×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Doctor, I'm Chasing / Мой личный лекарь: Охота на доктора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин И хотел встать, чтобы потянуться, но, стоило ему подняться, как он тут же потянул поясницу. Он терпеливо начал звонить отцу, надеясь узнать, не знает ли тот хорошего врача-ортопеда, но телефоны обоих родителей оказались вне доступа. Лишь дозвонившись до секретарши отца, он узнал, что родители сегодня улетели в отпуск и, если верить времени, сейчас как раз должны быть в самолете.

К счастью, секретарша порекомендовала ему врача, сказав, что несколько лет назад, когда его отцу делали операцию на пояснице, лечил его именно этот завотделением Цзян.

Секретарша на том конце провода профессионально улыбнулась: Я уже обо всем договорилась с завотделением Цзян. Вы просто подойдите к ней и попросите добавить вас в список пациентов. Это Вторая городская больница, как раз рядом с вашим клубом.

Цин И повесил трубку, поблагодарив ее. У Мянь подхватил его под руку, они поймали такси и отправились во Вторую городскую больницу.

Поликлиники при крупных городских больницах все на одно лицо: везде толпы народа, у терминалов записи на прием бесконечные очереди, а кое-где даже околачиваются спекулянты, торгующие талончиками.

Рядом со стойкой информации в холле висели таблички с именами врачей разных отделений.

Цин И придерживал одной рукой поясницу, передвигаясь с грацией беременной женщины. У Мянь, поддерживая его, проследовал за ним к стенду.

Завотделением Цзян... — У Мянь водил глазами по строчкам, ища врача, к которому Цин И должен был попасть на прием. Его взгляд загорелся, и он указал на фотографию: О, вот она! Заведующая отделением ортопедии, Цзян Сяо.

Изучив информацию о докторе Цзян, У Мянь сказал Цин И: Выглядит очень круто. Хорошо быть богатым и влиятельным: к таким врачам запись, небось, обычно разлетается в мгновение ока.

Цин И не стал ему отвечать. Одной рукой он потирал поясницу, а другой указал на фотографию рядом с доктором Цзян: Мне кажется, этот врач неплох.

Внешность у того была приятная, как раз в его вкусе.

У Мянь поправил очки: Заместитель заведующего отделением, Лу Цзинчэн... Но ведь заведующий должен быть опытнее, разве нет?

Сказав это, он снова достал телефон, чтобы обновить страницу записи: К тому же, к этому доктору Лу талончиков уже нет.

Ну конечно, день сегодня просто отвратительный, — усмехнулся про себя Цин И.

***

В последние дни в отделении ортопедии Второй городской больницы медсестры постоянно шушукались, поглядывая на нового доктора Лу в его кабинете.

Причина была проста — доктор Лу был чертовски хорош собой.

Высокий и стройный, с тонкими чертами лица, он умудрялся выглядеть в обычном медицинском халате так, будто на нем был длинный дизайнерский плащ.

В нагрудном кармане халата виднелись ручки, а на груди висел бейджик.

На фотографии в бейджике был запечатлен доктор Лу, который специально привел себя в порядок после окончания стажировки. Выражение лица серьезное, но уголки губ слегка приподняты, а пара персиковых глаз смотрит на зрителя с загадочной полуулыбкой.

Как выразилась старшая медсестра, эта фотография доктора Лу словно говорила молоденьким медсестрам: Ну что, красавицы, неужели я вас еще не очаровал?

Слева от фотографии было начертано его имя: Лу Цзинчэн.

Сегодня утром у заместителя заведующего Лу был прием. Перед ним стояла студентка, заливаясь слезами и сморкаясь в платок. Она протянула ему свои снимки КТ, жалуясь, что у нее болит поясница и она не может долго сидеть. До этого она ходила в массажный салон, но облегчение длилось меньше недели, и боль вернулась.

Лу Цзинчэн вносил данные в компьютер, попутно аккуратно прощупывая поясницу девушки и расспрашивая о симптомах.

Его лицо было сосредоточено. Под белым халатом виднелась строгая рубашка, галстука не было, а верхние две пуговицы были расстегнуты, что придавало всему его облику некую притягательную, почти магическую красоту.

Девушка лежала на кушетке. Доктор Лу приподнял ее ногу и спокойным тоном спросил: Так больно?

Закончив осмотр, он жестом велел девушке встать и, указывая на снимки, озвучил заключение: У вас межпозвоночная грыжа, сопровождающаяся кальцификацией. Сейчас вы даже сидеть не можете?

Девушка икнула от слез и кивнула.

Лу Цзинчэн призадумался, а затем спросил: Вы рассматриваете вариант операции?

Услышав про операцию, девушка так испугалась, что расплакалась в голос. Она замотала головой, как неваляшка, говоря, что еще учится и пришла на осмотр только потому, что сейчас каникулы, а ложиться под нож она не хочет.

Доктор Лу вздохнул и протянул ей салфетку: Тогда сначала попробуем консервативное лечение.

Лу Цзинчэн застучал по клавишам компьютера. На его лице отражалась легкая усталость, но он сохранял профессионализм: Нужно приходить каждый день по расписанию. Пока пройдем курс консервативного лечения, а там посмотрим.

Девушка, хлопая глазами, полными слез, спросила: Доктор, а это может повториться?

Доктор Лу взглянул на нее, продолжая печатать, и ответил утешающим тоном: Если будете следить за физическими нагрузками, вероятность рецидива можно снизить.

Его слова звучали профессионально и холодно, в них не было ни капли сочувствия к девичьим слезам.

Девушка уставилась на бейджик на груди Лу Цзинчэна, открыла было рот, чтобы еще что-то спросить, но так и не решилась. Забрав снимки, она вышла.

***

Когда Цин И дошел до зоны ожидания, он посмотрел на занятые места, а затем на имя Лу Цзинчэна на электронном табло, в очередной раз сетуя на свое невезение.

Но не успел он закончить свои размышления, как в холле начался переполох.

Двое мужчин — один прижимал руку к груди, другой с одутловатым, багровым лицом — переругиваясь, ворвались в зал. У одного из них на лице была ссадина, и казалось, что с каждым выкриком кровь на его лице вздрагивает.

Медсестра поспешила остановить назревающую драку, но мужчина с больной рукой начал орать еще громче, жалуясь на боль и проклиная своего оппонента.

Цин И стоял недалеко. Придерживая поясницу, он хотел поскорее убраться из эпицентра событий.

Мужчина с багровым лицом, не в силах перекричать соперника, толкнул его в плечо. Тот потерял равновесие и, пошатнувшись, врезался в ни в чем не повинную медсестру, проходившую мимо.

Бедняжка, в чьих руках были лотки с дезинфицирующими средствами, потеряла равновесие и начала заваливаться вперед.

Цин И видел, как медсестра с испуганным лицом падает прямо на него. Тупая боль в пояснице не давала ему сдвинуться с места. В голове возникла пустота. Тот, чья реакция на спортивной арене всегда была молниеносной, сейчас мог думать лишь об одном: «Все, конец».

Вдруг дверь в кабинет позади него распахнулась. Мужчина сделал широкий шаг, одной рукой подхватил Цин И за локоть, а другой — удержал медсестру за плечо.

Бутылочки и флаконы с грохотом посыпались на пол. Медсестра поблагодарила мужчину и поспешила присесть, чтобы собрать рассыпавшееся. Двое зачинщиков наконец замолчали, ошарашенно глядя на учиненный ими беспорядок.

Холодный голос мужчины прозвучал прямо за спиной Цин И: Что вы здесь устроили?

Цин И, крепко удерживаемый за локоть, мельком взглянул на своего спасителя. Он узнал его — заместитель заведующего отделением ортопедии, Лу Цзинчэн.

Лу Цзинчэн был очень высоким; стоя перед медсестрами и двумя средних лет мужчинами, он возвышался над ними на голову, словно журавль среди кур.

Позже Цин И скажет Лу Цзинчэну: Если подумать, ты тогда так сильно сжал мою руку, что было чертовски больно. В идолизированных сериалах главная героиня всегда падает в объятия главного героя, а я? Меня просто оттащили в сторону его сильной рукой.

Ты в порядке? — тихо спросил Лу Цзинчэн, глядя на Цин И.

Тот только сейчас ощутил тупую боль в пояснице. Сморщившись, он схватился за больное место, но все же выдавил из себя улыбку: Да, все в порядке.

Когда Лу Цзинчэн обернулся, чтобы отчитать мужчин, он не выпустил локоть Цин И из своей хватки.

С его точки зрения, у Цин И во всем теле только язык был твердым, а сам он едва держался на ногах, но все равно уверял, что в порядке.

Цин И было неинтересно слушать нотации врача о правилах больницы. Он разглядывал руку, которая до сих пор его поддерживала.

Пальцы такие длинные. У Лу Цзинчэна были рельефные, четко очерченные суставы, словно он был творением великого скульптора, каждая линия была изящной и плавной.

Ничем не хуже, чем у профессионального атлета.

Рука Цин И невольно сжала его пальцы в ответ.

Лу Цзинчэн слегка пошевелил рукой, голос его дрогнул. Он посмотрел на Цин И — из-за медицинской маски выражения лица было не разобрать, но его красивые глаза безмолвно вопрошали: Что такое?

***

Лу Цзинчэн передал Цин И подоспевшему У Мяню. У Мянь поблагодарил его, и они прошли всего несколько шагов, когда Цин И внезапно остановился с решительным выражением лица: Я хочу записаться к нему.

А? — У Мянь еще не отошел от случившегося. — К кому?

Цин И указал рукой назад: К нему.

Возможно, жест был слишком резким, но Лу Цзинчэн, уже собиравшийся возвращаться в кабинет, остановился и посмотрел в их сторону. Уголки его губ под маской слегка приподнялись, но взгляд остался прежним. Он опустил глаза и повернулся, собираясь уйти.

У Мянь опомнился: Но к нему же нет записи! Почему бы тебе не пойти к завотделением Цзян?

Не хочу.

Он не верил, что сегодня хоть что-то не может сложиться так, как хочется ему!

Лу Цзинчэн — он должен попасть именно к нему!

Цин И, не обращая внимания на боль в пояснице, отстранился от У Мяня.

Он бросил взгляд на Лу Цзинчэна, стиснул зубы и, превозмогая боль, насколько мог быстро зашагал вперед, окликнув врача, который уже зашел в кабинет.

Доктор Лу! — Цин И, пошатываясь, вошел вслед за ним в кабинет. Его голос звучал твердо, в нем не было ни капли неуверенности из-за отсутствия талона. — Можно попросить вас принять меня дополнительно?

Глава 2

Можно, но придется подождать, пока я закончу с остальными. — Лу Цзинчэн придержал его, профессионально оценив состояние пациента.

Сейчас спина Цин И была напряжена, он не мог выпрямиться, рука постоянно опиралась на поясницу, а лицо заметно побледнело от боли.

Цин И выглядел на несколько лет моложе Лу Цзинчэна, в его поведении сквозило упрямство и юношеская пылкость. Услышав ответ, он едва заметно улыбнулся.

Ничего, — Цин И придерживал свою поясницу, продолжая стоять, как маленькая беременная женщина. — Я подожду.

Нет, — спохватился У Мянь, подбежав к дверям кабинета и помогая Цин И дойти до стула. Учитывая общественное место, он прошептал с возмущением: Ты что, больной? Есть свободный талон к заведующей, а ты лезешь к нему, да еще и ждешь в очереди. Ты вообще выдержишь?

Цин И даже присесть смог только с гримасой боли, но на душе у него стало куда спокойнее: сегодня хоть что-то пошло так, как он хотел.

Не лезь не в свое дело, я хочу именно к доктору Лу.

У Мянь презрительно прищурился: Ты что, запал на него, потому что он красавчик?

http://bllate.org/book/36782/4577568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода