×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи новичком, он едва дебютировав смог подписать контракт с Цзи Чэнем, а затем его тут же переманила Дун Юй. Не имея никакого опыта, он даже получил возможность сыграть на равных с Фу Яньжуном в парных сценах...

Никто бы не поверил, что за его спиной нет влиятельного покровителя.

С точки зрения Сяо Суня, Фу Яньжун никак не прокомментировал эти слова о новой топ-звезде. Напротив, он быстро перевёл взгляд обратно на три в ряд, убивая время за долгой дорогой.

И только Фу Яньжун видел, как на его собственном телефоне случайно набранное от неверного нажатия слово SAD прямо сейчас стирается шариком света непонятного цвета, который упорно превращал его обратно в смайлик.

Его пальцы на мгновение замерли, однако он не стал бурно реагировать на сцену, похожую на вирусную атаку.

Под смайликом медленно проступила строка текста.

Здравствуйте, хозяин, мы снова встретились! Вспомогательная система самоспасения Управления пространственно-временного контроля к вашим услугам!

Мягкое напоминание: вы вернулись на истинный путь сюжета о всеобщем любимчике, и совсем скоро вас ждёт первая встреча с главным героем-подопечным. Пожалуйста, перечитайте оригинальный текст романа, предоставленный системой, во избежание возникновения неконтролируемых ситуаций...

Оконное стекло машины плавно поднялось, отсекая новую волну шума, хлынувшую от терминала аэропорта, и делая крошечный световой шар, возникший из ниоткуда в телефоне Фу Яньжуна, ещё отчётливее.

Вспомогательная система самоспасения Управления пространственно-временного контроля...

Фу Яньжун прищурился, его взгляд скользнул по экрану.

На самом деле, еще когда он был в Берлине, этот так называемый системный инструмент самоспасения уже объявился рядом с Фу Яньжуном. Он испробовал десятки способов, до тошноты навязчиво внедряясь в жизнь Фу Яньжуна, лишь бы снова и снова объяснять ему одно и то же:

Фу Яньжун на самом деле всего лишь второстепенный персонаж в мире романа в жанре шоу-бизнеса, где женятся по расчету, а потом влюбляются, построенного по тропу всеобщего любимчика.

Точнее говоря, один из кандидатов в мужья.

Его работы, превозносимые фанатами, и завоеванные кубки были лишь декорациями, созданными ради главного героя-подопечного, чтобы тому было удобнее соперничать за внимание и ревновать среди прочих второстепенных персонажей, уготованных на роль пушечного мяса.

Система появилась из-за того, что в этом мире обнаружились некие неконтролируемые изменения — одновременно непознаваемые и необратимые.

Согласно расчетам Управления пространственно-временного контроля, если пустить сюжет на самотёк и позволить ему развиваться по первоначальной траектории, с девяносто девятипроцентной вероятностью это приведет к краху мира, порожденного романом.

Чтобы предотвратить такой исход, система связала себя с Фу Яньжуном, на долю которого приходился самый большой процент сюжетного времени, пытаясь заставить его переписать направление книги.

Вот только эта степень переписывания должна быть ювелирно выверенной: переборщишь — и всеобщий любимчик, связанный с волей мира, может совершить поступки, которые погрузят в хаос всю реальность.

...Разумеется, Фу Яньжун не стал слепо верить в подобную бредредню.

Однако система действительно проделывала вещи за гранью здравого смысла и понимания.

Поэтому он пока не стал отправлять этот световой шар в научно-исследовательский институт на разборку.

На вид Фу Яньжун с безмятежным видом принял свою роль хозяина системы, но втайне полностью раскусил всю её подноготную.

Он обнаружил, что система абсолютно ничего не знает о его собственном прошлом, а имеющиеся у нее сюжетные материалы неполны.

Единственное, чему можно было верить — это её способность прогнозировать дальнейшее развитие судеб персонажей.

Будь то уговоры агента Цзи Чэня, который мы мытьем и катаньем убеждал его вернуться на родину ради съемок в проектах, или давка и беспорядки в аэропорту... все эти эпизоды идеально совпадали с оригинальным текстом романа, предоставленным системой.

Как бы это сказать...

Несколько тошнотворно.

Сама эта навязанная роль пушечного мяса, претендующего на сердце главного героя.

Веки Фу Яньжуна едва заметно дрогнули, после чего он с невозмутимым выражением лица доиграл начатую заново головоломку до победного конца и лишь тогда неторопливо открыл переданный системой оригинальный текст книжного сюжета.

— Глава первая. Банкет

Все взгляды в зале были устремлены на Су Тана — этого смазливого глупышку. Мягкий и простодушный, с розоватыми щечками, он напоминал заблудившуюся в лесу маленькую косулю или согнутую под тяжестью росы лилию. Жалкая, капризная и растерянная кроха стояла в самом центре светского приема, пассивно принимая на себя ласкающие взгляды толпы. Фу Яньжун, изначально бывший главным героем этого банкета в свою честь, лишился всеобщего внимания, однако вовсе не рассердился. Напротив, он легко улыбнулся и с двумя долями дерзости и одной долей необузданности пробормотал себе под нос: Су Тан? Интересно...

...Начало выдалось поистине ошеломляющим.

Раньше, когда система самоспасения описывала сюжет, это были хотя бы сжатые нормальные предложения, но теперь она даже не пыталась притворяться.

Указательный палец Фу Яньжуна, до этого расслабленно лежавший на ребре корпуса телефона, резко надавил вниз, и его суставы неизбежно побелели от напряжения.

Система самоспасения, зависшая над экраном смартфона, слегка задрожала, смутно ощущая дурное предчувствие.

Спустя мгновение Фу Яньжун с бесстрастным лицом нажал кнопку перелистывания страницы и совершенно спокойно мысленно поинтересовался у системы:

— У вас тут нет функции цензуры имён?

Мне кажется, присутствие моего собственного имени в этом абзаце несёт в себе некий извращенный налёт скверны.

— ...Прошу прощения.

Система ответила с изрядной долей смущения:

— Я всего лишь вспомогательная система и, кроме объяснения сюжета, не имею никаких других функций. Я не с той производственной линии, где выпускают читерские модели.

— ...

Система самоспасения сделала вид, будто не заметила нескрываемого отвращения в глазах Фу Яньжуна, и продолжила:

— В оригинальном тексте романа множество деталей, так что хозяину лучше ознакомиться с ними лично.

— Это описание, пожалуй, можно пропустить, главный упор делается на то, что позже всеобщий любимчик Су Тан выпьет напиток с сюрпризом и попытается в полубессознательном состоянии забрести в комнату Сунь Линьюя, но случайно попадётся на глаза вам.

— В этот момент вы, хозяин, уже проявите к Су Тану некоторый интерес, а вдобавок, учитывая давнюю вражду с Сунь Линьюем, под воздействием алкоголя обхватите Су Тана за талию и силой утащите в свой номер...

Услышав это, Фу Яньжун изогнул губы в полуулыбке и тихо, с издеской хмыкнул:

— Мало того что слепой, так ещё и дурак.

Электронно-механический голос системы на мгновение заикнулся — видимо, осознав, что он критикует собственный книжный образ, — и поспешно пояснил:

— Именно поэтому мы и должны помочь вам, хозяин, изменить сюжет!

— Короче говоря, самое главное в первой главе — это то, как Су Тан перепутал комнату, и та сцена в стиле арены противостояния, когда на следующий день вы выходите из номера нос к носу со своим злейшим врагом Сунь Линьюем.

— Сунь Линьюя можно считать главным официальным любовником в конце романа, психопатом и мрачным безумцем, готовым на всё ради Су Тана. Хозяину нужно быть очень осторожным при встрече с ним!

Вслед за тем, как бесконечные наставления системы самоспасения сошли на нет, «Майбах» плавно затормозил перед пунктом назначения, оказавшись в самом центре толпы.

Спустя мгновение Фу Яньжун выключил телефон и, думая о чём-то своем, произнес с едва уловимой усмешкой в голосе — сдержанно, мягко, но с подтекстом:

— Злейший враг... Что ж, тогда и впрямь нужно быть очень, очень осторожным.

За стеклом автомобиля вспышки камер замелькали подобно полуденным искрам, пробиваясь сквозь тонировку. Кто-то наклонился и распахнул дверцу машины. Протягивая руку, чтобы придержать край проема, его агент Цзи Чэн улыбался вежливой и безупречной улыбкой.

— С возвращением, Яньжун. Мы все очень скучали по тебе.

Глава 2

Приветственный банкет, устроенный съёмочной группой «Скрытого лица» для Фу Яньжуна, проходил на верхнем этаже отеля Иньху и представлял собой классическое светское мероприятие высшего круга.

Оформление площадки не кричало о роскоши, а скорее поражало сдержанностью. Теплый золотистый свет падал на многоярусные башни из бокалов шампанского и цветочные композиции, а за панорамными окнами расстилался уходящий к самому горизонту ночной город. Аромат элитного алкоголя смешивался с тихими голосами беседующих, создавая размеренную и мирную атмосферу, которая вовсе не вызывала у Фу Яньжуна отторжения.

Редко когда инвесторам удавалось провести банкет, чьей истинной целью является светская суета, с таким чувством меры — по сравнению с безумными оргиями из первоисточника это выглядело просто великолепно.

Большинство присутствующих были знакомы друг с другом: здесь сидели представители капитала компании Дун Юй, создатели картины и звезды киноиндустрии. У окна кучкой стояли люди из продюсерских компаний, обсуждая недавние кинопроекты и изредка понижая голоса, чтобы обменяться именами режиссеров. Возле барной стойки кто-то заказывал напитки, гадая, кто попадет в список жюри предстоящего фестиваля.

Фу Яньжун прибыл не слишком рано.

Его черное пальто было распахнуто, а под ним виднелась светло-серая рубашка с парой небрежно расстегнутых у ворота пуговиц и чуть засученными рукавами. Длинные волосы наспех подобраны сзади, а от тепла в помещении на его щеках проступил легчайший румянец, отчего родинка под глазом казалась еще более соблазнительной.

Хотя дорога выдалась долгой и утомительной, от него веяло непринужденной легкостью.

Шум у входа на мгновение затих с появлением Фу Яньжуна, но тут же растворился в фоновой музыке.

Он не пытался привлечь к себе внимание специально, однако взгляды всех присутствующих неизбежно сместились в его сторону хотя бы на секунду.

А затем толпа, словно повинуясь приливу, хлынула к нему.

Фу Яньжун остановился на месте, с улыбкой раскинув руки, и тепло обнял Ян Вань, которая только в прошлом году завоевала премию Гонконгской кинопремии.

Ян Вань уже дважды работала с ним и поддерживала хорошие отношения, однако, несмотря на то что она была замужем, журналисты раз за разом пытались раздуть слухи об их романе — ради сенсаций те готовы были растоптать собственную совесть.

И действительно, стоило им обняться, как кто-то из знакомых акул пера тут же подколол их:

— Всё, стоит этому попасть в кадр, как завтра нас ждет очередной туманный заголовок. Режиссер Цзян будет ревновать.

Ян Вань рассмеялась вместе с остальными, а Фу Яньжун легко усмехнулся. Стоя в центре компании, он поддержал оживленную беседу, и его тихий голос тонул в звоне бокалов.

Впрочем, все не могло идти гладко до самого конца. Система самоспасения тихо напомнила ему в голове:

— Хозяин, вам необходимо пройти через некоторые мелкие сюжетные точки. Если вы будете полностью игнорировать оригинальный текст, мир-обитель легко заметит неладное через волю мира, и тогда все пойдет прахом.

...По сути, это было напоминанием не забыть чуть позже выдать ту самую фразу с двумя долями дерзости и одной долей необузданности: парень, ты мне интересен.

Судя по таймингу, Су Тан тоже должен был уже прибыть.

Фу Яньжун бегло окинул взглядом зал и как раз вовремя заметил Су Тана, который вошел через черный ход с растерянным выражением лица.

Судя по всему, он только что позировал для так называемых необработанных фоток папарацци в аэропорту: глубокий V-образный вырез рубашки обнажал грудь вплоть до солнечного сплетения, а на коже красовались блестки, словно он изо всех сил кричал: я чертовски притягателен, скорее проглотите меня целиком!

Проблема заключалась в том, что фигура обычного мажора без намека даже на кубики пресса совершенно не подходила для столь провокационных нарядов — это выглядело так, будто ребенок стащил вещи из взрослого гардероба.

Фу Яньжун невольно задумался: каким вообще образом этот парень занял первое место на шоу на выживание?

У айдолов основная масса фанаток — девушки, разве они не должны ценить внешность, осанку и мужественную харизму?

Система самоспасения уловила его недоумение и, стремясь доказать свою полезность, быстро пролистала первоисточник, зачитав Фу Яньжуну:

— Фанаты говорят об этом так: животик Тан Тана, прекрасного прямо как богиня Афродита, — это просто божественный нектар, один из лучших среди богинь...

http://bllate.org/book/36762/4573612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода