× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что можно разглядеть в отражении стекла? Я просто блефовала, — сказала она, — но, к своему удивлению, угадала.

Цюй Ань смотрел на неё — на это ангельски невинное личико, с которым она произнесла такие слова, — и только молчал.

Впрочем, неудивительно. Ведь именно она парой фраз умудрилась поставить в неловкое положение такую важную персону, как Гао Минсюэ.

Ему всё больше казалось, что её внешность чертовски обманчива.

*

Тот лекарственный крем оказался действительно отличным: уже на следующий день лицо Ся Мань полностью сошло с опухоли.

На съёмочной площадке она встретила Вэнь Бэй и сама подошла первой:

— Спасибо за мазь. Она отлично помогла.

Вэнь Бэй взглянула на её лицо — следов почти не осталось — и кивнула:

— Главное, что помогло.

Едва она договорила, как Ся Мань заметила, что к ним бегом приближается Цюй Ань. Сердце её подскочило, и она шагнула навстречу:

— Что случилось?

Цюй Ань остановился, перевёл дыхание и сказал:

— Цинь Цзы исчезла.

— А? Что значит «исчезла»?

— Просто её нигде нет. Сегодня у неё были съёмки, а сейчас все её ищут.

Ся Мань нахмурилась.

Как человек, который ещё вчера находил силы подставить ей подножку, мог внезапно пропасть?

— Так вызвали полицию?

Цюй Ань покачал головой и презрительно фыркнул:

— У неё и раньше бывали случаи, когда она самовольно покидала съёмочную площадку. Кто знает, куда она подевалась на этот раз.

Ся Мань слегка кивнула и больше не стала расспрашивать.

В конце концов, это её мало касалось.

Она обернулась и увидела, что Вэнь Бэй уже отошла на некоторое расстояние и тихо разговаривает со своей ассистенткой — скорее всего, тоже о Цинь Цзы.

Ся Мань собиралась попрощаться с ней перед уходом, но, заметив, что та закончила разговор и явно не хочет мешать, просто ушла вместе с Цюй Анем.

— Ся Мань!

Вэнь Бэй окликнула её.

Ся Мань обернулась.

Вэнь Бэй подошла ближе, но на лице её читалась неловкость — будто она не знала, как начать.

— Что-то случилось? — спросила Ся Мань первой.

Вэнь Бэй помолчала и наконец произнесла:

— Э-э… а что ты вчера ела?

— А? — Ся Мань так удивилась, что замерла на месте. Увидев смущение Вэнь Бэй, она поспешила ответить: — Обычный мини-казанок.

И тут же добавила:

— Хочешь попробовать? У меня с собой целая куча, я даже не успеваю всё съесть.

*

— Боже, у тебя и правда столько еды? — воскликнула Вэнь Бэй, увидев, как Ся Мань вытащила огромный чемодан и открыла его — внутри лежали одни только продукты.

Ся Мань улыбнулась, достала вчерашний мини-казанок и небрежно ответила:

— На площадке ведь много народу, я боялась, что не хватит на всех.

Эта фраза прозвучала легко и просто, но Вэнь Бэй почувствовала укол вины.

Ведь раньше она тоже избегала Ся Мань из-за дружбы с Цинь Цзы.

— Есть два вкуса — острый и средней остроты. Какой хочешь?

— Среднеострый! — Вэнь Бэй обожала острое. Всё это время на съёмках ей приходилось есть пресную еду, и вчера запах мини-казанка просто свёл её с ума.

Ся Мань протянула ей баночку в правой руке — она сама плохо переносила острое.

Говорят, совместная еда — самый быстрый способ сблизиться.

В последующие дни Ся Мань и Вэнь Бэй почти каждый день обедали вместе.

Познакомившись поближе, Вэнь Бэй поняла, что Ся Мань совсем не такая, как о ней ходили слухи. Несмотря на холодную, надменную внешность, она оказалась очень приятной в общении — вежливой и учтивой как с коллегами по съёмкам, так и с рабочими площадки.

Ся Мань тоже полюбила характер Вэнь Бэй. После всего, что она пережила с Гао Минсюэ, ей особенно ценились люди, которые говорили прямо и честно.

Между ними словно мгновенно возникла связь — им не хватало времени друг на друга.

Окружающие с изумлением наблюдали за их внезапной дружбой. Все знали, что раньше Вэнь Бэй была ближе всего к Цинь Цзы, а Цинь Цзы и Ся Мань терпеть друг друга не могли. И вдруг эти двое стали лучшими подругами.

Даже Лю Чэнъи не удержался от любопытства.

Как говорится, любопытство сгубило кошку — вскоре их дружеские обеды пополнились ещё одним участником.

Теперь они втроём часто ели вместе и разбирали сценарий.

Что до Цинь Цзы — она пропала в тот день, но вернулась на следующий, так и не объяснив, где была. Многие предположили, что она ездила к парню. Хотя Цинь Цзы официально заявляла, что свободна, в шоу-бизнесе такие вещи никого не удивляют — лишь бы не афишировать.

Однако поездка, похоже, прошла не слишком удачно. С тех пор активная и яркая Цинь Цзы вдруг стала тихой и незаметной.

Больше всех это почувствовала Ся Мань. Та, что раньше вела себя с ней вызывающе и высокомерно, теперь при виде неё будто мышь, увидевшая кота.

Хотя Ся Мань, конечно, не жаловалась на такое положение дел.

Время летело незаметно.

Съёмки Ся Мань завершились ещё до Нового года.

В день отъезда Вэнь Бэй и Лю Чэнъи пришли её проводить. Они договорились, что как только сами закончат съёмки и вернутся в Пекин, обязательно снова соберутся вместе.

*

Самолёт приземлился уже после десяти вечера.

Ся Мань считала себя актрисой восемнадцатого эшелона и даже маску не надела — вместе с Цюй Анем она вышла через обычный выход.

Но едва они ступили в зал аэропорта, как раздался восторженный крик, и толпа людей бросилась к ним.

Ся Мань испугалась и уже собралась убежать, держа Цюй Аня за руку, но толпа прошла мимо них.

Ся Мань обернулась и услышала, как толпа восторженно кричит:

— Пэй Юй!

— Пэй Юй!

Увидев вдалеке окружённого фанатами человека, Ся Мань невольно подумала: «Мир и правда мал.»

— Эти фанаты просто невероятны, — пробурчал Цюй Ань, глядя на толпу. — Даже в такое время их столько.

Когда толпа начала приближаться к ним, Ся Мань натянула капюшон на голову и сказала:

— Пойдём.

— Ага, — Цюй Ань отвёл взгляд и последовал за ней.

Пэй Юй, окружённый поклонниками, вдруг замер.

Ему показалось, что он увидел Ся Мань.

Он поднял глаза — но кроме нескольких обычных пассажиров никого не было.

Услышав, как фанаты снова кричат его имя, Пэй Юй вернулся к реальности и снова надел свою фирменную ослепительную улыбку.

Он замер всего на мгновение — никто даже не заметил.

*

Выйдя из аэропорта, Ся Мань увидела у обочины знакомый микроавтобус. Она уже собиралась подойти, как к ней подошёл мужчина в строгом костюме:

— Мисс Ся.

Это был водитель Чэн Ши.

Она не ожидала, что Чэн Ши пошлёт за ней водителя, и слегка удивилась. Обернувшись к Цюй Аню, она сказала:

— Я сама доберусь. Ты только по дороге будь осторожен.

Цюй Ань взглянул на элегантного мужчину в костюме и всё понял. Он кивнул:

— Хорошо.

Действительно, у богатых даже водители выглядят солидно.

Они попрощались у выхода из аэропорта. Водитель взял чемодан Ся Мань и направился к машине.

Открыв заднюю дверь, Ся Мань вдруг замерла.

Она думала, что приехал только водитель, но в салоне сидел Чэн Ши.

От неожиданности она растерялась и не знала, как реагировать.

Услышав, как водитель захлопнул багажник, Ся Мань пришла в себя. После первоначального шока сердце её заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Впервые с тех пор, как уехала Нэ Чжэньчжэнь, кто-то приехал её встречать.

Вся досада от встречи с Пэй Юем мгновенно испарилась.

Ся Мань неловко залезла в машину. Усевшись, она вдруг пожалела, что сегодня надела столько одежды.

На ней был длинный пуховик до икр — очень объёмный. Как только она села, пуховик вздулся вокруг неё, и она невольно вспомнила Тётю Ягу из «Унесённых призраками».

Казалось, весь задний диван заняла она одна. Ся Мань смутилась и захотела снять куртку, но рюкзак на плече будто приковал её к месту — она никак не могла его снять.

Просто ужас!

Рядом сидел Чэн Ши, и ей пришлось сохранять хоть какой-то образ. Она сдалась и, прижавшись к двери, неловко улыбнулась:

— Как ты поживаешь?

Едва она договорила, как перед её грудью появилась рука с длинными, изящными пальцами.

Она вздрогнула и инстинктивно повернула голову. Чэн Ши наклонился ближе — его выразительное лицо и прохладный, приятный аромат заполнили всё её восприятие.

Ся Мань замерла.

— Подними руку, — тихо, с хрипотцой произнёс он. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и тело мгновенно напряглось. Только опустив взгляд, она поняла, что он просто помогает снять рюкзак.

Она почувствовала себя маленькой девочкой, которую опекают, но послушно подняла руку.

Когда рюкзак оказался в его руках, она осторожно сняла пуховик, свернула его и прижала к груди. В салоне сразу стало просторнее, и Ся Мань облегчённо выдохнула.

— Там было очень холодно? — спросил Чэн Ши.

— Немного, — ответила она, не желая признаваться, что выбрала этот пуховик именно потому, что в нём удобно прятать любую одежду.

— Тебе не стоило специально приезжать за мной, — сказала она. — Это слишком хлопотно.

Заметив её смущение, Чэн Ши спокойно ответил:

— Я как раз был поблизости по делам.

Он говорил так естественно, что Ся Мань поверила и немного расслабилась, даже не заметив, как водитель в зеркале заднего вида бросил на них быстрый взгляд.

Но прежде чем она успела перевести дух, её живот предательски заурчал — громко и без стеснения.

Ся Мань крепче прижала к себе свёрток с пуховиком и мечтала провалиться сквозь землю.

Что за день сегодня?!

В итоге Чэн Ши отвёз её в ресторан под предлогом, что сам проголодался.

Ся Мань не поверила своим глазам — это был тот самый ресторан, куда она когда-то с Нэ Чжэньчжэнь мечтали прийти, став богачками.

Увидев, что в зале никого нет, Ся Мань немного успокоилась.

Похоже, богатых людей в мире всё-таки не так уж много.

Листая меню и глядя на количество нулей в ценах, она чувствовала, как у неё болят глаза. К счастью, Чэн Ши взял на себя выбор блюд, иначе она бы так и не решилась заказать что-нибудь.

— Прошу прощения, сейчас подадим, — сказал официант и ушёл с меню.

Из кухни доносился шёпот:

— Сегодня будет предложение руки и сердца? Весь ресторан забронировали!

— Не слышал про предложение.

— Старший официант сказал, что приехала звезда.

— Нет-нет, как фанатка, уверяю: эти двое, конечно, очень красивы, но в шоу-бизнесе таких точно нет.

— Кхм, — раздался лёгкий кашель, и все тут же замолчали.

— Менеджер.

Менеджер, пожилой мужчина, ничего не сказал и направился в зал с бутылкой вина.

«Бестолковые юнцы, — подумал он, — даже своего босса не узнали.»

*

Ся Мань откусила кусочек стейка — он был настолько вкусным, что она чуть не расплакалась. Забыв обо всём на свете, она тут же отправила в рот ещё один кусок.

Вся её вселенная теперь состояла из еды.

Чэн Ши сидел рядом — сегодня он выбрал квадратный стол, чтобы быть ближе к ней. Глядя на то, как она с аппетитом ест, он невольно улыбнулся. Его взгляд задержался на её надутых щёчках.

Во время последнего видеозвонка именно с этой стороны лицо было опухшим.

Он протянул руку, аккуратно отвёл прядь волос за ухо и внимательно осмотрел её лицо.

Ся Мань почувствовала прикосновение и удивлённо посмотрела на него.

— Ничего, ешь, — мягко улыбнулся он.

Ся Мань подумала, что, наверное, ест слишком неэстетично, и кивнула, стараясь есть медленнее и аккуратнее.

Чэн Ши убрал руку. Хорошо, что на лице не осталось шрамов.

*

Поздним вечером, наевшись до отвала, Ся Мань сидела в машине и счастливо вздыхала. Она решила, что как только вернёт Чэн Ши все деньги, обязательно приведёт сюда Нэ Чжэньчжэнь и устроит ей пир на весь мир.

Машина остановилась у её дома. Чэн Ши велел водителю занести чемодан внутрь, а сам предложил прогуляться.

Услышав слово «прогулка», Ся Мань вдруг поняла, что, возможно, слишком откровенно показала свой настоящий аппетит, и смутилась. Она быстро подбежала к Чэн Ши и пошла рядом с ним.

http://bllate.org/book/3673/395668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода