×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Юй тоже посмотрел на горячо любимую сестру. В горле у него запершило, и он тихо произнес:

— Сестренка, надеюсь, ты обретешь страсть и раскроешь свой потенциал. Мысли нестандартно, прорвись сквозь любые ограничения.

Электронные часы щелкнули, показывая десять вечера. Сестра, как обычно, умылась и ушла в единственную спальню спать.

Цю Юй разложил диван и достал из шкафа подушку и одеяло. Его взгляд упал на коробку с вещами; помедлив, он приоткрыл крышку и заглянул внутрь.

Прозрачный хрустальный кубок мирно покоился поверх всякой всячины. На нем было выгравировано: В знак признательности за проявленную храбрость, студенту Цю Юю.

Он еще час тренировал ловкость рук и отрабатывал номер для ежегодного собрания, а затем, устроившись в изголовье кровати, принялся за книгу.

В последнее время он читал Гу Луна.

В книге было написано: Время обеда уже прошло, на кухне стало тихо. Старший повар приготовил две закуски, второй повар принес кувшин вина, и они, вытянув ноги, наслаждались самым приятным часом за весь день. Они жили, в том числе, и ради этого часа, который наступал каждый день.

Цю Юй жил, в том числе, и ради этого свободного, никем не занятого вечернего часа.

Он закрыл книгу и, вспоминая прошедший день, внезапно поймал себя на мысли, что улыбался сегодня много раз.

У него возникло странное чувство, будто Ся Фэн знал его давным-давно. Во взгляде этого человека не было ничего от того, как смотрят на незнакомца. Младший товарищ по старшей школе? Возможно. Если представится случай — спрошу.

Даже те, кто читает перед сном, не могут удержаться от того, чтобы с радостью не полистать ленту в телефоне, уже лежа под одеялом с выключенным светом. Хочется спать, но так жаль заканчивать этот день.

Цю Юй снова просматривал ограниченные по времени скидки на карты: ему хотелось купить две колоды тонких карт, с которыми удобно работать.

Странно, но на главной странице выскочил шлем за тысячу юаней — точно такой же, какой лежал в машине Ся Фэна. Магазин оказался местным, специализированным, с пометкой о доставке в тот же день.

А, большие данные.

Должно быть, во время обеденного перерыва Ся Фэн, сидя на вай-фае в Центре заморозки, купил новый шлем. Охранники на производстве не задействованы, зарплата у них около четырех тысяч, так что с такими тратами на сбережения рассчитывать не стоит.

Навалилась сонливость, веки Цю Юя отяжелели.

Казалось, прошла всего секунда, как зазвонил будильник на телефоне. Он вздрогнул, затылок онемел, и лишь немного придя в себя, он встал с постели.

6:50, попрощавшись с еще не окончательно проснувшейся сестрой, он сел на метро до технологического индустриального парка.

7:40, быстрый завтрак в столовой.

7:50, на рабочем месте, смена караула, утреннее совещание по технике безопасности.

8:00, загрузка материалов, закрытие затвора, запуск — любимая установка для нанесения оптического покрытия начала процесс производства.

Новый день начался, но в то же время казалось, что он уже подошел к концу.

***

Стоя в очереди за едой, Цю Юй мысленно дорабатывал порядок выступления на ежегодном собрании.

Коллега Да Сюй позади него жалобно сетовал на жизнь. Его поймали за курением в туалете, выписали штраф двести юаней и объявили выговор перед всем заводом.

— Тебе стоило потерпеть, — у Цю Юя запершило в горле, он дважды кашлянул.

— Если я не затянусь разок сверху, то снизу ничего не выйдет! — Да Сюй с чувством изобразил натугу. — Только я поднатужился, как из соседней кабинки сверху вылезает рожа, вся сияющая, и машет перед носом бумажкой. Я думал, мне бумаги принесли, хотел сказать, что не надо, а присмотрелся — это, мать его, штрафная квитанция! Я от испуга аж втянулся обратно!

Цю Юй засмеялся и почесал ухо:

— Перестань, противно же.

Да Сюй продолжал рассказывать, что это был какой-то заносчивый командир охраны, присланный из офисного здания, который каждый день караулил в туалете. И бог бы с ним, но он при этом постоянно ругался и совершенно не уважал людей.

Усевшись, Цю Юй по привычке созвонился с сестрой по видеосвязи.

Каждый день сестра выглядела одинаково. Конский хвост, никакой челки. Единственное изменение в прическе, на которое она была согласна — это раз в полгода подстричься покороче и проредить волосы.

Бум, бумажный пакет из пекарни опустился перед Цю Юем, внутри был корм для птиц.

— Брат Юй, посмотри, это можно есть?

— Выражайся точнее, а то прозвучало так, будто я собираюсь это есть, — Цю Юй поднял голову, улыбнулся и достал пакетик, чтобы изучить состав. Почти то же самое, что он покупал для голубей, если выбрать орехи, то вполне подойдет. Правда, срок годности почти истек.

Ся Фэн присел рядом и сказал, что не обратил внимания на дату.

— Ничего страшного, это просто злаки, срок годности не так уж критичен, — Цю Юй увидел, что у того нет подноса, решил, что он забыл карту питания, и предложил расплатиться за него.

— Я заказал доставку, — Ся Фэн скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и небрежно пробормотал: — В столовой так паршиво кормят, просто трата моей желудочной кислоты.

Цю Юй, который с аппетитом ел, усмехнулся и сказал, что заберет корм по цене б/у.

— Денег не надо, это плата за обучение, — Ся Фэн лукаво приподнял бровь, пирсинг на брови блеснул. — Французский поцелуй, а, нет, плата за обучение сброшенными монетками.

Цю Юй не стал спорить, с благодарностью принял жест доброй воли и продолжил есть.

— Сегодня все еще плохо себя чувствуешь? — Ся Фэн пристально смотрел на профиль жующего Цю Юя.

— Пойдет, только горло немного болит, — Цю Юй почувствовал, что взгляд собеседника обжигает, словно пытаясь прожечь две дыры в его лице.

— Добавь — — Ся Фэн достал телефон и только сейчас заметил, что телефон Цю Юя, стоящий на столе, транслирует видеосвязь.

Он мельком глянул на девушку на экране, которая молча ела, его лицо помрачнело, остаток фразы застрял в горле, и он сунул телефон обратно в карман. Он скреб пальцами край стола, на его суровом лице промелькнуло мимолетное смущение, после чего он встал и ушел, сказав, что пора забирать доставку.

Цю Юй забыл спросить Ся Фэна, не заканчивал ли тот Первую школу. Да и ладно, ничего важного.В телефоне Сяо Ши по-прежнему методично жевал, картинка слегка зависала.

— Какой еще французский поцелуй? — Да Сюй скреб вилкой по подносу, посмеиваясь. — Ты что, в медпункте кого-то целоваться учил?

— Отвали, с чего бы мне это делать! — Цю Юй округлил свои ясные персиковые глаза. — Дело не в этом, я никого не учил. Я в медпункте ему…

Его руки задвигались в такт словам, и выглядело это как нечто непристойное, отчего стало еще страннее. Он перестал жестикулировать и закончил мысль:

— Показал ему импровизированный фокус.

— А паренек-то этот выглядит довольно ветрено, — Да Сюй погладил свое грубоватое квадратное лицо и тяжело вздохнул. — Если я себе проколю бровь, то буду выглядеть так, будто просто умылся плохо.

— Как будто на лист А4 канцелярскую кнопку прилепили, — пошутил Цю Юй.

— Я слышал, — Да Сюй таинственно понизил голос, — что люди, которые любят делать пирсинг на лице, очень распущенные и знают толк в развлечениях.

— Не выдумывай, — Цю Юй не любил такие домыслы. — По-моему, это ты больше по этой части, впредь не кури в туалете.

Цю Юй и не подозревал, что сам едва не схлопотал штраф.

После обеда он отметил время ухода с рабочего места, получил пропуск и направился в туалет. Вымыв руки, он достал спрей для горла «Меч» и, стоя у окна, принялся орошать гортань, попутно разглядывая пейзаж.

На солнце черный пластиковый пакет катился по асфальту, переваливаясь через тот самый «лежачий полицейский», о который они со Ся Фэном вчера споткнулись. Хорошо быть пластиковым пакетом — никакой зависимости.

— Эй!

Громкий окрик за спиной прозвучал как удар грома. Цю Юй нахмурился, обернулся и увидел того самого капитана охраны, о котором говорил Да Сюй. Тот недавно перевелся в производственный центр, и поговаривали, что у него есть связи — он приходился родственником какому-то директору.

— Попался еще один, — тридцатилетний капитан подошел ближе, его лоснящееся лицо светилось предвкушением неприятностей для другого. — Что это ты там в карман прячешь? Собирался закурить?

Цю Юй вытащил из кармана рабочей куртки спрей.

Тот потребовал показать, что еще у него есть, но Цю Юй ответил, что больше ничего.

— Точно есть сигареты и зажигалка! — выпалил капитан и потянулся к нему, чтобы обыскать.

— Не трогай меня! — Цю Юй резким движением отбил его руку, сверкнув глазами. Он был доброжелательным, но не тряпкой. В принципиальных вопросах нужно проявлять твердость.

— Если не виноват, чего бояться обыска? — не слушая его, капитан потребовал пропуск и достал бумагу с ручкой, готовясь выписать штраф.

— Пойдем в цех, коллеги подтвердят, что я не курю, — Цю Юй прижал пропуск к груди. — За выписанные штрафы тебе полагается премия, но это не значит, что можно штрафовать кого попало!

— Тогда дай мне обыскать тебя, — ухмыльнулся капитан, наслаждаясь властью.

В последнее время он обыскал уже кучу людей, которые даже не курили. Все старались избегать лишних проблем и молча позволяли ему шарить по карманам.

— Не позволю, отойди от меня! — Цю Юй холодно скосил на него взгляд и широким шагом вышел из туалета.

Потеряв лицо, капитан на своих коротких ножках неотступно двинулся следом в коридор, ведущий к раздевалкам:

— Я пекусь о производственной безопасности, ты обязан подчиниться!

Спор привлек внимание окружающих. Тут были и уборщица, и другие рабочие — мужчины и женщины, вышедшие в туалет.

Прибежал инспектор по технике безопасности, стал выяснять обстоятельства. Капитан заявил, что видел, как Цю Юй у окна в мужском туалете имитировал процесс закуривания. По правилам, в производственной зоне запрещено иметь при себе табак и зажигалки.

— Я стоял к тебе спиной, у тебя что, глаза — рентген? — Цю Юй с ледяным выражением лица продемонстрировал спрей «Меч».

— Стоит ли из-за этого шум поднимать, пусть даст похлопать себя по карманам, — инспектор решил замять дело. — Сразу станет понятно, есть там сигареты или нет.

— До какой степени хлопать? — лицо Цю Юя слегка покраснело, но голос зазвучал еще жестче, эхом отражаясь от стен коридора с плакатами по технике безопасности. — Может, еще носки проверить, трусы вытряхнуть? И обед заставить выплюнуть? Он не имеет права подозревать меня без улик и обыскивать мои карманы, это вопрос достоинства!

Капитан усмехнулся, издав звук, похожий на чистку зубов ершиком для унитаза:

— Ты всего лишь наемный рабочий, какое к черту достоинство!

Услышав это, уборщица, стоявшая с мопом, не выдержала:

— Ой, гляньте-ка, кто заговорил! Капитан охраны! А я уж подумала, главнокомандующий американской армией явился! Все мы тут наемные, нечего строить из себя невесть что.

Молодой инспектор растерялся, буркнув, что хватит уже, пусть все возвращаются к работе.

Капитан огляделся, прищурился и окликнул высокую фигуру, патрулировавшую коридор в глубине:

— Эй, ты, охранник! Бегом сюда!

Он решил позвать здоровяка-коллегу в подмогу.

Высокий охранник окинул толпу взглядом, на мгновение замер, а затем бросился к ним.

Цю Юй медленно закатал рукава, прочистил горло, готовясь к грандиозному скандалу. И тут узнал подошедшего Ся Фэна.

Эх, только что принял от него корм для птиц, теперь как-то неловко вступать в открытую перепалку.

Получив подкрепление, капитан выпятил подбородок и с удвоенной силой заладил, что Цю Юй прячет сигареты и зажигалку, добавив, что теперь намерен обыскать еще и его шкафчик — мол, вот это и есть ответственное отношение к работе.

http://bllate.org/book/36725/4568094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода