× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After a Hidden Marriage with the Tycoon / После тайного брака с магнатом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, садись, садись! Поедим и поговорим! — Ся Мань буквально вдавили в кресло рядом с мужчиной.

Гао Минсюэ не ушла сразу: вдруг Ся Мань заподозрит неладное и снова сбежит. Сегодня она дала честное слово, что всё пройдёт гладко, и никаких срывов больше быть не должно. Она уселась напротив господина Вана и не спускала глаз с Ся Мань.

От этого препарата человек превращается в кисель — не то что бежать, даже встать невозможно.

Руки Ся Мань, лежавшие на коленях, стали ледяными. Ей хватило одного взгляда, чтобы понять: в вине подсыпка.

Она заставила себя сохранять хладнокровие. Сейчас она одна против двоих, и один из них — мужчина. Противостоять им в лоб — безумие.

Заметив, как Ся Мань нервничает, Гао Минсюэ сама завела разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Господин Ван, видите ли, наша Мань искренне раскаивается в том, что случилось раньше. Молодость, глупость — что поделать. Но Мань талантливая актриса, вы сами это замечали. Надеемся, вы дадите ей ещё один шанс.

— Хм, я-то как раз и хотел дать шанс, да боюсь, моё доброе сердце примут за печёнку осла, — буркнул он.

После этих слов Ся Мань почувствовала, как оба ждут её реакции.

Она незаметно глубоко вдохнула и ничего не сказала. Вместо этого взяла бокал красного вина, стоявший перед мужчиной, налила себе и подняла его:

— Господин Ван, я была слишком импульсивной и грубой. Позвольте мне самой наказать себя — выпью три бокала.

С этими словами она залпом осушила три бокала подряд.

— Если вы дадите мне возможность, я буду работать изо всех сил и ни за что не подведу ваши ожидания.

Затем она снова налила себе вина и подняла бокал в сторону Гао Минсюэ:

— Сестра Гао, я столько хлопот вам доставила в последнее время. За это тоже сама себя накажу — ещё три бокала.

Увидев, как Ся Мань пьёт вино, будто воду, двое переглянулись и внутренне обрадовались.

Когда Ся Мань выпила ещё три бокала, мужчина тут же наполнил ей бокал вновь:

— Раз уж ты так говоришь, было бы нехорошо с моей стороны продолжать настаивать. Давай выпьем за то, чтобы всё забыть и начать с чистого листа.

Ещё один бокал.

— Господин Ван, теперь я наконец-то могу спокойно вздохнуть, — подхватила Гао Минсюэ, тоже наливая себе вина. — В будущем, если представится подходящая роль, обязательно вспомните нашу Мань.

Они чокнулись. Ещё один бокал.

Ся Мань почувствовала, как голова начинает кружиться.

Когда мужчина вновь налил ей вина и начал подыскивать повод, чтобы заставить выпить ещё, Ся Мань вдруг почувствовала тошноту. Прикрыв рот ладонью, она рванула из кабинета.

Гао Минсюэ поняла: если Ся Мань сейчас вырвёт прямо здесь, настроение у всех будет окончательно испорчено. Она тут же бросилась следом, чтобы та не сбежала.

Выйдя из кабинета, Гао Минсюэ увидела, как Ся Мань направляется к туалету, и немного успокоилась. Но через несколько шагов заметила: Ся Мань свернула не в туалет, а в аварийный выход!

Гао Минсюэ бросилась за ней, но дверь в лестничную клетку оказалась заперта.

Ся Мань, прижимаясь к стене, спускалась вниз, будто её жизнь зависела от скорости. Тело начало гореть изнутри, жар разливался по всему телу, вызывая муки.

Когда она выскочила из лестничной клетки, сердце у неё ушло в пятки: вдруг прямо перед дверью стоят Гао Минсюэ или господин Ван, поджидающие её у лифта.

К счастью, ресторан находился на нижнем этаже, и она не слишком отстала. Наконец она добралась до холла. Оглядевшись в поисках охранника торгового центра, она вдруг увидела, как из лифта вышли Гао Минсюэ и господин Ван с мрачными лицами.

Ся Мань машинально сделала шаг назад, а затем, не раздумывая, бросилась к ближайшему прохожему.

Шэнь Янь шёл рядом со своим боссом, вытирая со лба холодный пот, и осторожно произнёс:

— Босс, журналистов снаружи мы уже проверили — их подослала госпожа Янь Си. Нужно ли мне сейчас уладить этот вопрос?

Идущий впереди мужчина был одет в белый костюм. Его высокая фигура, выразительные черты лица и золотистые очки на переносице придавали ему вид элегантного интеллектуала, скрывающего за внешней сдержанностью острый ум и волю.

Он бросил ледяным тоном:

— Не нужно.

По интонации Шэнь Янь понял: на этот раз они действительно влипли. Давно он не видел своего босса в таком раздражении.

Едва он договорил, как откуда ни возьмись появилась женщина и бросилась прямо в объятия его начальника. Шэнь Янь чуть с ума не сошёл от шока.

Чэн Ши впервые в жизни столкнулся с подобным способом «броситься в объятия», но за стёклами золотистых очков в его глазах не дрогнуло ни тени интереса — лишь холодное безразличие.

«Эта незнакомка опять всё портит», — подумал Шэнь Янь и тут же шагнул вперёд, чтобы оттащить её.

— Простите, госпожа…

Но Ся Мань не смела отпускать его одежду. Она подняла на него глаза, и голос её дрожал:

— …Помогите… вызовите полицию.

Чэн Ши бросил взгляд за её спину и увидел приближающихся мужчину и женщину.

Шэнь Янь хотел лишь избавиться от неё, даже не слушая, что она говорит:

— Прошу вас, отойдите в сторону.

Но в тот самый момент, когда он уже потянулся, чтобы отстранить её, он с изумлением наблюдал, как его босс вдруг обнял женщину и притянул к себе.

Шэнь Янь: «…………»

— Ся Мань! — Гао Минсюэ решительно шагнула вперёд.

Она уже немало лет крутилась в этом кругу и повидала всякого, но чтобы её собственная подопечная дважды подряд так её обманывала — такого ещё не бывало.

Ярость клокотала в груди, и она уже открыла рот, чтобы высказать всё, что думает, но слова застряли в горле, стоило мужчине рядом с Ся Мань обернуться.

Гао Минсюэ замерла.

Глава корпорации «Хуасун» крайне редко появлялся на публике. Она видела его лишь однажды — и то издалека, благодаря связям с Янь Си.

Даже после одного взгляда его выдающаяся внешность навсегда запомнилась.

Гао Минсюэ и представить не могла, что Чэн Ши окажется именно здесь.

Её взгляд невольно скользнул по руке, обхватившей талию Ся Мань.

Даже Янь Си никогда не была с Чэн Ши так близка.

Гао Минсюэ в изумлении гадала, как Ся Мань умудрилась зацепиться за такую высокую ветку, но в то же время радовалась: теперь у неё появился шанс приблизиться к корпорации «Хуасун».

— Есть дело? — спросил Чэн Ши.

Господин Ван никогда не видел Чэн Ши. По внешнему виду он принял его за богатого юношу из знатной семьи. Однако всех таких он знал в лицо, а этого человека не встречал никогда, поэтому не придал значения и потянулся, чтобы увести Ся Мань.

Гао Минсюэ побледнела от ужаса.

Кто осмелится вырвать кого-то из рук Чэн Ши?

Она тут же схватила господина Ван за руку и, обращаясь к Чэн Ши, принуждённо улыбнулась:

— Господин Чэн, вы знакомы с нашей Мань? Мы как раз обсуждали с ней новую роль, а она, увидев вас, сразу побежала. Если бы я знала, что у неё с вами встреча, ни за что не назначала бы сегодня работу.

Затем она бросила взгляд на Ся Мань:

— Мань, как же ты? Надо было сказать мне заранее.

Ся Мань чувствовала, будто внутри неё пылает огонь. От жара и муки она не расслышала ни слова из того, что сказала Гао Минсюэ.

Чэн Ши не желал тратить время на пустые разговоры и уже собирался уйти, но вдруг заметил за дверью толпу репортёров, выглядывающих из-за угла. Он слегка замедлил шаг и в следующее мгновение поднял Ся Мань на руки.

Шэнь Янь окаменел на месте.

Гао Минсюэ тоже изумилась.

Глава корпорации «Хуасун» славился своей скромностью и никогда не попадал в светскую хронику. Ни разу не ходили слухи о его романах.

Теперь же всё выглядело так, будто между ним и Ся Мань что-то серьёзное. Гао Минсюэ хотела подойти поближе, чтобы запомниться, но её тут же остановили.

Как только Гао Минсюэ двинулась вперёд, Шэнь Янь, ещё секунду назад застывший как статуя, мгновенно переключился в режим профессионала и решительно преградил ей путь.

Когда Чэн Ши добрался до двери, Шэнь Янь поспешил за ним, и голоса позади быстро стихли.

— Гао Минсюэ, что это значит?

— Позвольте объяснить…

— …………

*

В машине.

Шэнь Янь сидел на переднем сиденье и осторожно поглядывал в зеркало заднего вида на пассажиров сзади.

Сначала он подумал, что его босс проявил интерес к этой женщине, но теперь, видя, как тот, как обычно, спокойно откинулся на сиденье и закрыл глаза, понял, что, вероятно, слишком много себе вообразил.

А вот женщина рядом вела себя удивительно скромно: прижалась к двери, обхватила себя за плечи и сжалась в комок, выглядя очень жалко.

Её шея и лицо покраснели нездоровым румянцем. Шэнь Янь хоть и слышал о подобных методах в шоу-бизнесе, но впервые стал свидетелем такого лично.

Вспомнив, как она только что бросилась к ним с просьбой вызвать полицию, он понял: всё происходило явно против её воли. В его глазах появилось отвращение к тем, кто это устроил.

Ся Мань впивалась ногтями в собственные руки, пытаясь болью заглушить ощущение, будто по всему телу ползают тысячи муравьёв. Каждая секунда была для неё пыткой. Её дыхание стало горячим, и даже собственный шум дыхания вызывал у неё стыд.

Перед тем, кто только что спас её, выглядеть так — хуже, чем быть оскорблённой прилюдно.

Она не знала, сколько ещё ехать до больницы, но становилось всё хуже: тело будто становилось ватным, в горле чесалось до боли, и она едва сдерживалась, чтобы не вскрикнуть.

Стиснув зубы, она отчаянно цеплялась за самообладание.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем труднее становилось. Заметив на спинке переднего сиденья бутылку минеральной воды, она, убедившись, что сосед спит, робко обратилась к Шэнь Яню:

— Извините… можно мне воспользоваться этой водой?

Голос прозвучал так низко и соблазнительно, что даже она сама не узнала его. Щёки её вспыхнули ещё сильнее, и глаза наполнились слезами от стыда.

Это было унизительно до невозможности.

Шэнь Янь впервые в жизни услышал такой голос и почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Он растерянно кивнул:

— Конечно.

Мельком взглянув на неё, он увидел, что она вот-вот расплачется, и его ненависть к тем, кто использует подобные грязные методы, усилилась.

Однако, глядя на неё со своего места, он вдруг почувствовал, что она ему знакома, но не мог вспомнить, где именно видел.

Ся Мань не хотела больше говорить этим голосом и лишь кивнула Шэнь Яню в знак благодарности.

Шэнь Янь подумал, что она хочет пить, но вместо этого она вытащила бутылку с водой, открыла крышку и вылила всё содержимое себе на голову.

Шэнь Янь остолбенел.

Заметив, что Чэн Ши открыл глаза, он похолодел.

Он вспомнил случай, когда однажды жена босса устроила ему свидание вслепую. Девушка случайно пролила каплю кофе на его костюм — и босс тут же бросил её посреди оживлённой улицы.

Шэнь Янь мгновенно сжал губы и напрягся, как струна.

Ся Мань старалась сидеть как можно ближе к окну, но всё равно несколько капель попало на соседа. Увидев тёмные пятна на его одежде и мокрое сиденье с ковриком, она смутилась:

— Простите… Простите. Я сама оплачу химчистку и уборку машины.

«Химчистку?» — мысленно повторил Шэнь Янь, и струна в его голове натянулась ещё сильнее.

Как она вообще могла подумать, что одежда этого человека попадает в химчистку?

Ся Мань была так поглощена чувством вины за причинённые неудобства, что даже не заметила, как её мокрая одежда плотно облегает тело, чётко очерчивая все изгибы.

Чэн Ши снял пиджак.

Увидев, что босс начал раздеваться, Шэнь Янь уже представил, как тот швыряет одежду в лицо этой несчастной, и задрожал от страха.

Но в следующее мгновение он замер в изумлении.

Чэн Ши повернулся и накинул пиджак на плечи Ся Мань:

— Ещё немного потерпи. Скоро будем в больнице.

Услышав голос Чэн Ши, Шэнь Янь окончательно остолбенел.

Это что — утешение?!

Его босс, который никогда не утешал никого, сейчас утешает человека?!

Ему показалось, что он впервые увидел своего начальника.

Ся Мань была глубоко тронута и подумала, что сегодня ей невероятно повезло:

— Спасибо.

*

Когда Ся Мань вышла из приёмного покоя, людей уже не было. Только тогда она поняла, что забыла спросить имя своего спасителя.

Пока Нэ Чжэньчжэнь ехала за ней, Ся Мань пошла оплатить счёт, но ей сообщили, что все расходы уже покрыты.

Она удивилась.

Подумав, она решила, что, вероятно, это сделал тот самый человек, который привёз её в больницу.

Если бы не он, она даже не представляла, чего бы с ней случилось. А ещё она столько хлопот ему доставила и даже не смогла отблагодарить. Ся Мань чувствовала себя ужасно виноватой.

Если когда-нибудь они снова встретятся, она обязательно выразит ему свою благодарность.

*

— Че-хе, — тихо чихнул Чэн Ши, которого искренне благодарили.

— Вот и чихнул! Я же говорила: каждый раз, когда ты выходишь с девушкой, либо молчишь весь вечер, либо бросаешь её посреди улицы. Теперь, видимо, тебя прокляли, — с насмешкой произнесла по Bluetooth-гарнитуре госпожа Шу Юнь.

http://bllate.org/book/3673/395659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода