×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль выехал с территории Хэнчэнской базы кино и телевидения и остановился перед входом в самый известный семизвездочный отель города H.

Телохранитель в черном открыл дверцу:

— Прошу на выход.

Цяо Тану ужасно хотелось развернуться и дать деру, но он знал: если решит сбежать, ему наверняка переломают ноги.

Взвесив все за и против, Цяо Тан решил: будь что будет, придет беда — откроем ворота.

В сопровождении охраны он поднялся на верхний этаж отеля. Телохранитель постучал, и дверь отворилась изнутри.

— Проходите, — бросил охранник, обращаясь к Цяо Тану.

Цяо Тан дернул уголком рта, пытаясь изобразить элегантную, непринужденную улыбку, но обнаружил, что это довольно сложно.

Глядя на приоткрытую дверь, он чувствовал, как сердце уходит в пятки.

Кто там внутри? Продюсер, которого он обидел в прошлый раз? Или тот богатенький сынок, которому он засадил ногой в пах еще раньше?

Он протянул руку, осторожно толкнул дверь, оставляя узкую щель, и заглянул внутрь.

Перед глазами предстало нечто ослепительно белое, а еще — несколько сверкающих бриллиантовых пуговиц.

Боже мой!

Судя по качеству работы и материалу, эти пуговицы явно стоят целое состояние. Как же хочется их свистнуть и продать!

Кто-то позади несильно подтолкнул его, Цяо Тан подался вперед и буквально влетел внутрь. Чтобы сохранить равновесие, он вцепился в то, что оказалось перед ним.

Горячее, мягкое... на ощупь — как человек.

Цяо Тан в испуге поднял голову и встретился взглядом с бесподобно красивым лицом.

Знакомые черты, которые он видел в своих снах каждую ночь. Особенно эти черные, блестящие глаза — словно черные дыры во Вселенной, способные поглотить его душу целиком.

Лу Тинчэнь!

Цяо Тан обнял его, сжал изо всех сил.

Раз уж это сон наяву, и ему привиделся Лу Тинчэнь, так почему бы не позволить себе немного вольностей?

Лу Тинчэнь опустил взгляд на лицо Цяо Тана, которое видел перед собой последние два года. В памяти всплыли крупицы их общего прошлого.

Впрочем, долго предаваться воспоминаниям он не стал — две беспокойные ладошки на его пояснице мешали сосредоточиться.

Лу Тинчэнь нахмурился, перехватил запястья Цяо Тана и отстранил его руки, учинившие беспорядок у него на пояснице:

— Нащупался?

Цяо Тан распахнул свои влажные, блестящие глаза:

— Оказывается, я не сплю! Ты настоящий, живой Лу Тинчэнь!

Цяо Тан пришел в невероятный восторг и начал озираться в поисках бумаги и ручки:

— Лу Тинчэнь, я твой фанат! Дай мне автограф, пожалуйста!

Когда-то Лу Тинчэнь был звездой шоу-бизнеса, начав карьеру еще ребенком. Его путь был гладким, он создавал легенду за легендой, достигая совершенства, недосягаемого для других.

Цяо Тан был его преданным поклонником: в школьные годы он отказывался от завтраков, чтобы накопить денег на альбомы и диски кумира, а чтобы попасть на концерт, подрабатывал на двух работах.

Теперь, когда его идеал стоял прямо перед ним, как он мог не волноваться?

Но в глазах юноши не было ничего, кроме восторга. Взгляд Лу Тинчэня похолодел, сердце пронзила острая боль.

Цяо Тан действительно забыл его!

Раньше они были так близки, так сильно любили друг друга, а теперь для Цяо Тана он всего лишь идол.

Ха! Какая ирония.

Лу Тинчэнь отшвырнул руку Цяо Тана и ледяным тоном произнес:

— Свидетельство о браке.

Глаза Цяо Тана округлились:

— Свидетельство о браке?

— Не притворяйся дурачком!

Лу Тинчэнь подался вперед, его пронзительный взгляд впился в Цяо Тана:

— Вчера получили свидетельство, доставай!

Цяо Тан изо всех сил ущипнул себя за бедро. Больно, очень больно!

Значит, это не сон! Эти два свидетельства о браке настоящие! Он действительно женился на Лу Тинчэне!

Глава 4. Выбирай меня, я такой сладкий!

Не дождавшись ответа, Лу Тинчэнь, казалось, потерял остатки терпения. Его брови тяжело сошлись на переносице, а голос стал еще холоднее:

— Я повторяю еще раз: достань свидетельство о браке.

— О чем ты говоришь? Я не понимаю.

Цяо Тан решил включить дурачка. Судя по тону Лу Тинчэня, тот явно собрался идти на попятную. Но раз уж печать в паспорте стоит, а он хочет развода — не дождется!

Заметив лукавство в его глазах, Лу Тинчэнь понял, что тот снова хитрит. Он схватил Цяо Тана за руку и втащил внутрь номера.

Цяо Тан невольно начал фантазировать: это что, первая брачная ночь? Как же волнительно, в первый раз же! Нужно сначала раздеться или сначала поцеловаться?

Пока Цяо Тан увлеченно грезил, он почувствовал тяжесть: на него что-то упало. Опустив взгляд, он увидел планшет.

На экране мелькали кадры с ним и Лу Тинчэнем: он держит его под руку, виснет на нем, как коала. Вот они заполняют бумаги в ЗАГСе, фотографируются, оформляют документы. А когда получили красные книжечки, он даже поцеловал Лу Тинчэня в губы.

Увидев это, Цяо Тан ощутил острую боль в сердце. Он ведь ничего не помнит! Даже того, какие на вкус губы Лу Тинчэня!

Проклятый алкоголь, во всем виноват он!

Цяо Тан украдкой поднял взгляд и уставился на губы Лу Тинчэня. Так и хочется поцеловать еще раз! Его сердце зудело от нетерпения.

Заметив этот жгучий взгляд, Лу Тинчэнь помрачнел. Его длинные пальцы постучали по подлокотнику дивана, напоминая Цяо Тану, чтобы тот перестал пялиться.

— Доставай свидетельство.

Цяо Тан бросился вперед и крепко обнял его за талию:

— Дорогой, ты приехал, чтобы забрать меня домой?

Лу Тинчэнь затаил дыхание. От тепла его тела, прижавшегося к нему, он весь напрягся.

— Встань!

Он произнес это низким, властным голосом, но в тоне не было настоящей угрозы.

Цяо Тан не был глупцом: если бы Лу Тинчэнь хотел его обидеть, то вчера не пошел бы с ним в ЗАГС, а сегодня не был бы столь любезен. Что касается того, почему Лу Тинчэнь вообще решил заключить этот брак, Цяо Тан пока не понял. Но это и не важно. Сейчас главное то, что Лу Тинчэнь — его законный супруг.

Увидев, что Лу Тинчэнь не отталкивает его, Цяо Тан стал еще смелее:

— Выбирай меня, я такой сладкий. Могу быть милым, могу быть крутым, я такой нежный и ласковый. Лу Тинчэнь, у тебя отличный вкус. Такого милашку, как я, нужно поскорее забирать домой, иначе я убегу с кем-нибудь другим.

Лу Тинчэнь пристально смотрел на красивое лицо перед собой, в его глазах читалось нескрываемое удивление.

Действительно ли это Цяо Тан? Почему он стал совсем другим?

— Ты и правда Цяо Тан?

Цяо Тан кивнул:

— Ага! Самый настоящий, без подделок.

Лу Тинчэнь вгляделся в его глаза, пытаясь разгадать глубину их взгляда.

Цяо Тан наклонил голову:

— Ты что, меня знал раньше?

Если нет, то почему Лу Тинчэнь согласился на брак?

Лу Тинчэнь усмехнулся:

— Ты ничего не помнишь.

Судя по интонации, здесь явно скрыта какая-то история. Неужели в прошлом он бросил Лу Тинчэня?

— Год назад я попал в аварию и многое забыл.

Цяо Тан поднял голову и посмотрел на Лу Тинчэня, в его глазах заплясали искорки:

— Мы точно были знакомы, правда? Стоит мне увидеть тебя, как сердце начинает бешено колотиться. Это волнение доказывает, что мы определенно любили друг друга.

Они действительно любили друг друга! Но Цяо Тан бросил его из-за денег!

Сердце Лу Тинчэня сжалось, его затопила острая боль и обида. Раз Цяо Тан мог так жестоко бросить его ради денег, а потом, попав в аварию, вычеркнуть из памяти все, включая его самого, значит, в душе Цяо Тана он, Лу Тинчэнь, не значил ровным счетом ничего.

От этой мысли сердце Лу Тинчэня едва не разорвалось на части. Он глухо сказал:

— После обеда идем оформлять развод.

— Что ты сказал? — Цяо Тан смотрел на него с неверием.

Лу Тинчэнь повторил:

— Развод!

Глава 5. Тогда можно я тебя поцелую?

Услышав слово «развод», Цяо Тан взорвался:

— Я приложил столько усилий, чтобы пожениться, с какой стати мы должны разводиться? Я не дам развод! Если посмеешь принудить меня, я созову пресс-конференцию и расскажу всем, что ты меня бросил. Я сделаю так, что весь Цзинду узнает, какой ты подлец, господин Лу!

Цяо Тан насупился и, не страшась, выдержал взгляд Лу Тинчэня.

На губах Лу Тинчэня заиграла небрежная усмешка:

— Уверен, что СМИ Цзинду осмелятся опубликовать слухи обо мне?

Выражение лица Цяо Тана застыло. Лу Тинчэнь — влиятельная фигура в Цзинду, и никто в здравом уме не рискнет распускать о нем грязные сплетни.

— Ты... ты издеваешься!

Красивое лицо Цяо Тана побагровело:

— Развод невозможен! Категорически невозможно!

Лу Тинчэнь смотрел на его лицо, на это искреннее и упрямое выражение. Его сердце словно что-то пронзило — одновременно и больно, и приятно, и до дрожи.

Вчера он приехал в командировку в город H и случайно увидел Цяо Тана на улице. Тот был пьян и горько рыдал, сидя на обочине.

Встретив бывшего возлюбленного, по идее, нужно было пройти мимо, но словно какая-то неведомая сила заставила Лу Тинчэня остановить машину и подойти к нему.

Находясь в полуметре, он услышал, как Цяо Тан срывающимся от слез голосом выкрикивает его имя:

— Лу Тинчэнь... Лу Тинчэнь...

Каждый возглас пронзал до костей, был пропитан такой болью. Сердце Лу Тинчэня болезненно сжалось. Цяо Тан уткнулся лицом в сгиб локтя, рыдая навзрыд. В конце концов, он не выдержал, склонился и поднял его.

Цяо Тан поднял затуманенные слезами глаза, и в тот момент, когда увидел его, в них вспыхнул яркий свет.

Еще до того, как Лу Тинчэнь успел что-то сказать, тот бросился на него, обвив шею руками. Его слезы стекали на плечо Лу Тинчэня — обжигающие, горячие... словно оставляя клеймо на самом сердце.

— Лу Тинчэнь... Лу Тинчэнь... Ты обещал, что мы поженимся, когда мне исполнится двадцать два! Как ты мог нарушить обещание?

Клятва о браке в двадцать два года исполнилась вчера, в тот пьяный день. Лу Тинчэнь не знал, что им двигало, но в тот момент ему хотелось только одного — владеть этим человеком. Даже понимая, что тот пьян, что его слова нельзя воспринимать всерьез. Он просто, не оглядываясь, привязал его к себе.

Пока Лу Тинчэнь пребывал в прострации, Цяо Тан уже выложил перед ним «Закон о браке».

http://bllate.org/book/36774/4576511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода