×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex's Uncle Is Marked / Дядя бывшего: Мой сердечный выбор: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз тема ежегодной церемонии звучит как «Тень мечты за занавесью». Звезды должны двигаться, когда проходят мимо стеклянной стены, создавая особую атмосферу. Многие знаменитости становятся популярными не благодаря постановочным съемкам, а из-за случайных «уличных» кадров. Церемонии именно это и нужно, — объясняла Ян Пэйпэй, как человек, знающий эту кухню изнутри, а под конец с чувством добавила: — Важна не столько красота лица, сколько общее ощущение.

Хо Синхэ не слишком в этом разбирался, но согласно кивнул.

— Нет-нет, профессор Хо, пожалуйста, скорректируйте свою позу, — с улыбкой поправила его Ян Пэйпэй.

Хо Синхэ с легким вздохом поправил пальцем дужку очков. Тонкая черная оправа делала его лицо еще более резким, а взгляд — благородным и холодным.

Он сдержанно кивнул и произнес, едва разомкнув тонкие губы:

— Тетушка, не перегибай палку.

Улыбка в уголках губ Ян Пэйпэй стала искренней:

— Племянничек, будь посговорчивее. На праздник подарю тебе новогодний конверт с деньгами.

— Мне уже столько лет, какие еще конверты?

— По нашим семейным обычаям, пока не женишься — получаешь подарок. Твои дедушка с бабушкой до сих пор на Новый год суют мне деньги в конвертах.

Пока они разговаривали, они прошли мимо стеклянной стены и оказались на открытой смотровой площадке. Внизу с шумом бились о берег воды озера Наньху, а с наступлением вечера поднялся ветер.

Там уже собралось несколько человек. Ян Пэйпэй начала здороваться со знакомыми, и те, отвечая, бросали на Хо Синхэ любопытные, скрытные взгляды. Выражение лица Хо Синхэ оставалось неизменным — отстраненным, холодным, равнодушным и высокомерным.

В пять сорок две, когда небо начало стремительно темнеть, знаменитости начали выходить на красную дорожку.

В этом мире тщеславия порядок выхода определяет статус звезды. Тех, кто появляется раньше, никто особо не замечает; камеры снующих вокруг журналистов даже не удостаивают их вниманием — такова суровая реальность шоу-бизнеса.

Ян Пэйпэй, будучи агентом, вместе с коллегами и артистами, которые только пробивались в индустрию или не имели большой популярности, стояла на смотровой площадке в качестве фона. У них было тридцать минут, после чего скрытые в тени сотрудники давали сигнал спускаться и уступать место следующей группе.

После наступления осени по утрам и вечерам становилось зябко. Здесь, у озера, ветер, пропитанный сыростью, ощущался еще холоднее. Хо Синхэ отчетливо видел, как Ян Пэйпэй в своем платье с открытой спиной начала подрагивать, но, глядя на ее лицо, он не заметил ни тени недовольства — она все так же сохраняла безупречно вежливую улыбку.

— На смотровой площадке есть дресс-код?

— М? — лениво отозвалась Ян Пэйпэй. Она так замерзла, что не хотела открывать рта, опасаясь, что челюсть начнет дрожать.

Хо Синхэ с досадой покачал головой. Он расстегнул первую пуговицу пиджака, высвободил согнутую в локте правую руку из руки тетушки, потянул за левый рукав, и добротный пиджак легко соскользнул с его плеч.

Он встряхнул одежду и накинул ее на плечи Ян Пэйпэй. Та не стала отказываться. Окутавшись теплым пиджаком, она слегка прищурилась и с облегчением выдохнула:

— Быть женщиной-звездой нелегко. Если бы не период активного развития компании, мне, как владелице, не было нужды самой приходить сюда.

Хо Синхэ промолчал, потому что заметил приближающихся людей.

Пришедшая женщина была примерно одного возраста с Ян Пэйпэй. Она бесцеремонно осмотрела Хо Синхэ:

— Пэйпэй, давно не виделись! Не ожидала встретить тебя здесь. Это твой новый подопечный?

Ян Пэйпэй стиснула зубы, но сладко улыбнулась:

— Сестрица Лицзюань тоже здесь? Как же я тебя раньше не заметила.

Ван Лицзюань расплылась в улыбке:

— Выглядит неплохо, только слишком крупный. В кадре будет казаться толстым.

Хо Синхэ впервые назвали толстым, но он остался невозмутим.

— Наш Синхэ не зарабатывает на жизнь лицом, — Ян Пэйпэй, которой порядком надоело язвить с бывшей коллегой, взяла Хо Синхэ под руку и сказала: — У нас время вышло, увидимся позже.

Не дожидаясь реакции, она увела Хо Синхэ по маршруту, определенному организаторами, чтобы они не попали в кадр, снимающий звезд. Внизу, у лестницы со смотровой площадки, была самая выгодная точка для съемки — лучшая позиция на всей церемонии. Если артист правильно двигался, неспешно спускаясь вниз, это создавало ощущение неземного существа, сошедшего с небес.

Хо Синхэ только ступил на лестницу, как услышал гул оваций. Он повернул голову и увидел молодую актрису в платье со шлейфом — она была прекрасна почти до агрессивности. Как человек, совершенно не следящий за миром развлечений, Хо Синхэ знал лишь тех звезд, чьи лица мелькали повсюду в рекламе, но эту красавицу он уже где-то видел.

— Это Чжан Цяньвэнь, я когда-то была ее агентом. Не думала, что спустя три года после моего ухода из компании она превратится из никому не известной девчонки в самую обсуждаемую молодую звезду. С ней на дорожке Пань Сици, он начинал как ребенок-актер, в юности был невероятно популярен, собрал все возможные награды, но потом постепенно угас. Этим летом их сериал «Ткачи снов» стал хитом, и Пань Сици успешно вернул себе былую славу. После завершения показа они ни разу не появлялись вместе на публике, вероятно, команда Пань Сици хочет, чтобы он работал на свою фан-базу в одиночку.

Шум толпы нарастал, фанаты их экранной пары ликовали так, словно наступил праздник.

— Тот сериал, где главная героиня — «ткач снов», помогающая людям исправлять сожаления?

— Ты даже об этом знаешь? — удивилась Ян Пэйпэй. Она всегда считала своего племянника существом из другой реальности.

— В столовой нашего института это крутили все лето, я видел несколько отрывков.

— Тогда понятно, — Ян Пэйпэй хлопнула себя по груди, искренне опасаясь, что профессор-консерватор Хо мог бы с холодным лицом смотреть дорамы в одиночестве.

На Чжан Цяньвэнь было платье со шлейфом длиной метра два. Когда они с Пань Сици взаимодействовали на ступенях, было заметно, что форму шлейфа держат не каркасы, а слои ткани — неудивительно, что подол распускался естественно, словно лепестки розы. Нежно-желтый цвет, переходящий в пудрово-розовый, идеально подчеркивал внешность Чжан Цяньвэнь, а ее юность и живость придавали наряду особое сияние.

Это платье было создано брендом высокой моды Qin, принадлежащим компании Хэчжи. Основанный в начале девяностых в Гонконге, бренд за двадцать с лишним лет прошел путь становления и признания, уже успев войти в круги высокой моды. Однако этого было недостаточно — не хватало узнаваемости и времени. На последнее повлиять было нельзя, поэтому Хэчжи продолжали вкладывать огромные средства в рекламу, и приглашение звезд в качестве амбассадоров было одной из стратегий.

Глядя на Чжан Цяньвэнь, ставшую бесспорным центром внимания в конце выхода, Цинь То, наблюдавший за всем со стороны, удовлетворенно улыбнулся.

— Господин Цинь, Чжан Цяньвэнь и Пань Сици дают интервью ведущему, скоро они пойдут в гримерку переодеваться. Давайте и мы подождем в зале, — сказала ассистентка Хань Линьлинь, привстав на цыпочки, чтобы оценить обстановку.

Цинь То кивнул:

— Пусть заранее подготовленные медиа публикуют материалы. Можно запускать хэштеги, пусть фанаты подогревают интерес. Как только студия Чжан Цяньвэнь сделает пост, наш официальный аккаунт должен оперативно подтвердить фотографии.

Хотя все это уже обсуждалось на совещании, в этот ответственный момент Цинь То не мог удержаться от того, чтобы не напомнить обо всем снова.

Хань Линьлинь постоянно кивала, ее большие пальцы быстро порхали по экрану телефона:

— Не волнуйтесь, господин Цинь, все отделы наготове.

Цинь То в последний раз взглянул на красивое платье на Чжан Цяньвэнь. Единственным изъяном было то, что по требованию актрисы длину шлейфа изменили, из-за чего он стал выглядеть несколько громоздко.

— Пойдемте.

Он решительно развернулся, оставив позади себя Хо Синхэ, который все еще был окутан мягким пиджаком.

...

Звездам нужно было сменить роскошные платья на более удобные наряды для самой церемонии, поэтому после красной дорожки они отправились в гримерные. В зале почти не было крупных звезд, зато присутствовало множество представителей брендов, руководителей развлекательных компаний и агентов. Многие слонялись с бокалами в руках, погрузившись в светское общение.

Хо Синхэ сидел на заднем ряду, листая меню: холодные закуски, десерты, напитки — все то, что выглядит красиво, но на вкус оставляет желать лучшего.

Ян Пэйпэй, накинув на плечи шерстяную шаль, подошла к нему:

— Поговорила с парой коллег.

Она заметила, что Ду Цзявэнь, которого заранее ввезли в зал на инвалидном кресле, несколько раз посмотрел на нее, словно хотел что-то сказать.

— Малыш Ду, ты хочешь что-то спросить?

— Сестрица Ян, в сети настоящий взрыв, — прошептал Ду Цзявэнь, наклонившись к ней. — Девушка режиссера, с которым встречается Чжан Цяньвэнь, выкладывает компромат. Каждые пять минут новый пост: переписки, фотографии, аудиозаписи. Похоже, Чжан Цяньвэнь окончательно разоблачена как любовница.

Ян Пэйпэй замерла, а затем нахмурилась:

— Не может быть. Парень Чжан Цяньвэнь — ее однокурсник, они вместе много лет, я знала об этом еще когда была ее агентом.

Она достала телефон и открыла Weibo. Приложение зависло, контент по хэштегам не прогружался.

Многие в зале оказались в той же ситуации, что и Ян Пэйпэй: новость о скандале с популярной актрисой была слишком ошеломляющей. В огромном зале фоновая музыка стала звучать еще отчетливее.

Хо Синхэ что-то сказал Ян Пэйпэй, та рассеянно кивнула.

Его не интересовали сплетни, к тому же он не знал никого из этих артистов — Чжан Цяньвэнь была лишь одним из множества лиц, которые он видел. Он встал и направился вперед, навстречу ему шел другой человек. Они обменялись рукопожатием, переводчица с улыбкой ждала в стороне. Ее взгляд, следуя за движениями генерального директора, упал на высокого мужчину — она его не знала, наверняка не звезда.

Слушая их разговор, переводчица не могла скрыть изумления: стоящий перед ними мужчина обладал патентом, который так нужен был их CEO. Неудивительно, что этот строгий иностранец был так любезен — он был вынужден просить о помощи.

Главный редактор H&Q в простом, но элегантном белом платье подошла к ним с сияющей улыбкой. Она незаметно бросила взгляд на Хо Синхэ, обнялась и поцеловалась в щеку с Робертом Смитом, президентом «Боцюйя» в Китае. Господин Смит тут же представил Хо Синхэ:

— Ширли, хочу познакомить тебя с блестящим молодым человеком. Доктор Хо, разработчик эссенции вероники. Какое великое изобретение — настоящее спасение для всех, кто заботится о своей красоте.

Хо Синхэ с улыбкой пожал руку госпоже редактору; за пятьдесят, она выглядела как деловая и интеллектуальная женщина.

Эссенция вероники была побочным результатом его исследований арабской вероники — тем самым делом, которое после десяти лет работы в тени принесло ему величайшее признание. Еще со студенчества, когда он впервые столкнулся с этим растением у своего учителя, через десять лет исследований, лабораторных испытаний на животных, клинических тестов и многого другого — три года назад он официально представил результаты, а два года назад начал сотрудничество с «Боцюйя».

Попрощавшись с господином Смитом и госпожой редактором, Хо Синхэ вежливо отклонил их приглашение пересесть на почетные места в первом ряду. Вернувшись на свое место, он увидел, что Ян Пэйпэй сидит с озабоченным видом:

— Что случилось, тетушка?

— Ничего особенного, просто в очередной раз убедилась, что девушкам не стоит терять голову от любви. Ты знаком с Ширли?

http://bllate.org/book/36770/4575343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода