×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда такой простак, — Цю Юй не смог сдержать улыбку. Эта фраза была из скетча, показанного на ежегодном корпоративе.

— Буду считать это комплиментом, — Ся Фэн вдруг стал серьезен, а в его глазах вспыхнул огонек. — Брат Юй, как я тебе?

— Хорош, — Цю Юй огляделся по сторонам. — С чего вдруг такие вопросы? У нас тут день рождения, а не встреча для знакомств.

— Хотя у меня нет больших денег, я все еще хороший, интересный человек, ведь так? — быстро заговорил Ся Фэн. — Я хочу быть тем, кого ты ценишь не из-за денег, а за то, какой я есть.

Цю Юю стало смешно, и он легонько ткнул Ся Фэна в голову:

— Сначала заработай денег, а потом рассуждай. Вечно ты разбрасываешься ими направо и налево.

— Раз уж заговорили о знакомствах, какие девушки тебе нравятся? — Ся Фэн, казалось, никогда не исчерпает запас тем для разговора.

Цю Юй бросил взгляд на сестру, которая снова возилась с воздушными шарами, и честно ответил:

— Не знаю. Я не планирую заводить отношения. Это будет обузой для других, да и никто не сможет принять мою сестру.

— А я бы смог, — тихо произнес Ся Фэн, и его взгляд засиял.

Цю Юй прыснул со смеху, попросив его не шутить.

— Я не собираюсь жениться или заводить детей. Сестра — мой единственный ребенок.

Он спросил Ся Фэна в ответ, какой тип девушек ему по душе.

— Милые, добрые, теплые, — Ся Фэн прислонился к подоконнику, предаваясь мечтам, с озорным и в то же время мечтательным выражением лица. — Я даже аватарки для пары выбрал, осталось только найти ту самую.

— Умеешь же ты себя мотивировать, — Цю Юй потер кожу, покрывшуюся мурашками. — Ладно, хватит, а то два холостяка расфилософствовались.

— Брат Юй, на самом деле мы не холостяки, а одна семья, — Ся Фэн снова стал серьезен и таинственно понизил голос: — Научные исследования доказывают, что все современные люди произошли от одной женщины-примата, жившей двести тысяч лет назад.

Цю Юй тоже читал об этой теории. Они заговорили о происхождении человечества, вспомнили школьные страшилки, болтая обо всем на свете, пока празднование дня рождения не подошло к концу.

Ся Фэн вызвался помочь с уборкой.

Правда, было видно, что он никогда не занимался домашними делами: в его движениях сквозила неловкость, словно топ-менеджер пришел на производство, чтобы познакомиться с работой низов.

На прощание, оседлав мотоцикл, он сказал, что собирается получить удостоверение охранника — этого требовала компания.

— Иди выспись, увидимся в ночной столовой.

— Звучит жутковато, — рассмеялся Цю Юй.

***

Минута на посту — шестьдесят секунд беспокойства.

Цю Юй сидел в офисе цеха, от скуки крутясь на офисном кресле. Этот лозунг то и дело мелькал перед глазами.

Закружившись, он остановился и через огромное стекло посмотрел на оборудование цеха группы C. Освещение было приглушенным, едва ли треть от обычного.

Самым приметным был плакат с красным фоном и желтыми иероглифами: Обеспечим выполнение заказов в срок, совершим рывок в первом квартале.

Слово рывок в этой тишине звучало с тонким оттенком иронии.

Цю Юй не привык к пустому цеху. Только в Новый год эти холодные механические звери позволяли себе немного отдохнуть. Уже с четвертого дня начнется восстановление производства на восемьдесят процентов.

Снова ровный час. Сейчас по телевизору наверняка идет обратный отсчет до начала праздничного гала-концерта. Где-то вдалеке слышались приглушенные звуки петард — за пределами кольцевой дороги их не запрещали.

Цю Юй взял журнал дежурств и поставил несколько галочек напротив пунктов: мониторинг оборудования, производственные мощности, состояние цеха, средства пожаротушения. Все в норме. Посетители: отсутствуют.

Подпись подтверждена.

Завтра утром при сдаче смены все должно быть четко передано, ответственность определена.

Он взял телефон, успел поймать несколько красных конвертов в рабочем чате, а затем зашел в семейную группу и отправил смайлик с поздравлением.

Туда же полетели фотографии с дня рождения сестры и их совместный снимок.

Папа, мама, с Новым годом! В этом году мы с сестрой отлично провели время, а в новом году будет еще лучше.

На корпоративе я выиграл телефон — отличное начало года. В этом году мне обязательно повезет.

Он отправил эти два сообщения, на которые никто не ответил, и погрузился в свои мысли, как вдруг услышал, как поворачивается ручка двери. В проеме показался коллега, отвечающий за обслуживание оборудования — пришел на обход.

Прижимая под мышкой папку, он заглянул через стекло в цех и спросил:

— Есть какие-нибудь проблемы?

Цю Юй ответил, что все в порядке. Оборудование на линии не обесточивали, поэтому больше всего боялись пожара.

— Еда скоро прибудет, говорят, будет очень богато — генеральный угощает, — перед уходом коллега довольно улыбнулся, видимо, уже успел поужинать.

Цю Юй с нетерпением ждал своего первого приема пищи в первый день Нового года.

Сегодня как раз был его день рождения. Этот день всегда выпадал на время празднования Нового года, к тому же всего на неделю отличался от дня рождения сестры, поэтому его всегда считали чем-то незначительным.

Цю Юй бросил взгляд на монитор, а затем открыл книгу, принесенную из дома: Искусство введения в заблуждение. Это была его самая любимая книга о магии, ведь отвлечение внимания — суть фокусов.

В книге лежало письмо, конверт для которого он сложил из белого листа. Аккуратно открыв его, он достал листок в синюю клетку.

Это было любовное признание, которое он получил в конце третьего класса старшей школы:

«Цю Юй, привет.

Я долго наблюдала за тобой.

Мой взгляд так легок, но сколько бы сил я ни прикладывала, я не могу отвести его от тебя.

Я и сама не понимаю, что чувствую, все это время я была в замешательстве, словно в лунатизме.

Все, что я о тебе знаю: ты ездишь на 136-м автобусе и выходишь на улице Хэпин.

Ты очень хороший человек. И дело не в оценках или внешности, ты просто хороший.

Твоя теплота глубоко притягивает меня. Каждый раз, когда я приближаюсь к тебе, мне кажется, что я превращаюсь в подсолнух.

В последнее время ты перестал улыбаться. Я знаю, что в твоей семье случилась беда, но у меня не хватило смелости тебя утешить.

До выпускных экзаменов осталось сто дней, желаю тебе поступить в университет, о котором мечтаешь, и провести счастливое лето. У меня средние успехи, но я буду стараться, чтобы поступить в тот же вуз, что и ты.

Когда мы встретимся снова, я уже повзрослею и, наверное, перестану сомневаться. Я наберусь храбрости, чтобы поговорить с тобой. Будет замечательно, если я смогу стать частью твоей жизни.

Удачи тебе».

Почерк был изящным, судя по стилю, писала девушка из младших классов.

Цю Юй пользовался популярностью у девушек, но за все три года старшей школы это было единственное такое робкое признание. Он учился в профильном классе, где все были заняты учебой.

В день торжественной клятвы за сто дней до экзамена письмо тихонько оказалось у него на парте.

С тех пор он часто его перечитывал. Не из тщеславия и не из любопытства, кто же это написал, а ради одной фразы: «Ты очень хороший человек. И дело не в оценках или внешности, ты просто хороший».

Эта фраза помогала ему пройти через многие трудные моменты, и он очень дорожил ею.

Звуковой сигнал телефона вернул его к реальности.

Старшая тетя прислала красный конверт, но он не стал открывать его. Раньше он удалил ее из контактов, но потом добавил снова. Зато он принял подарки от двух школьных друзей, подписанные «С днем рождения».

Друзья также прислали ссылку: в августе в городе пройдет двухгодичный культурно-артистический фестиваль, гвоздем программы которого станет ночь магии. Друг подбадривал его подать заявку на участие. Цю Юй просмотрел страницу и ответил: «Хорошо, я посмотрю».

Магические конкурсы в последние годы стали популярными мероприятиями для привлечения туристов летом. Позапрошлом году он отправлял видео на конкурс новичков, но не прошел отбор. В этом году… посмотрим.

Цю Юй отложил телефон, нашел на мониторе свое рабочее место и тихо сказал машине для нанесения покрытий, с которой проводил все свое время:

— Эй, старый друг. Спой мне песню, поздравь с днем рождения.

Цю Юй тихо напевал песню, как вдруг ручка двери снова повернулась, и в кабинет, смеясь, ворвался человек в черном:

— Брат Юй!

Ся Фэн был в форме охранника, в левой руке он держал два пакета, а правую спрятал за спину. Он подошел к столу и поставил пакеты:

— Твоя еда, я принес ее для тебя.

— Отлично, я как раз проголодался.

Упаковка была изысканной. Цю Юй открыл один из пакетов: внутри целых три контейнера с едой. Это была не обычная порционная еда, а высококлассный обед для бизнес-встреч — невероятно богатый набор. Напитки — не дешевая газировка, а свежевыжатый сок.

Цю Юй восхищенно вскрыл упаковку с палочками.

Вдруг Ся Фэн вытянул правую руку из-за спины, совершив «нападение»! Цю Юй вздрогнул, и перед ним зависла коробочка.

Прозрачная, перевязанная синей ленточкой, а внутри — красивый торт.

Цю Юй застыл, глядя на него, чувствуя, как в сердце расцветают фейерверки.

— С днем рождения, — Ся Фэн слегка улыбнулся, пододвинул стул и сел.

Цю Юй взял торт и поставил его на стол. Он был совсем маленьким, наверняка четырехдюймовым — как раз на двоих. Сверху притаились шоколадные панды и бамбук — изысканно и мило.

У него перехватило горло, и он пробормотал:

— Откуда ты узнал…

— Увидел твою анкету в компьютере, — Ся Фэн тоже начал распаковывать свою еду, помолчал немного и добавил: — Руки чесались от скуки, вот и пробил информацию.

— Спасибо, — Цю Юй развязал ленточку, действуя очень осторожно, словно с величайшей ценностью. — Ты, наверное, подумал, что я такой жалкий — дежурю в свой день рождения, поэтому и решил подарить торт?

— Кто тебя жалеет? Мы же друзья, — Ся Фэн достал бумажную тарелочку и пластиковые приборы, закрепленные на дне коробки, и посмотрел на него с оттенком сочувствия. — Брат Юй, ты такой чувствительный.

Цю Юй смущенно улыбнулся и прочистил горло, чтобы унять комок. Он был не слишком чувствительным, просто не знал, как справиться с этой «трогательностью», ведь раньше у него такого не было.

Это чувство было похоже на теплое одеяло — спокойно и уютно.

— Я всегда праздновал день рождения вместе с сестрой, — продолжил он с улыбкой. — Так проще.

— Разве можно экономить время на радостных вещах? — Ся Фэн воткнул в торт две свечи в форме двоек. — Тогда уж пусть все люди на земле отмечают день рождения в один день, так еще проще.

— Мне нужно отметить в журнале, что ты приходил, — Цю Юй быстро записал посетителя в журнал дежурств и взялся за палочки.

На обед была киноа и паровые булочки с начинкой. Спаржа, овощное ассорти — это из постного. Рыба в томатном соусе, жареные бараньи ребрышки, курица с грибами в устричном соусе, хрустящая телятина в соусе из черного уксуса, креветки с грибами сморчками. Холодная закуска — какая-то пряная мясная нарезка, десерт — ямс с черникой, и еще баночка супа из горькой дыни с ребрышками.

Для порционного обеда — весьма недурно.

— Ешь медленнее, — Ся Фэн зажег свечи. — Загадывай желание.

Цю Юй про себя прошептал «мира и счастья» и уже собирался задуть свечи, как в дверь снова кто-то вошел — это был коллега из отдела кадров.

http://bllate.org/book/36725/4568106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода