×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scorched Order: Laughter Fades / Кодекс пламени: Закат и рассвет: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь снова опустилась на город, и, казалось, стало еще на несколько градусов холоднее, чем накануне.

И Кэ, оперируя ворохом крайне позитивных и благовидных причин — вроде того, что «я хочу набраться опыта во время стажировки» или «раз я не способен действовать в одиночку, начну с того, чтобы быть рядом со всеми», — благополучно убедил Капитана Е распределить его в 1601.

Е Цзяоюэ наедине сказала Чжуан Нинъюю:

— Мне кажется, этот Сяо И полон энтузиазма.

Чжуан Нинъюй не стал спорить: запала у парня действительно было хоть отбавляй, вот только в чем именно заключалась его суть — вопрос спорный.

1601 была большой квартирой, помимо Чжуан Нинъюя и И Кэ в ней проживали еще пятеро членов команды. После вчерашней практики ведения домашнего хозяйства у всех накопился богатый опыт: уборка комнат, готовка, прием гостей, стирка — разделение труда было отлажено до мелочей, что позволило им ровно в десять вечера отправить старого знакомого в спальню.

— Как думаете, что этот монстр делает целыми днями? Почему он вечно выглядит так, будто только что вывалялся в грязи?

— Кто ж знает. Никаких догадок.

— Честно говоря, от него так разит офисной рутиной и у него такой полумертвый взгляд, что он до боли напоминает мне, когда я остаюсь на сверхурочные.

Пока ребята переговаривались, И Кэ вынес две тарелки простой жареной лапши и нашел Чжуан Нинъюя на балконе.

— Поешь чего-нибудь.

— Дядя Чжан готовил? — Чжуан Нинъюй взял тарелку. Дядя Чжан был самым дородным и жизнерадостным среди всех жильцов 1601 и, по общему мнению, лучше всех умел готовить.

И Кэ ответил:

— Я приготовил.

Чжуан Нинъюй не стал высказывать никаких мнений по этому поводу, но это было неважно — И Кэ и так не нуждался в вопросах, чтобы продолжить:

— Специально для тебя научился.

Если бы не лицо И Годуна, Чжуан Нинъюй был уверен, что уже восемьсот раз подал бы жалобу в соответствующие органы. Почему он постоянно норовит выдать какую-нибудь порцию признаний? Эта рабочая обстановка уже начала напоминать квартал красных фонарей. Лапша оказалась вовсе не плохой, даже с той самой любимой им ноткой — солоновато-сладким вкусом рассыпчатого яичного желтка, который довольно редко встречается в лапшичных. Не дожидаясь, пока Чжуан Нинъюй начнет расспрашивать, И Кэ добавил:

— Я специально спрашивал у Цянь Юэ.

— ...

Бедняга Цянь Юэ, даже не подозревая, что его уже записали в предатели мирного времени, в этот момент докладывал У Тао: «Богачи ведут себя странно, это факт. Даже в такое время он озабочен тем, как поддерживать рабочие отношения с братом Чжуаном. Спрашивал меня, что тот предпочитает — рис или лапшу. Но почему-то мне кажется, что Сяо И положил глаз на мою работу. Как думаешь, есть ли вероятность, что, пока я завидую ему, он втайне завидует мне?»

У Тао беспощадно осадил его: «Очнись, чему тут завидовать? Вечно бегаешь и разнимаешь всех, как сварливая бабка».

Влажный холод в воздухе становился все ощутимее, оседая на коже, словно чешуя невидимых змей. Чжуан Нинъюй в этот момент даже затосковал по тому многолюдному переходу в метро: пусть душному, шумному и без кондиционера, но зато наполненному живой энергией.

Члены команды разошлись по своим зонам отдыха, готовясь к онлайн-совещанию. И Кэ принес в гостиную две чашки чая. Чжуан Нинъюй не дал ему шанса перевести разговор в двусмысленное русло и прямо спросил о деле:

— Есть идеи, как заработать монеты правил?

И Кэ покачал головой:

— Нет.

— Есть, — отрезал Чжуан Нинъюй. Он не был специалистом по микровыражениям, но вчерашняя реакция И Кэ на слова о заработке выдавала его с головой. К тому же, как сын из семьи И, он обязан был унаследовать хоть немного соответствующих генов, иначе зачем было тратить все эти годы на созерцание авторитетной физиономии И Годуна на финансовых каналах? И Кэ не стал больше отпираться, усмехнулся и вопросом на вопрос:

— И сколько ты хочешь, чтобы я заработал?

Прикинув, что в момент произнесения этой фразы лицо собеседника было опасно близко к его плечу, Чжуан Нинъюй решил добавить сверху сумму за моральный ущерб и поднял планку с двух тысяч до пятидесяти.

— Хорошо, пусть будет пятьдесят тысяч, — согласился И Кэ. — Даю три дня, я добуду их для тебя.

Глава 5: Жилой комплекс Таоли — 5. Лучше найти самого богатого монстра...

С технической точки зрения в этой фразе была ошибка: неважно, заработает И Кэ десять монет или сто тысяч, конечными бенефициарами станут жители комплекса Таоли, а не лично Чжуан Нинъюй. Но сейчас на этом не стоило зацикливаться: если удастся раздобыть пятьдесят тысяч монет правил, то, судя по текущим ценам, этого хватит на повседневные расходы для всех жителей и монстров на очень долгий срок.

Чжуан Нинъюй решил довериться способностям И Кэ, но не преминул напомнить:

— Если ты планируешь использовать грубую силу для грабежа, шансы на успех невелики. К тому же Правила не позволят тебе продать «Бентли» монстру со скидкой.

— Я смотрю, ты совсем меня не жалеешь, — с восхищением произнес И Кэ. — Ради пятидесяти тысяч виртуальных монет готов заставить меня сбыть новенький автомобиль.

Пока что они не были прижаты к стенке, да и молодой господин был богат, но не глуп — у него не наблюдалось маниакальной страсти пускать активы по ветру. Он сидел на диване с ноутбуком, все в той же нелепой футболке с дня рождения. После стирки ткань стала мягче и плотнее облегла тело, подчеркивая под светом ламп рельеф его мышц.

Чжуан Нинъюй не понимал, почему обычная футболка из магазина, выглядящая так целомудренно, на нем смотрелась до такой степени вызывающе, но, к счастью, началось онлайн-совещание. В наушниках раздался голос Е Цзяоюэ:

— Коллеги, были ли сегодня какие-то отклонения?

— После того как монстр вернулся домой, кажется, стало еще холоднее, — неуверенно отозвался один из членов команды. — Это мне показалось?

— Не показалось, — ответила Е Цзяоюэ. — Мониторинг подтверждает: температура сегодня действительно ниже, чем вчера. При этом вне Правил весь Цзиньчэн по-прежнему изнывает от жары, так что температурные колебания в комплексе Таоли связаны именно с монстром. Нужно понаблюдать еще несколько дней, чтобы понять, имеет ли это постоянный характер.

— И еще, он стал раздражительнее, — добавил другой участник. — Как ходячая бочка с порохом.

Это было заметно по тому, как монстр стучал в дверь: грохот разносился по всему подъезду подобно раскатам грома, от чего соседка, пожилая женщина, чуть в обморок не упала.

Более низкая температура, более скверный характер — других аномалий пока не наблюдалось.

Что касается заработка монет правил, предложений было много. Однако ввиду полного отсутствия опыта в этом вопросе большинство сводилось к тому, чтобы найти самого богатого монстра и просто вырубить его. А мутирует он или нет — разберемся по факту, вдруг после мутации у него денег станет только больше? Кто знает.

Грабить монстров, игнорируя Правила, Е Цзяоюэ уже пробовала в прошлых вылазках, но последствия... вспоминать об этом не хотелось.

— Есть хоть какие-то более интеллектуальные предложения? — спросила она.

В чате повисло молчание. Лишь спустя долгое время кто-то ответил: «Если нельзя грабить в открытую, может, будем каждый день по чуть-чуть красть по сотне?»

Е Цзяоюэ прислала в ответ целую вереницу красноречивых знаков вопроса.

Чжуан Нинъюй посмотрел на И Кэ:

— А ты чего молчишь?

— Да, брат И, это же твоя стихия! — в наушниках сразу раздались лестные отзывы — то ли коллеги искренне верили в него, то ли радовались, что можно не ломать голову над заработком. — Научишь нас?

И Кэ произнес:

— Можете попросить их дать денег добровольно.

Е Цзяоюэ засомневалась:

— Просто попросить? Он согласится?

— На данный момент в комплексе выявлены четыре типа монстров: гость, торговец на рынке, владелец супермаркета и водитель автобуса. Поведение последних трех в целом логично, — рассуждал И Кэ. — Единственное исключение — это гость.

Грубый, невоспитанный, не соблюдающий гигиену, требующий тишины от окружающих, привыкший к обслуживанию, готовый в любой момент применить силу, нагло захвативший хозяйскую спальню и строго соблюдающий график возвращения домой. Любое из этих действий для «гостя» звучит нелепо, но для «хозяина» — вполне приемлемо.

И Кэ продолжил:

— Если поставить монстра на место «хозяина», все встает на свои места. Точнее говоря, он похож на агрессивного мужчину с серьезными дефектами характера. Должно быть, у него тяжелая работа, раз он каждый день возвращается такой измотанный. А мы, судя по всему, играем роли его законных партнеров, которые не только ведут хозяйство, но и терпят домашнее насилие.

Е Цзяоюэ немедленно отправила запрос в штаб, чтобы они сместили фокус расследования по комплексу Таоли на дела подобного характера, пытаясь найти предысторию текущих Правил.

— Если посмотреть с этой стороны, логика прослеживается, — Цянь Юэ открыл для себя новый подход. — Допустим, он муж, а мы — жены без личного дохода. Конечно, мы имеем право просить у него деньги на жизнь.

— Главное, не просите слишком много, — предупредила Е Цзяоюэ. — Исходя из текущих цен, советую начать с трехсот монет.

Совещание завершилось. И Кэ размял затекшие мышцы и посмотрел на термометр у окна: двадцать градусов тепла. Не лето, скорее, осенняя ночь в Цзиньчэне.

— Это и есть твой план? — спросил Чжуан Нинъюй.

И Кэ, направляясь в спальню, спросил в ответ:

— Разве он не логичен?

— Логичен, — ответил Чжуан Нинъюй, когда тот вышел обратно. — Насчет ролей хозяина и гостя я согласен, но монстр совсем не выглядит тем, кто с легкостью выложит пятьдесят тысяч на расходы.

И Кэ встряхнул одеяло и присел, укрывая колени Чжуан Нинъюя.

— Чего ты торопишься? Три дня еще не прошли. Завтра действуй по плану Капитана Е, а остальное предоставь мне.

Плед был легким, мягким и совсем новым — явно не вещь, оставленная прежними хозяевами 1601. Похоже, «Бентли» молодого господина действительно пригодился, обладая вместимостью грузового фургона, раз он постоянно извлекал из багажника подобные знаки внимания. Чжуан Нинъюй поленился расспрашивать и махнул рукой, отправляя его обратно в спальню, чтобы не видеть.

Однако плед оказался очень кстати: хотя ночью снова шел дождь, привычная боль в коленях его не беспокоила.

http://bllate.org/book/36750/4572011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу