×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Doctor, I'm Chasing / Мой личный лекарь: Охота на доктора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Королевская лига, летний сплит сезона матчей плей-офф, завершилась, и все команды погрузились в радостный период межсезонья.

Разумеется, так думали лишь фанаты и зрители, но никак не сами профессиональные игроки.

В последнее время трансляции на крупнейших платформах пользовались бешеной популярностью.

Причина проста: киберспортсменам тоже нужно проводить стримы.

Как говорится, не потрудишься в начале месяца — будешь отсиживать часы в конце.

С учетом летних каникул клубы в целом не слишком строго контролировали игроков. Хотя иногда они устраивали товарищеские матчи друг с другом, а пара-тройка звездных участников отправлялась на коммерческие мероприятия, в основном все было просто: главное — отбыть положенные по контракту часы прямых эфиров, а остальное время каждый распределял по своему усмотрению.

Но загвоздка крылась как раз в этом «главное»…

Киберспортивный клуб IF не давил на парней, и менеджер команды лишь бросил: «Ребята, выполняйте норму по стримам, а в остальное время отдыхайте как хотите», — после чего легким взмахом руки отпустил всех на каникулы.

Если же говорить о конкретном распределении обязанностей в основном составе Киберспортивного клуба IF, то его можно было свести к простому правилу: Цин И ведет трансляции, а остальные игроки ретранслируют стримы Цин И.

Пока великий товарищ Цин И целыми днями пропадал на ночных эфирах, претворяя в жизнь кредо «Луна еще не спит, и я не сплю», и попутно неосознанно спонсируя стримерскую деятельность других членов команды, этому ударнику труда приходилось еще и самым унизительным образом закрывать любые пробелы в составе.

В конце концов, всё ради поднятия рейтинга.

Однако Цин И никак не ожидал, что даже те часы переработок, которые он выменял на бессонные ночи, всё равно будут приносить ему партии с абсолютно безумным началом. Это довело его до такого бешенства, что прямо во время стрима он яростно набросился на микрофон:

— Он сожрал мою линию, я даже второго уровня получить не успел!

Игравший на замене Цин И управлял элитным мидером-саппортом. Столкнувшись с претензиями союзника, он еще сохранял вежливость и пытался оправдаться:

— Я же ставил метку «отступление», неужели на первом уровне мне было нужно идти туда на верную смерть?

Но тиммейт продолжал без конца упрекать мага центральной линии в том, что тот не приходит на помощь. Терпение Цин И, чья серия поражений в пиковых матчах тянулась всю прошлую ночь, наконец лопнуло:

— Да что толку от Си Ши на первом уровне?!

— Ты же завалил лесного кабана! — не унимался напарник.

— Чтобы этот кабан поднял мне второй уровень, нужно было сожрать большого кабана! А их вражеское зеркало у меня за спидой маячит, какого черта ты со мной споришь?!

У Цин И накопилась злость за весь вечер, и его прорвало:

— Да скажите на милость, как вы вообще попали в национальный топ?! А?! Да я еще ничего не сказал про то, что ты отдал первую кровь, братец!

Увидев, как Цин И полностью потерял самообладание прямо на просторах ущелья, чат трансляции заполнили сплошные «ха-ха-ха».

Хотя все они были его фанатами, зрителям доставляло немалое удовольствие наблюдать, как профессионального игрока точно так же третируют самые разные чудаковатые союзники.

Высказавшись, Цин И вдруг сообразил, что тон его был не совсем подходящим. Опасаясь получить желтую карточку от лиги, этот товарищ тут же смягчил голос:

— Ребята, давайте играть дружно, у нас отличный пик, мы можем победить.

Но события развивались вовсе не так, как ему хотелось.

Не прошло и десяти минут, как их оттеснили к башням у главного кристалла.

С мученическим выражением лица Цин И обратился к зрителям в чате:

— Родные мои, сейчас у меня каждая катка заканчивается тем, что на седьмой минут сносят первую башню на миде. Не пойду защищать — башня точно падет, пойду защищать — она все равно падет, ТАТ.

В его голосе даже прорезались слезливые нотки:

— А потом сразу падают вторая башня на миде и начинается оборона базы.

— Но ничего страшного! Мы же играем на профессиональной сцене, а наше главное оружие — непоколебимая стойкость! — с этими словами он даже сделал жест, подбадривая самого себя. — Боевой дух возвращается, родные, вперед!

Но несмотря на воодушевляющий тон Цин И, их собственный кристалл в конце концов взлетел на воздух под непрекращающуюся ругань тиммейтов.

В глазах Цин И погас всякий свет. С бесстрастным лицом он пролистал таблицу результатов, скользнув взглядом по бесконечной череде значков MVP проигравшей команды, и тихо пробормотал:

— Тьфу, какая напасть!

[Хватит, у меня аж сердце за него болит, ха-ха-ха.]

[Если приплюсовать вчерашние пиковые матчи, это уже тринадцатое поражение подряд, верно?]

[Даже я, жаворонок, который встает в восемь утра, уже проснулся, а вы мне говорите, что капитан Цин И не выиграл ни единой катки??]

[Передайте дальше: Цин И за одну ночь стал тринадцатикратным неудачником.]

— Родные мои, ничего не говорите, у меня сейчас сердце разорвется. Я отключаюсь, сразимся вечером.

Будучи единственным игроком Киберспортивного клуба IF, который честно и добросовестно вел трансляции, Цин И упорно создавал себе образ усердного трудяги, не пытающегося увильнуть от работы. Полагаясь на свою молодость и крепкое здоровье, он то бодрствовал всю ночь, то вставал спозаранку, но в итоге всё же сильно переоценил возможности своего организма.

В половине девятого утра, под непрекращающееся цикадное пение за окном, Цин И, только что завершивший изматывающий матч с тяжелейшим камбэком, наконец отложил телефон.

Он поднялся, потянулся, собираясь сделать разминку и отправиться в клубную столовую на завтрак...

Хрусь.

Цин И отчетливо услышал звук, похожий на треск собственной кости.

*

У Мянь в соседней комнате в полусонном состоянии резко проснулся от резкого и неприятного скрежета ножек стула о пол, а следом за этим услышал донесшийся из соседней комнаты глухой стук упавшего тяжелого предмета.

Смертельно испугавшись за своего капитана, У Мянь кое-как натянул одежду, даже не успев застегнуть брюки, и запрыгал на одной ноге в поисках разбросанных под кроватью тапочек.

Когда он со взъерошенными волосами вихрем ворвался в комнату Цин И, перед его глазами предстала следующая картина:

Его прославленный и доблестный капитан, схватившись за поясницу и упираясь одной рукой в пол, изо всех сил пытался подняться. Из-за боли на его лбу выступили капли холодного пота, лицо слегка запрокинулось, а дыхание было тяжелым и прерывистым — так он пытался хоть немного унять приступы боли.

Сонливость У Мяня как рукой сняло от увиденного. Он тут же бросился на помощь, и совместными усилиями они потратили уйму сил, пока наконец не смогли встать.

У Мянь притянул опрокинутый рядом стул и попытался усадить Цин И.

Тут Цин И слабо приподнял руку и дрожащим голосом произнес:

— Не надо, боюсь, я потом вообще не встану.

Поддерживая его сбоку, У Мянь бросил взгляд на часы и с беспокойством в голосе предложил:

— Слушай, может, съездим в больницу?

По дороге Цин И урывками рассказывал общие детали произошедшего. Будучи одним из тех, кто наживался на стримах Цин И последние дни, У Мянь, строго говоря, не имел никакого морального права критиковать его за очередную бессонную ночь, но всё же не удержался от ворчания:

— Ох, мой дорогой капитан, тебе ведь уже не восемнадцать, посмотри на свое бледное личико.

Без преувеличения можно сказать, что с учетом того, как Цин И в последнее время проводил в эфире всё время, свободное от еды и сна, то, что он продержался до сегодняшнего дня и свалился от боли только сейчас, было еще большой удачей для его поясничного отдела.

*

Весь этот божий день Цин И казался себе невероятно несчастливым.

Вчера... вернее, во время той затянувшейся до самого рассвета трансляции ему попалась целая компашка слабоумных тиммейтов, из-за чего он беспрерывно проигрывал с девяти вечера вчерашнего дня до восьми утра сегодняшнего.

За что фанаты любовно наградили его прозвищем: тринадцатикратный неудачник за одну ночь.

http://bllate.org/book/36782/4577567

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода