×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зарплата нормальная?

— Не особо, всего четыре с небольшим тысячи в месяц. Если ещё сдать на удостоверение охранника, можно накинуть триста. — Ся Фэн покосился на собеседника и задрал подбородок: — Юй-гэ!

Глава 17: Полный разгром

Заметив, что главный виновник торжества прибыл, с добрый десяток собравшихся в отдельном кабинете родителей дружно заулыбались и наперебой зазвучали искренние поздравления: Цю Юй, с днём рождения!

Прошлый сбор проходил чуть больше месяца назад. Сестра с трудом узнавала такое множество похожих друг на друга лиц, с тревожной растерянностью повторяя: — Пошла за продуктами? Пошла за продуктами?

Тем не менее, она узнала Ся Фэна, державшего цифру 6, — по его приметному пирсингу на брови. Она даже задала на редкость логичный вопрос:

— А где еда?

Цю Юй наклонился к самому уху растерянного младшекурсника и тихо подсказал:

— Ты же говорил, что в следующий раз принесёшь еду.

— А! Еда... — Ся Фэн постучал пальцем по лбу, соображая на ходу, — в кастрюле на кухне.

Не успел он договорить, как сестра уже переключила внимание. Она подобрала бледно-лиловый воздушный шар и принялась сама с собой играть. Остальные люди с ментальными нарушениями занимались тем же самым.

— Давно пришёл? — Цю Юй встал у большого круглого стола, машинально подхватил насос вместе с цифрой 2 и тоже принялся надувать шары.

— Следом за тобой. — Ся Фэн оглядел шестёрку в руке. — Сестре уже двадцать шесть?

— А то сколько же, шестьдесят два?

Ся Фэн зевнул, зажал пальцами переносицу, разминая её, и принялся жаловаться на ночную смену:

— Голова раскалывается, ночные дежурства — настоящее издевательство. Биологические часы совсем сбились, прямо как при смене часовых поясов. Получается, будто каждый месяц туда-обратно между Китаем и Америкой летаешь.

— Теоретически примерно так и есть, считай, что съездил в Штаты, только билет бесплатный. — Цю Юй бросил взгляд на играющую с шариком сестру и непринуждённо пошутил.

Ся Фэн хмыкнул, и, возможно, проведя параллель между Америкой и НБА, внезапно спросил:

— Скажи, среди баскетболистов восьмидесятых-девяностых годов прошлого века твоим любимчиком был Джонсон?

— С чего ты взял? — изумился Цю Юй. В студенческие годы он действительно им восхищался, те старые видеозаписи буквально до дыр засмотрел. После начала работы страсть к баскетболу улеглась, играть доводилось редко.

В последний раз — когда пришлось перехватывать мяч у сестры во время её тренировки в дриблинге.

Ся Фэн натянул на носик насоса белый шарик:

— Угадал. К тому же он Магический, играл очень изобретательно.

Уголки губ Цю Юя сперва приподнялись, и лишь затем он осознал, что улыбается. Он поинтересовался, кто нравится самому Ся Фэну.

— Да все понемногу, особых фаворитов нет. — Ся Фэн неотрывно смотрел на улыбающееся лицо Цю Юя, продолжая методично качать воздух. Бац — шарик лопнул.

Громкий звук испугал одного из детей, тот взвизгнул и принялся колотить себя по голове. Ся Фэн поспешно извинился, но родители замахали руками — мол, ничего страшного.

Когда приготовления завершились, настал черёд двенадцатидюймового праздничного торта.

Его испекла хозяйка заведения собственными руками, украсив под сказочный парк развлечений с изящным шоколадным колесом обозрения. Цю Юй подумал, что обязательно попробует это колесо обозрения чуть позже.

Он вонзил в торт свечи в виде двойки и шестёрки, поджёг их зажигалкой. Шторы задвинули, в комнате стемнело, и дрожащий огонек свечей отразился на лишённом выражения лице сестры.

Все зааплодировали и грянули песню с днём рождения.

— Задувай свечи, — мягко подсказал сестре Цю Юй.

Сестра шумно втянула воздух, оцепенело уставившись на торт. Внезапно она замахала руками, сгрёбла всё в кучу, разрушая угощение, и исступленно заверещала:

— Братик потерялся! Братик потерялся!

— Я здесь, никто не потерялся! — у Цю Юя сердце сжалось от боли. Он обнял сестру, заглядывая в её перемазанные кремом ладони. Слава богу, свечи не обожгли её.

Остальные дети тоже принялись кричать и шуметь. Кто-то стучал по столу, кто-то пустился в пляс.

Ся Фэн, делавший снимки, отступил на пару шагов назад, растерянно замер с поднятым телефоном.

Родители же отнеслись к происходящему философски: они раздвинули шторы, принялись успокаивать детей и наводить порядок. Хозяйка, готовившая торт, улыблась:

— Ничего страшного, в расколотом виде он ничуть не хуже на вкус.

Успокоив сестру, чей приступ начался без видимой причины, Цю Юй отвел её вымыть руки. После этого все принялись доедать превратившийся в мешанину торт.

Ни у кого не возникло и тени недовольства, все сохраняли привычное выражение лиц. Здесь терпимость, понимание и сопереживание являлись самыми обыденными вещами, в этом и заключался смысл существования группы взаимопомощи.

Цю Юй ел обломки колеса обозрения и заметил, что Ся Фэн до сих пор не пришёл в себя — он так и стоял столбом с ошеломлённым выражением лица.

Ему захотелось отрезать кусок тортика для Ся Фэна, но он сомневался, не побрезгует ли тот.

Увидев тёмную сторону состояния сестры, этот младшекурсник, пожалуй, больше не захочет приходить к ним в гости. Цю Юй уже собирался огорчиться, как вдруг Ся Фэн взял тарелку, подошел к превратившемуся в руины торту и зачерпнул внушительный кусок.

Он приблизился к брату с сестрой и принялся с аппетитом уплетать угощение, невнятно выражая свою поддержку:

— Очень вкусно, крем натуральный. В каком-нибудь кафе такой огромный торт не меньше тысячи стоил бы, мне безумно повезло. Впрочем, ты всё равно должен мне ужин — в другой раз свари мне миску лапши.

Цю Юй слизал с губ остатки крема от колеса обозрения, а в горле запершило. Острая волна жара кольнула глаза, он прижал пальцы к уголкам век и слабо улыбнулся.

— Любишь шоколад? — Ся Фэн переложил на его тарелку маленького мишку из тёмного шоколада. — Ешь давай, пока он в спячку не впал.

Цю Юй прочистил пересохшее горло и откусил медвежью голову:

— Спасибо тебе, Ся Фэн.

— Зови меня Ся Фэн. — Тот легко улыбнулся, и голос его прозвучал мягко, словно тающий шоколад.

— Моя сестра только что вела себя странно, напугала тебя, наверное, — Цю Юй посмотрел на спокойно уплетающую сладости сестру. — У неё нет склонности к агрессии, просто временами случаются эмоциональные качели.

— Подумаешь, экая невидаль, чего в мире только не случается! — Ся Фэн намеренно сменил тему. — Вчера наткнулся на мировой рекорд Гиннесса, угадай, в чём? Какой-то иностранец за тридцать секунд застегнул ширинку двести с лишним раз. Охренеть, там же искры из-под молнии сыпались, я прямо боялся, что у него трусы загорятся... Надеюсь, они на нём были, хотя поручиться не могу.

Цю Юй невольно прыснул со смеху, и напряжение отпустило.

После сытного обеда он достал из кармана куртки колоду карт и показал всем фокусы и элементы кардистри. Ся Фэн хлопал громче всех, ведя себя точь-в-точь как нанятый за деньги статист.

Все вместе пели песни, играли в простые игры. Обменивались опытом семейной реабилитации, делились успехами.

Родители наперебой говорили:

— Цю Юэ — прекрасный пример успешной домашней адаптации, она прекрасно обслуживает себя в быту и даже работает мерчандайзером в супермаркете.

Цю Юй искренне радовался, но упоминал и о трудностях: например, сестра проводит слишком много времени перед телевизором, что не идёт на пользу её навыкам социализации. Впрочем, с этим пока ничего не поделать.

Заметив, что торт ещё остался, Цю Юй отрезал себе ещё кусочек, решив отпраздновать собственное день рождения — оно тоже было не за горами.

Правда, покупать торт он не собирался. На деньги с карты, присланной тётей Лю, он планировал накупить хлеба — как раз хватит сестре на неделю завтраков.

— Ты же не собираешься сожрать всё это целиком? — Ся Фэн приблизился, бросил косой взгляд на гору сахара с жирами и поморщился.

Цю Юй покачал головой, признавшись, что больше в него не лезет.

Глава 18: На посту в Праздник весны

— Твоя зарплата явно намного выше моей, но ты ведёшь такой экономный образ жизни.

— Мне нужно копить деньги. — Цю Юй прислонился к подоконнику, тыча вилкой в крем, и негромко поделился жизненными планами: — Сестре двадцать шесть, она старше меня на четыре года. Но мне кажется, она проживёт долго. Здоровье у неё отменное, простудами почти не болеет, да и женщины в целом живут гораздо дольше мужчин. Я боюсь умереть раньше, чем она потеряет здоровье. Когда я состарюсь и совсем слягу, отправлю её в специализированный пансионат пожизненного ухода. Я уже присмотрел одно заведение в Фуцзяни, там потрясающие условия по всем параметрам, но год стоит триста двадцать тысяч. Я рассчитываю на десятилетний срок, а это три миллиона двести тысяч. Моя зарплата в среднем семь тысяч, сестра зарабатывает в супермаркете две с половиной. Если я буду откладывать по семь тысяч ежемесячно, к выходу на пенсию как раз нужная сумма соберётся.

Он сделал паузу, представив иной поворот событий:

— А если я внезапно помру в ночную смену от переутомления, поднимутся профсоюзы, общественность устроит шумиху, и компанию обяжут содержать мою сестру до конца её дней.

Ся Фэн слушал рассказ о жизни, положенной на алтарь заботы о близком человеке, и лицо его выражало сложное сплетение чувств. Услышав про пожизненное содержание сестры за счёт компании, он опустил взгляд и горько усмехнулся:

— Юй-гэ, о себе ты тоже должен думать.

Цю Юй на секунду замер с куском торта в руке, пожалев, что вообще завёл этот разговор — выставил себя каким-то страдальцем. На самом деле жизнь его вполне устраивала.

— Я отлично о себе забочусь, те две горлицы заведены исключительно для меня. — Цю Юй вытащил из кармана брюк телефон и слегка помахал им. — И новый смартфон тоже купил для себя.

— Так ты потому и не решаешься стать профессиональным фокусником, что нужно копить деньги? — острый взгляд и слова Ся Фэна разили прямо в цель, выказывая жгучее желание докопаться до самой сути Цю Юя. — Боишься прогореть, забросить работу и уход за сестрой, а в итоге остаться ни с чем? Погоня за мечтой вызывает у тебя чувство вины?

— Не стоит мерить людей по собственным лекалам, — голос Цю Юя слегка похолодел, он отвернулся к окну. Обладая сильной гордыней, он испытывал сильный дискомфорт оттого, что его прочли насквозь.

С другой стороны, раз он сам позволил этому парню вторгнуться в свою жизнь, глупо пенять на то, что тот высказывает своё мнение. Нельзя одновременно искать тепла и бояться осуждения.

Ся Фэн умолк, опершись локтями о подоконник и глядя на уличный поток машин, недовольно поджав губы. Его чётко очерченные губы с выразительным изгибом придавали лицу мужественный вид.

Цю Юй бросил вороватый взгляд на его красивый профиль и уловил во взоре обиду. Тот вечно жаловался на мерзкую столовку и изнуряющие ночные смены, наверняка парень вырос в тепле и не знал настоящих лишений.

Цю Юй сам качнулся в его сторону, легонько толкнул младшекурсника плечом и мягким, убаюкивающим тоном развеял тягостное молчание:

— Эй, я в новогоднюю ночь дежурю. А ты? Куда податься планируешь?

Ся Фэн встрепенулся, словно от удара током, тут же повернулся к нему, недовольство на лице вмиг испарилось, сменившись лукавой улыбкой:

— Вдохновился дурацкими скетчами с новогоднего огонька?

— Меня вдохновляет тройная оплата труда и дополнительные премиальные.

Цю Юй рассказал о графике дежурств: с кануна Нового года по четвёртый день праздника — всего четыре ночные смены. Работа непыльная: сидишь в офисе цеха, просматриваешь камеры, следишь за пожарной безопасностью.

Дома Новый год не отмечают, у сестры на этот счёт нет никаких понятий. Супермаркет работает в обычном режиме, так что она продолжит трудиться на выкладке товара.

— А по родственникам? — поинтересовался Ся Фэн.

— Ни с кем не общаемся, — коротко бросил Цю Юй.

— Тройная ставка, как же заманчиво... — Ся Фэн протянул гласные, раздумывая и разглядывая Цю Юя так, будто заманчивым казался вовсе не заработок. — Я ведь тоже дежурю. Компания дала мне путёвку в жизнь, а я провожу с ней Новый год. В Праздник весны я на посту, страж порядка не спит в темноте.

http://bllate.org/book/36725/4568105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу