×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Розділ 010. В школу!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на следующее утро Чжэн Яоу проснулся, на губах у него всё ещё играла улыбка.


— Яоу, вставай! Чего глупо улыбаешься?


Чжэн Яовэнь уже оделся. Он был на пять лет старше Яоу, когда-то проучился до пятого класса, а потом бросил школу и рано начал ходить на работу вместе с Чжэн Цзяпином.


— Я иду на работу. Ты подходи попозже.


— Хорошо, не волнуйся, брат, — ответил Чжэн Яоу, натягивая потрёпанную одежду.


Из сказочной Горы цветов и плодов он разом вернулся в действительность, в маленький глинобитный дом деревни Чжэнкоу.


В доме Чжэн Яоу с раннего утра уже вовсю хлопотали, а Сун Юлинь ещё сладко спал.


К тому времени, когда Чжэн Чуньмэй позвала сына вставать, она уже с утра успела переделать кучу дел.


— Юлинь, просыпайся, завтракать пора! Тебе сегодня в школу.


— Иду!


Сун Юлинь потёр глаза и медленно поднялся с постели.


Почистил зубы, умылся, позавтракал, прополоскал рот.


Справившись со всем этим, вышел из дома вместе с Чжэн Чуньмэй.


Та сперва собиралась проводить его до школы, но Сун Юлинь категорически отказался.


Он уже взрослый, уж до школы-то доберётся!


Матери пришлось уступить.


С армейского зелёного цвета сумкой на длинном ремне через плечо Сун Юлинь неторопливо шёл по дороге.


Мысль о том, что он будет учиться вместе с целой ватагой малявок, довольно сильно его воодушевляла. Особенно он ждал игр на переменах: наверняка будет весело.


Школа находилась в западной части деревни. Когда они с матерью дошли до центра производственной бригады, пути разошлись: мать повернула направо, на поля в восточной стороне, а он — налево, к школе.


Школа была самым представительным зданием деревни.


Два кирпичных дома под черепичными крышами были построены очень аккуратно, стены поднимались больше чем на четыре метра. Территорию окружал забор с железными решётчатыми воротами.


Сун Юлинь прошёл в ворота и оказался на школьном дворе.


Посреди двора была утоптанная земля, по углам пробивались сорняки.


Каждую пятницу в школе проводили трудовые занятия. Ученики вместе с учителями убирали территорию, и сорняки тоже приходилось выпалывать.


— Фью-фью!


Раздался свисток, возвещавший начало урока.


Сун Юлинь вошёл в знакомый по памяти класс.


У доски стояла учительница математики — молодая женщина со смуглым лицом.


На ней были цветастая рубашка, чёрные брюки и чёрные матерчатые туфли.


Когда Сун Юлинь появился точно под свисток, лицо её потемнело ещё сильнее.


— Стой за дверью.


Ван Гуйфан окончила лишь неполную среднюю школу. Учительницей она стала благодаря тому, что завела отношения с парнем из деревни, и местные считали её наполовину своей.


Образования у неё было меньше, чем у остальных учителей, поэтому ей поручили первый и второй классы.


Сегодня Чжун Цуйшань была занята, вот Ван Гуйфан и попросили провести вместо неё урок.


Сун Юлинь обернулся и посмотрел на небо. Время ещё раннее, солнце греет ласково, лёгкий ветерок приятно обдувает лицо.


Он послушно вышел, уселся у стены, не снимая сумки. То ли ему померещилось, то ли по верху стены действительно скользнула чёрная тень.


Он потёр глаза и разглядел худющую чёрную кошечку, которая спрыгнула со стены.


Что она здесь делает? Мышей ловит?


Ладно, неважно. Лучше подремать.


Солнышко-то какое чудесное.


Сун Юлинь очень любил греться на солнце. В прошлой жизни, когда он учился в университете, во дворе общежития был небольшой садик.


Ему нравилось растягиваться на скамье под круглой беседкой, увитой глицинией.


Он закрыл глаза и наслаждался моментом.


Из класса доносился голос учительницы Ван.


Да уж, объясняет она как-то… Куда хуже его прежних учителей.


Такое чувство, будто знания силком запихивают людям прямо в головы — аж больно.


Не то чтобы она умела объяснять на разных примерах: кое-где она и вовсе несла чепуху.


— Учительница, пустите Сун Юлиня. Он ведь не такой, как остальные ученики.


Во время объяснения вдруг прозвучал чей-то голос.


Знакомый какой-то.


Сун Юлинь задумался.


Кажется, Толстячок?


На самом деле Толстячка звали Чжэн Саньфань, и он был младшим сыном Чжэн Чуньхуэя.


Насколько помнил Сун Юлинь, близко они не общались.


За всё время они не обменялись и тремя фразами.


Да и все эти фразы произнёс Толстячок.


— Ладно, пусть входит. Саньфань, сходи позови его.


Ван Гуйфан не стала ругать Толстячка за то, что перебил её, а даже ласково на него посмотрела.


Отец Толстячка был водителем, семья жила зажиточно и каждый год дарила подарки учителям. С этим приходилось считаться.


Получив разрешение, Толстячок тут же выбежал из класса.


— Сун Юлинь, заходи скорее!


Глаза у него сияли.


Отчего Сун Юлинь стал ещё красивее?


Толстячок был настоящим поклонником красивых лиц. С первой встречи ему ужасно захотелось подружиться с Сун Юлинем, только тот не желал с ним разговаривать.


Толстячок был единственным наследником мужского пола в трёх поколениях, с детства его баловали, так что гордость не позволяла ему бесконечно навязываться.


А теперь появился законный повод подойти к Сун Юлиню. Конечно, он радовался.


Сун Юлинь улыбнулся ему и вслед за ним вошёл в класс.


Увидев его улыбку, Толстячок совсем растерялся от счастья. Ух ты! Сун Юлинь ему улыбнулся!


Сун Юлинь вернулся на своё место и стал внимательно слушать урок.


В их классе вместе учились пятиклассники и шестиклассники.


Сначала учитель объяснял материал пятому классу, а шестой тем временем выполнял задания, полученные накануне. Затем учитель переходил к шестому, а пятый садился за свою работу.


Такое обучение экономило и помещения, и учительские силы. К тому же ученикам не приходилось делать домашние задания.


Сун Юлинь счёл это неплохим устройством. Ему тоже не нравилось таскать работу домой.


В доме не было электричества, масляная лампа светила тускло. Он боялся испортить зрение.


Сейчас учительница Ван всё ещё занималась с пятым классом.


Сун Юлинь послушал, как она слово в слово повторяет учебник, и, решив, что это неинтересно, некоторое время самостоятельно читал параграфы.


Хм, гораздо проще того, чему он учился в начальной школе в прошлой жизни.


Вскоре Сун Юлинь закончил.


Заняться было нечем, поэтому он уставился на учительницу у доски с таким видом, будто прилежно слушает, хотя мыслями давно улетел за тридевять земель.


Сейчас 1970 год. Ещё семь лет — и он сможет сдавать вступительные экзамены в университет.


Похоже, стоит записать знания из прошлой жизни. А то вдруг за эти годы всё позабудет — вот будет беда!


Особенно если учесть, что, судя по роману, в старших классах царил беспорядок и нормальные уроки нередко вообще не проводили.


Нужно готовиться к будущим вступительным экзаменам заранее.


Пока он об этом думал, Ван Гуйфан уже дала пятому классу задания и перешла к уроку для шестого.


Сун Юлинь очнулся от размышлений, достал тетрадь и переписал задачи.


Рука заработала с бешеной скоростью.


Меньше десяти минут — все задания готовы, и заняться снова нечем.


Так почему бы не начать записывать знания уже сейчас?


Сун Юлинь принялся быстро строчить.


Как хорошо, что у него имелась новая тетрадь.


В свободное время надо снова съездить в город, купить перьевую ручку и несколько толстых тетрадей, чтобы записать в них основные сведения по каждому предмету.


Сун Юлинь старательно трудился, не замечая, что один мальчик то и дело украдкой поглядывает на него.


— Фью-фью!


Прозвучал свисток на перемену.


Ван Гуйфан забрала две стопки тетрадей и вышла.


Как только учительница скрылась, ребята, точно выпущенные на волю цыплята, разбежались по всему двору.


Одни бросали мешочки с песком, другие играли в «шаги», третьи пинали воланы, четвёртые прыгали через длинную скакалку.


Некоторые дети даже взбирались на створки ворот и стояли наверху, а товарищи внизу открывали и закрывали створки. Получалась своеобразная карусель тех лет.


Раньше Сун Юлинь почти не разговаривал, друзей в классе у него не было, поэтому на перемене никто не позвал его играть.


Он вышел побродить, высматривая интересную забаву, и вскоре заметил необычную игру.


Она называлась «Хочешь зелень — не бери крышку».


Все участники снимали обувь и передавали её одной стороне, затем вставали вдоль черты и перебрасывали туфли за спину.


Если туфля падала лицевой стороной вверх, это была «зелень», если подошвой — «крышка». После сбора «зелени» вся команда должна была вернуть обувь к финишу, подталкивая её одной ногой. Не справился кто-нибудь — проиграла вся команда. Потом всё повторялось, а для особых случаев существовали дополнительные правила.


— Толстячок!


Имена других одноклассников Сун Юлинь не запомнил, зато знал Толстячка: тот ведь только что звал его в класс.


Разумеется, никакой издёвки в обращении «Толстячок» не было.


В эту эпоху упитанность и светлая кожа считались признаком благополучия, а такое прозвище звучало ласково. Все близкие знакомые звали его именно так.


— Сун Юлинь? Сун Юлинь!


Толстячок обернулся на голос и увидел, что его окликнул сам Сун Юлинь.


Он преувеличенно разинул рот, ткнул пальцем себе в лицо, выглядя ужасно смешно.


Словно хотел спросить: «Ты меня зовёшь?»


«Правда меня?»


Стоявшие рядом одноклассники дружно расхохотались.


Сун Юлинь тоже засмеялся:


— Можно мне с вами поиграть?


— Сун Юлинь, ты заговорил?!


После возгласа Толстячка все остальные тоже осознали, что случилось.


Дети загалдели так, что чуть не сорвали крышу.


— Ух ты! Сун Юлинь, ты, оказывается, не немой?!


— Сун Юлинь, у тебя приятный голос!


— А почему ты раньше молчал?


…


— Всё, всё, тихо! Пусть Сун Юлинь с нами играет.


Толстячок был заводилой всей компании. Стоило ему заговорить, как остальные сразу притихли.


Сун Юлинь быстро влился в новую компанию, после чего совершенно бессовестно выигрывал у ребят партию за партией.


Толстячок, игравший с ним в одной команде, радостно скалился во все зубы.


Когда уроки закончились, Толстячок сам подошёл к парте Сун Юлиня:


— Сун Юлинь, завтра контрольная. Ли Мин пообещал дать мне списать. Ты завтра не зевай, я тебе записку передам.


Раньше Сун Юлинь часто сдавал пустые работы, а иногда рисовал на листах что попало. Учителя на него не сердились, но ведь стыдно-то как! Толстячок отлично понимал это чувство.


Особенно ему доставалось от матери. Стоило ей узнать о плохих оценках, как она принималась драть его за уши, хотя в обычное время так его любила.


Сегодня они с Сун Юлинем стали друзьями. А друг в беде непременно должен помочь.


— Не надо. Я всё знаю.


На лице Толстячка отразилось полное недоверие.


Он ведь сегодня видел, как Сун Юлинь пялился в пустоту на уроке.


А когда делал задания, снова, как и раньше, что-то бессмысленно черкал в тетради.


Одной тетради ему даже не хватило, пришлось взять другую и продолжить рисовать.


— Сун Юлинь, не упрямься. Мы с первого класса вместе учимся, уж мне ли тебя не знать! Пошли, домой вместе пойдём.


Толстячок обнял Сун Юлиня за плечи. Тот рассмеялся, взял лежавшую у него на плече руку Толстячка, и они вышли из класса.


Толстячок посмотрел на маленькую ладонь, державшую его руку, и уши у него незаметно покраснели.

http://bllate.org/book/36755/4617904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу