×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Гуйянь закрыл глаза. Сильное чувство тревоги и недоверия заставило его втайне принять одно решение: «Нужно устроить проверку, самую маленькую проверку».

На следующий день Се Гуйянь нанял машину и вернулся в свой университет, но в первую очередь направился не в аудиторию на занятия, а в общежитие.

Сосед по комнате, увидев Се Гуйяня, который втащил за собой чемодан, удивленно спросил:

— Ты чего? Чего это ты с чемоданом приплёлся?

Се Гуйянь открыл чемодан и, наводя порядок на ходу, ответил:

— Я поживу в общаге какое-то время.

Сосед поначалу слегка удивился, но быстро всё понял:

— Из-за финальных экзаменов, что ли? Надо же, не ожидал, что ты решишь вернуться в общагу ради сессии.

Се Гуйянь покосился на него:

— Я вообще-то очень серьезно отношусь к учебе!

Се Гуйянь вытащил из чемодана вещи первой необходимости, привезенные с арендованной квартиры, и тут же растерялся. Как же это всё расставить?

Повозившись какое-то время, Се Гуйянь почувствовал легкое раздражение: он никогда в жизни не убирался сам — с самого детства кто-нибудь вечно делал за него всю эту мелкую работу. Раньше — домашние, а после поступления в университет — Сюй Яньчжу.

Сосед как раз закончил игровой рейд, бросил взгляд на успехи Се Гуйяня и вздохнул:

— Брат, я просто преклоняюсь перед тобой. Давай я помогу!

В самый первый день знакомства с Се Гуйянем сосед сразу понял, что тот — избалованный молодой господин из богатой семьи. Кожа у него была белой, как у Белоснежки из сказки, а лицо и руки — нежными, сразу видно: мажор, выращенный на кучах денег.

Впрочем, хоть маленький господинчик и был немного изнежен, личиком он вышел на славу — куда симпатичнее всяких хайповых молодых айдолов, да и характер имел неплохой, так что невольно располагал к себе.

— Спасибо, — раз уж кто-то вызвался помочь, Се Гуйянь просто стоял в стороне и наблюдал за суетой соседа. — Я тебя потом поужинать поведу.

— И то верно, — не стал церемониться сосед. — И да, замолви за меня словечко перед теми девчонками.

У Се Гуйяня была потрясающая популярность среди девушек, вокруг него вилась целая тусовка подруг. «Какая несправедливость!» — внутренне негодовал сосед, раскладывая вещи по категориям. Иметь столько красоток вокруг и не ценить их, а вместо этого податься в гомосексуалисты — такое жуткое разбазаривание ресурсов!

О том, что у Се Гуйяня есть парень, сосед узнал от самого Се Гуйяня — Се Шэньхая.

Когда сосед Се Шэньхай впервые услышал об этом, он очень удивился, но быстро успокоился, а затем строго сказал Се Гуйяню:

— Мне сказал — и ладно, больше нигде об этом не болтай. Хватит быть таким простофилей и всем подряд доверять.

Тогда Се Гуйянь удивленно вылупил свои круглые глазки и ответил:

— Я же не дурак, я точно не буду трепаться. Ты мой сосед, я только тебе и сказал.

Вспомнив то доверие, что светилось в глазах Се Гуйяня, Се Шэньхай почувствовал некоторое удовлетворение и продолжил безропотно помогать молодому господину с уборкой.

Закончив с вещами, Се Гуйянь в знак благодарности сводил Се Шэньхая в ресторан.

Словно и впрямь невероятно заботясь о предстоящих экзаменах, Се Гуйянь вовремя ходил на пары и вовремя возвращался в общежитие. Столь частые появления Се Гуйяня на лекциях привлекли всеобщее внимание — как парней, так и девушек, и многие наперебой предлагали ему свои конспекты и помощь с подготовкой.

— Черт, ну у тебя и популярность, — глядя на одолженные тетради, лежавшие на столе Се Гуйяня, Се Шэньхай завистливо вздохнул. Почему у него нет такого отношения, он ведь тоже чертовски хорош собой, разве нет?

У Се Гуйяня с самого детства была отличная репутация среди людей, он всегда был сияющим солнышком в толпе. Куда бы он ни приходил, везде находились его мамочки — причем не только фанатки женского пола, но и мужского. К тому же у него всегда водилось полно карманных денег и верных корешей.

— Хочешь, и тебе дам переписать? — небрежно бросил Се Гуйянь.

Се Шэньхай подошел к стулу Се Гуйяня и уставился на него. Выдержав паузу, пока Се Гуйянь не начал чувствовать себя неуютно, он неторопливо произвел:

— Что-то с тобой не так. Почему это ты не ездишь к своему объекту воздыхания? Ты ведь реально пробыл в университете целую неделю, уму непостижимо. Завтра же воскресенье, поедешь к нему?

Се Гуйянь покрутил в пальцах ручку, лукаво изогнул брови и улыбнулся:

— Конечно поеду.

Се Шэньхай с подозрением посмотрел на Се Гуйяня, затем с облегчением выдохнул, повернулся к нему спиной и уселся обратно на свой стул:

— Ну и отлично. А то я уж думал, вы поссорились.

Се Гуйянь переспросил:

— А если бы и вправду поссорились — что бы ты сделал?

— Тогда я бы точно навалял ему, — без колебаний ответил Се Шэньхай. — Смеет обижать моего кореша — я покажу ему, где раки зимуют!

Се Гуйянь повеселел и рассмеялся так, что аж перехватило дыхание.

Но вскоре смех стих, сменившись тишиной.

Всю эту неделю он не отправлял Сюй Яньчжу никаких болтливых сообщений, ограничиваясь лишь незыблемым «спокойной ночи».

Раньше, стоило ему заметить что-то интересное, он тут же писал Сюй Яньчжу. А если ничего интересного не происходило, он без устали докучал ему сообщениями вроде: «Соскучился, братец», «Как же я сильно по тебе скучаю-ю-ю», «Да почему я думаю о тебе каждую секунду?» и прочей ерундой.

Но на этой неделе он сознательно сдерживал себя, отправляя лишь скупое «спокойной ночи».

В истории переписки красовались лишь редкие короткие строчки.

Се Гуйянь: Спокойной ночи.

Сюй Яньчжу: Спокойной ночи.

Се Гуйянь: Спокойной ночи.

……

Сообщения за всю эту неделю состояли лишь из повторяющихся двух слов.

Се Гуйянь достал телефон и пролистал историю переписки.

И верно: в прошлых диалогах только Се Гуйянь по собственной инициативе заводил разговоры о своей жизни, в то время как Сюй Яньчжу никогда сам не рассказывал о том, что происходит у него.

Се Гуйянь хранил молчание целую неделю, и Сюй Яньчжу даже не поинтересовался в чем дело. Он писал «спокойной ночи» в ответ на «спокойной ночи», точь-в-точь как какой-нибудь чат-бот, дума про себя Се Гуйянь.

Будь что будет, подумал Се Гуйянь, швыряя телефон в сторону. Пусть всё идет своим чередом — постепенно, шаг за шагом сокращая встречи и уменьшая количество разговоров.

В субботу Се Гуйянь потратил два часа на дорогу до университета Сюй Яньчжу и по привычному маршруту добрался до лаборатории.

— А вот и я! — Се Гуйянь толкнул дверь лаборатории и увидел Сюй Яньчжу, который сидел перед компьютером в белом халате.

Находившаяся в лаборатории девушка — та самая, с которой он столкнулся на прошлой неделе — пробормотала так, чтобы ее услышали все присутствующие:

— Вечно они врываются вот так без спроса. А если человека собьют в самый ответственный момент экспериментов, что тогда делать?

http://bllate.org/book/36754/4572565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода