×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 013. Мой послушный котёнок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушку Се Цинъюня расстреляли на второй год после образования нового государства. Его отцу тогда было всего десять лет.


Се Цинъюнь не знал, действительно ли деда казнили за хулиганство, как говорили люди. Но отец рассказывал ему, что в то время у него и вправду было два отца.


Только не потому, что их связывали отношения, нарушавшие общественные устои: во время войны сопротивления Японии второй дедушка несколько раз спасал дедушке жизнь.


Вот почему после окончания войны дедушка привёл домой второго дедушку, потерявшего способность нормально ходить из-за ранения ноги, и взял на себя заботу о нём до конца его дней.


Обычная фронтовая дружба, благодарность за спасённую жизнь — всё это во время последовавших массовых кампаний критики и осуждения превратилось в «капиталистический феодальный пережиток».


После смерти дедушки, когда Се Цинъюню исполнилось шесть, разразилась великая революция. Отца из-за старых семейных обвинений отправили в коровник, где с перерывами подвергали публичным расправам целых десять лет.


И на сына навесили то же клеймо.


К тому же с самого детства он был необыкновенно красив и обладал кожей, которая не загорала, сколько ни стой на солнце. На фоне смуглых, грубокожих деревенских ребятишек он слишком выделялся. Так и выживал в окружении, где все готовы были на него наброситься.


И всё же столько лет он выдержал.


Люди вокруг были злы и жестоки, но что с того? Они только обзывали его, кидали мелкие камешки, а самое страшное — обливали нечистотами.


Се Цинъюнь считал, что стал достаточно сильным, чтобы ничего не замечать. А иногда даже тайком давал сдачи.


Как Ли Чживэю.


Но сегодня…


Их постыдное вожделение к нему, его собственные тайные поступки оказались выставлены напоказ, словно под ярким солнцем, прямо перед мужчиной, который появился рядом с ним, будто сошедшее с небес божество.


В высокой стене, которую он возводил столько лет, обвалился крошечный, самый неприметный уголок. Но хватило и этого, чтобы крепостная стена из громадных камней рассыпалась, как мелкий песок, оставив после себя груду развалин.


Сюй Чуань опустил глаза на стоявшего перед ним красноглазого юношу.


Бросил полотенце в таз, взъерошил ему чуть влажные волосы, повернулся, подошёл к маленькой кровати и сел. Небрежно зажал в зубах сигарету и прикурил.


Белый дым клубился перед его мужественным красивым лицом. Мужчина выглядел ленивым и свободным от всяких условностей.


— Не волнуйся. Ему дали пять лет. Больше приставать к тебе не будет.


Се Цинъюнь стоял спиной к нему и не смел повернуться, только тихо ответил:


— …Угу.


— Тебе нравятся мужчины?


Сюй Чуань задал этот вопрос совершенно неожиданно.


Словно огромный валун рухнул в неподвижный пруд: вода мгновенно взметнулась и забурлила.


Се Цинъюнь чуть не подпрыгнул, резко развернулся, беспомощно замахал руками:


— Н-нет… нет, мне не нравятся!


— Тогда чего ты боишься?


Сюй Чуань говорил как о чём-то совершенно обыденном. На его лице не было ни презрения, ни насмешки. Он небрежно продолжил:


— Подрастёшь ещё немного, найдёшь жену, женишься — и слухи сами собой развеются.


*Он боится не слухов. Боится, что… тебе это не понравится.*


*И ещё он ведь избил Ли Чживэя… Он не такой честный и простодушный, каким кажется… Ты… тебе разве всё равно?*


Се Цинъюнь слегка повернул голову, тайком приподнял веки и взглянул на сидевшего на кровати мужчину. Не заметив в его лице ни презрения, ни чего-то ещё, снова опустил глаза и ответил:


— …Угу.


— Не беспокойся. Скоро отправка образованной молодёжи в деревни закончится, и ты сможешь вернуться домой.


*Домой?*


*А есть ли у него ещё дом?*


Се Цинъюнь напряжённо думал: здесь хорошо, сельчане хорошие, все хорошие, а ещё…


Взгляд Сюй Чуаня то и дело скользил по юноше.


— Если тебе здесь нравится, можешь остаться жить у меня.


Се Цинъюнь невольно сделал шаг к мужчине. Красивые глаза феникса широко распахнулись.


Сюй Чуань тихо рассмеялся:


— Я здесь надолго не задержусь. Потом дом достанется тебе.


— …


Длинные ресницы Се Цинъюня опустились. В его светло-серых, похожих на стеклянные бусины глазах незаметно растаяла тонкая дымка — разочарование.


Но сам он этого даже не осознал, только почувствовал неприятную тяжесть на сердце.


Сюй Чуань видел каждую перемену его выражения. Тихо вздохнул, встал, подошёл к нему и, как добродушный старший брат, похлопал по плечу.


— Спать пора.


Дойдя до двери, вдруг остановился. На губах появилась хулиганская улыбка, в глазах мелькнула лукавая искорка. Он походил на сокола, свободно парящего под небом, — ни забот, ни страха, только непринуждённость и уверенность.


— Ничего страшного в том, чтобы любить мужчин, нет. Мне вот нравятся.


С этими словами он ушёл. Его неторопливая походка выражала смелость и гордость человека, не боящегося признать самые глубокие чувства, и вместе с тем необыкновенную лёгкость.


Се Цинъюнь неподвижно смотрел вслед уходящему мужчине.


Слова «мне тоже нравятся» эхом гремели в сердце, словно заклинание, оглушительное и всепоглощающее.


Неужели на свете действительно бывают такие люди? Неужели это правда?


Се Цинъюнь простоял так очень долго. Как бы там ни было, после слов Сюй Чуаня его глаза неожиданно защипало. На этот раз ему по-настоящему захотелось плакать — совсем не из-за попавшей в глаза пены.


В ту ночь оба спали неспокойно.


Стоило Сюй Чуаню закрыть глаза, как он снова видел, как Се Цинъюнь с покрасневшими глазами жалобно смотрит на него.


Чёрт!


Красивый, умеет строить несчастный вид, а за спиной у всех ещё и острые коготки выпускает — настоящий маленький дикий кот!


Вот уж точно в его вкусе.


Что делать, если он нравится всё сильнее?


Так хочется обнять его и прижать к себе.


Жаль только…


Мальчики ему не нравятся-а!


Се Цинъюнь всю ночь ворочался, сминая в комок латаное одеяло.


Почему Сюй Чуань совсем никак не отреагировал на то, что он тайком избил Ли Чживэя?


И потом, Сюй Чуаню действительно нравятся мужчины…


Как такое возможно?


Может, он ослышался?


Или мужчина сказал это нарочно, чтобы его успокоить?


Се Цинъюнь горько улыбнулся самому себе: до чего бесстыдные мысли.


Кому придёт в голову стараться ради того, чтобы его утешить?


На следующее утро петухи у подножия горы вовсю заливались. Лёгкий туман повис на кончиках ветвей, ожидая, когда восходящее солнце проводит его обратно в небо.


Се Цинъюнь с тёмными кругами под глазами вышел справить нужду. В доме Сюй Чуаня не было туалета. Точнее, в тех помещениях, куда он мог заходить, туалета не было.


Имелся ли он во внутренней комнате Сюй Чуаня, юноша не знал.


Когда требовалось справить естественные потребности, он уходил далеко-далеко и прятался в лесу.


Почувствовав облегчение, он встряхнулся и натянул штаны. И тут, обернувшись, увидел Сюй Чуаня: тот после пробежки весь вспотел и теперь небрежно прислонился к невысокому деревцу неподалёку, глядя на него с полуулыбкой.


Когда юноша заметил его, взгляд мужчины скользнул вниз, задержался там и шутливо обвёл круг.


— Неплохо выросло…


— …


Се Цинъюнь схватился за подол и чуть ли не бегом помчался к себе в комнату. Лицо горело, как печёное.


Сюй Чуань неторопливо побрёл следом. Этого маленького натурала так легко смутить!


А на сердце словно кошки скребли — так и хотелось подразнить его ещё.


Туман напрасно ждал восходящего солнца: ветер разорвал его на клочья, и он понемногу рассыпался, словно заплакал.


Мелкий дождь застучал по покрытой синей черепицей крыше.


Се Цинъюнь уже умылся и собирался нанести тональное средство, но рука замерла. Сюй Чуань, расставивший завтрак, подошёл к нему.


— Дождь идёт, на работу не надо.


— Да я всё равно уже видел. Белый кот ты или чёрный — всё равно мой послушный котёнок.


*Мой… послушный котёнок.*


А ведь он совсем не послушный.


Се Цинъюнь поджал губы, всё же отложил средство и сел за стол.


— По-моему, тебе стоит таким и выходить. Гарантирую, завтра сваты так зачастят, что порог у моего дома сотрут.


Се Цинъюнь взял паровую булочку с начинкой, осторожно откусил кусочек и глуховато проговорил:


— Никто на меня не позарится.


Сюй Чуань внезапно подался вперёд и остановился совсем близко. Лёгкий запах табака смешался со свежестью мяты.


— А вот это ещё неизвестно.

http://bllate.org/book/36751/4617333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода