

В этот момент из-за двери снова донесся голос:

— Сестра, ты скоро?

Тело Цзи Ваньцин уже было истощено до предела, но она все же сидела в кресле с прямой спиной, медленно выехала наружу и открыла дверь ванной.

Когда их взгляды встретились, Цэнь Ся на секунду замерла.

На Цзи Ваньцин была шелковая ночная сорочка цвета шампанского, подчеркивавшая ее очаровательную и изящную фигуру. С распущенных волос капала вода, а на нежной белой коже проступал легкий румянец.

Цэнь Ся невольно вспомнила строки из Лунного света на пруду: Листья поднимаются высоко над водой, словно юбки танцовщиц на тонких ножках. Среди рядов листьев то тут, то там красуются белые цветы: одни изящно распустились, другие стыдливо бутонятся; точь-в-точь жемчужины или звезды на бирюзовом небе, или красавица, только что выйдя из купальни. Легкий ветерок доносит слабый аромат, словно далекое и смутное пение с высокого терема…

Смутное пение… В книге говорилось, что Цзи Ваньцин была некогда великой певицей китайской эстрады. Она так любила петь, но на пике карьеры семья внезапно подставила ее, и она лишилась голоса. После такого удара любой бы оказался на краю отчаяния, не говоря уже о ней, оказавшейся в эпицентре борьбы богатых кланов.

Цзи Ваньцин ничего не сказала и покатила кресло в сторону гостиной. Закат еще не до конца погас, и оранжево-красный свет вытягивал ее тень — тощую, хрупкую и пропитанную одиночеством.

Цэнь Ся следовала за ней по пятам, глядя на возвышающуюся в инвалидном кресле гордую женщину, и в ее сердце внезапно поднялась рябь.

Ей казалось, что сейчас Цзи Ваньцин похожа на еще не прирученного попугая, запертого в птичьей клетке. Она противилась тому, чтобы кто-то приближался к ее клетке, она не хотела, чтобы другие птицы видели ее уязвимость. Она была так горда и в то же время так вызывала жалость…

Не услышав позади шагов, Цзи Ваньцин слегка замедлила движение. Она обернулась, их взгляды встретились, и она с первого же взгляда разглядела в глазах девушки жалость. На дне ее глаз тут же зародился искорки гнева.

В то же время в голове Цэнь Ся раздался звонкий звук.

[Хозяйка Цэнь Ся, с большим сожалением поздравляем вас, вам удалось успешно растревожить эмоции объекта задания Цзи Ваньцин. Индекс счастья снижен на 0,01 процентного пункта, ваш текущий уровень счастья составляет 0,09]

Глава 6

Придавленная этим суровым взглядом, Цэнь Ся растерянно замигала и отвела глаза. Опустив голову на собственные носки туфель, она тихо произнесла:

— Прости!

Отношение Цзи Ваньцин было крайне холодным. Она отвернулась и продолжила катить кресло вперед, пока наконец не остановилась у туалетного столика. Рядом лежал фен; она протянула руку, чтобы подтянуть его к себе, но из-за сильной слабости у нее не получилось сделать это даже с двух попыток.

Цэнь Ся немного поколебалась, подбежала к ней, встала рядом и осторожно спросила:

— Сестра, можно я тебя высушу?

Цзи Ваньцин не удостоила ее ответа, лишь плотно сжала губы и прямо сидела на стуле.

Цэнь Ся замерла на полсекунды, но затем бесцеремонно подошла, взяла фен, включила его и заботливо проверила температуру на собственной руке.

Цзи Ваньцин не выказывала особого сопротивления, и Цэнь Ся сочла это за молчаливое согласие. Тонкими пальцами она отделила прядь ее волос, слегка приподняла ее и проверила силу обдува.

Волосы Цзи Ваньцин были очень прямыми и длинными, без следов краски — угольно-черные от природы. Мокрые волосы в сочетании с ее хрупкой и изысканной фигурой придавали ей холодную и неприступную красоту героини с картины.

Будучи городской трудягой, Цэнь Ся привыкла все делать быстро и решительно, но сейчас, когда длинные волосы красавицы лежали в ее руках, в сердце невольно проснулось стремление бережно заботиться о них.

Под ровный гул фена в воздухе поплыл легкий аромат шампуня. Цэнь Ся прядка за прядкой расчесывала ее волосы, идеально контролируя силу движений, а время от времени ее кончики пальцев массировали кожу головы.

Мягкий теплый воздух приятно согревал голову. Цзи Ваньцин прищурилась, наслаждаясь процессом, словно гладимая по шерстке тряпичная кошка, проявив на редкость много послушания.

Глядя на нее, Цэнь Ся не удержалась от похвалы:

— У тебя такие красивые длинные волосы, сестра!

Цзи Ваньцин никак не отреагировала и даже глазом не повела, но, к счастью, не показала и признаков раздражения.

Воодушевившись успехом, Цэнь Ся решила зайти дальше. Суша ее прекрасные волосы, она то заводила разговор на отвлеченные темы, то замолкала:

— Какая на улице отличная погода! Солнце только что село, не холодно и не жарко, очень комфортно. Сестра, хочешь выйти прогуляться после того, как досушишь волосы?

Она не знала, насколько сильно семья Цзи ограничивает свободы Цзи Ваньцин, и не была уверена, какова вероятность того, что та согласится на ее предложение в своем нынешнем состоянии, но в ее сладком голоске по-прежнему звучало предвкушение.

До самого конца сушки Цзи Ваньцин не удосужилась дать ей хоть какой-то ответ. Цэнь Ся не стала расстраиваться: она убрала фен и аккуратно подобрала несколько выбившихся волосков у туалетного столика.

Цзи Ваньцин подкатила кресло к гардеробной, чтобы выбрать одежду. При срабатывании датчика двери разъехались в стороны, и внутри автоматически зажглись светильники. Там стройными рядами висела разнообразная брендовая одежда: внизу располагались простые платья, а на верхней полке — брючные костюмы. За тот год с лишним, что она не встает на ноги, ей почти не доводилось их надевать.

Цзи Ваньцин наугад вытянула из ряда черное длинное платье, помедлила, прикладывая его к себе, бросила косой взгляд на простодырую девчонку у туалетного столика и в конце концов вернула черное платье на место, достав французское платье жемчужного цвета.

Все девушки от природы любят красоту, и когда-то это платье было одним из ее самых любимых, но с тех пор, как она потеряла способность ходить, его редко доставали из шкафа.

Она приложила наряд к себе, но когда дело дошло до выбора обуви, засомневалась. Как раз в тот момент, когда она собиралась положить его обратно, Цэнь Ся, закончив с уборкой, бросила взгляд в эту сторону и, словно попавшая впервые в замок и ничего не смыслящая Золушка, бросилась к ней, привлеченная грудой брендовых вещей.

— Ого, сестра, сколько у тебя одежды! Я за всю жизнь не видала таких шикарных шкафов!

http://bllate.org/book/36786/4578330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода