Готовый переклад Master Your Inner Voice is Too Loud / Учитель, ваши мысли слишком громкие: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чучжи указал на небо: Е Вань ждал тебя весь день, но ты так и не вернулся, и он осмелился выйти на твои поиски только с наступлением темноты.

Ин Сюэ только теперь заметил стоявшего рядом юношу. Если подумать, они не виделись уже несколько десятилетий. Внешность мальчишки совершенно не изменилась, разве что он стал еще более миловидным.

Он поднялся слишком поспешно, и в желудке у него забурлило. С трудом подавив тошноту, Ин Сюэ спросил: — Как ты сюда попал?

Е Вань ответил: — Спрятавшись в пилюльном пузырьке моего учителя.

Ин Сюэ потер грудь, его голос был хриплым и совсем не похожим на привычный звонкий тон.

Он сразу ухватил суть и спросил: — В каком еще пузырьке?

Е Вань погладил подбородок, задумчиво протянув: — Точных подробностей я не знаю, знаю лишь, что Пятый старейшина передал его для Бессмертного Владыки Чжун Цы.

Должно быть, это опять предназначалось ему самому, мысленно догадался Ин Сюэ.

Е Вань спросил: — Ты... случаем, не напился?

Вино? Какое еще вино?

Перед сном он действительно пил вино, а потом явились учитель и глава секта.

А что было потом?

У Ин Сюэ дернулся лоб. Что же он натворил? Теперь он окончательно протрезвел: он ведь устроил пьяный дебош перед этими двумя людьми!

Кончено, на лице Ин Сюэ появилась горькая улыбка. Раз уж даже он сам чувствует запах, что и говорить о Чэн Си.

— Каково наказание по законам секта за воровство вина?

Он снова лег. Раз уж сам совершил ошибку, нужно отвечать за нее. Каким бы ни было наказание, он примет его всё до единого, хотя его наказывали впервые.

Довольно свежо.

Е Вань ответил честно, поскольку знал правила секта лучше кого бы то ни было: — Затворить двери и постигать ошибки, пока не перепишешь свод правил тысячу раз.

Ин Сюэ протянул: — А сколько там вообще статей?

Млвдший рот Цзян Чучжи выдал готовый ответ: — Тысяча сто одна.

Е Вань повернулся к нему с невероятным удивлением на лице.

Цзян Чучжи смутился от такого взгляда: — Чего ты на меня так уставился? Я в свое время сам писал эти правила вместе с прародителями Секты Шаньян, разве не естественно, что я их знаю?

Ин Сюэ уткнулся лицом в сгиб локтя, и его приглушенный голос донесся оттуда: — Тогда побеспокой этого предка, пусть поможет мне приготовить кисть, тушь, бумагу и чернильницу, а затем соизволит проводить меня в мою комнату. В ближайшие несколько лет я гостей не принимаю.

Е Вань успокоил его: — Не делай вид, будто завтра солнце больше не взойдет. И мой учитель, и твой — оба уже лет восемьсот не спускались с гор и не прикасались к вину, они давно забыли его вкус.

Ин Сюэ с облегчением выдохнул, но двигаться по-прежнему не спешил. Какая разница, даже если Чэн Си ничего не учуял? Напиться не значит лишиться памяти — он отчетливо помнил каждое слово, сказанное Чжун Цы.

Мало того что стащил вино, так еще и умудрился стянуть его у самого Чжун Цы.

Пока Ин Сюэ размышлял, как бы умилостивить этого двуличного учителя, Е Вань, словно поднеся уголь в разгар зимы, произнес: — Я пришел сюда главным образом затем, чтобы отговорить тебя. Скоро откроется Список Взмывающих в Небеса, и мой учитель прибыл как раз для того, чтобы отправить тебя на него. Смотри мне, даже не думай соглашаться.

Список Взмывающих в Небеса.

Уникальное состязание Мира Людей, в котором, за исключением старейшин и обладающих титулами почтенных владык, могли участвовать как свободные практикующие, так и ученики обеих сект Мира Людей.

Цзян Чучжи согласно кивнул, и Е Вань продолжил: — В то время там соберется такая толпа народа — до смерти надоест.

Е Вань раскинул руки и покачал головой с крайне мученическим выражением лица.

Какая бы ни была слава — ученика Бессмертного Владыки Чжун Цы или обладателя Золотого Ядра поздней ступени в сто лет от роду, — все равно вокруг тебя толпами станут крутиться зеваки, так что вздохнуть спокойно не удастся.

Вдобавок не миновать расспросов о техниках и секретных руководствах, а эти вещи относятся к строжайшим тайнам секта. К тому же Ин Сюэ из-за своего затворнического образа жизни отвык общаться с чужаками, и окажись он внезапно в столь многолюдном месте, он непременно наговорит лишнего и навлечет на себя суровое наказание.

Цзян Чучжи добавил: — Всё это мелочи. На Список Взмывающих в Небеса заявляется всякая шваль, публика самая пестрая. Ладно бы вы выделялись лишь высоким положением, но ведь вы оба практикуете совсем недавно и чисты, как родниковая вода, так что впору опасаться беды.

Ин Сюэ слушал со всем вниманием.

Однако в мыслях у него крутилось другое: если Бессмертный Владыка так дорожит своей репутацией, то завоевание первого места в этом Списке Взмывающих в Небеса наверняка заставит его позабыть о той истории с пьянкой!

Ин Сюэ хлопнул в ладоши, его взгляд прояснился, а в голосе зазвучала непреклонная решимость: — Я буду участвовать в Списке Взмывающих в Небеса.

***

Только что искупавшись в целебном пруду, Ин Сюэ полностью избавился от запаха вина и бесшумно отыскал Чжун Цы, который как раз кормил рыбок.

Чжун Цы зажал меж пальцев щепотку корма и бросил в пруд с парчовыми карпами: — Протрезвел?

Ин Сюэ неловко почесал затылок и честно признался: — Я виноват, учитель.

[Всего было двадцать кувшинов, а тут вмиг исчезло два с половиной! И ума же хватило выжрать столько в таком возрасте!]

Чжун Цы сурово нахмурился: — Ты все время, отведенное на культивацию, тратишь на пьянство!

— Нет, — машинально ответил Ин Сюэ, а мгновение спустя тихо добавил: — Я пил вино... в свободное от культивации время...

Чжун Цы швырнул оставшийся в руке корм в воду, и с десяток карпов мгновенно бросились в разные стороны, взметая брызги.

Столкнувшись с ним взглядом, Ин Сюэ почувствовал себя еще более виноватым и покорно опустил голову.

Такой послушный и обиженный — Чжун Цы сразу все понял.

[Это наверняка Цзян Чучжи выкопал выпивку и испортил ребенка.]

[Нужно его сурово наказать.]

В кабинете горело вдоволь свечей, от письма у Ин Сюэ невыносимо ныла рука.

Наказание, назначенное ему Чжун Цы, походило скорее на обучение. Он выбирал для переписывания то, что ему нравилось, и всего за один день в памяти отпечаталось несколько видов массивов.

Польза оказалась огромной.

А вот Цзян Чучжи, которого Чжун Цы разыскивал весь день, так и не объявился, и в конце концов владыка даже спросил об этом самого Ин Сюэ.

— Ты не знаешь, куда запропастился Цзян Чучжи?

Ин Сюэ прервал письмо и ответил: — Он отправился... то есть, отправился на Пик Шаньян к Е Ваню.

Чжун Цы приподнял брови: — С чего это ему вдруг понадобилось тащиться к нему?

Ин Сюэ слегка шевельнул Духовной Силой.

[Шляется целый день и нос не показывает — боится, что я его накажу.]

Ин Сюэ поскреб щеку: — Через несколько дней Е Вань отправляется на Список Взмывающих в Небеса, должно быть, он пошел проводить его.

Чжун Цы бросил: — Разве Цзян Чучжи рассказывал тебе про Список Взмывающих в Небеса?

Ин Сюэ издал удивленное «а», не стал отпираться, а затем услышал, как Чжун Цы снова принялся ворчать.

[Совсем от безделья с ума сошел.]

Всего три часа назад Чэн Си еще уговаривал его отправить Ин Сюэ на состязание, но Чжун Цы без малейших колебаний ответил отказом.

Его ученик вовсе не нуждался ни в каких сторонних путях для доказательства своей силы.

— Учитель, я тоже хочу поучаствовать в Списке Взмывающих в Небеса.

Взгляд Чжун Цы мгновенно заледенел: — Не разрешаю.

Цзян Чучжи был жилец покойник.

Пламя свечи трепетало на ветру, то затухая, то разгораясь. Ин Сюэ не мог предугадать его реакцию — по его собственному разумению, Чжун Цы должен был только обрадоваться его решению участвовать.

Наверняка боится, что тот опозорит его имя.

Ин Сюэ отложил мягкую кисть, поднялся и посмотрел прямо в глаза Чжун Цы: — Я завоюю первое место.

В душе Чжун Цы разгорелась жестокая борьба: ребенок вырос, захотел выйти в мир и попробовать свои силы, так что его следовало поддержать, но... но...

Он никак не мог подобрать никаких «но», ему просто не хотелось отпускать питомца из дома.

Взмахнув рукавом, Чжун Цы дал свое согласие.

Едва он вышел из кабинета, перед ним появилось маленькое бронзовое зеркальце, и Чжун Цы принялся крутиться перед ним, разглядывая себя со всех сторон.

[Все такой же молодой, все такой же красавец, с чего бы мне становиться похожим на старого отца?]

Дверь была плотно закрыта, а Ин Сюэ продолжал выводить иероглифы. Ему больше тысячи лет, и он считает себя молодым — тогда кем же приходится он сам, проживший чуть больше сотни?

Младенцем, что ли?

***

В последующие дни Чжун Цы обшаривал все горные вершины секта в поисках бессмертных сокровищ, и каждый раз, находя очередное, неизменно поминал бранным словом Цзян Чучжи: не вздумай тот сболтнуть лишнего, Ин Сюэ ничего бы не узнал; не узнай он — не захотел бы идти, а не захотел бы идти — ему самому не пришлось бы рыскать в поисках сокровищ.

Чжун Цы позвал Ин Сюэ и швырнул ему туго набитый узелок. Тот поймал его и закинул за плечо — поклажа оказалась куда тяжелее, чем представлялось.

Сколько же всего его учитель умудрился туда напихать?

Глядя на него, Чжун Цы неторопливо произнес: — Список Взмывающих в Небеса пройдет в Бессмертной обители Яоцзян. Ты еще не спускался с гор и никогда не участвовал в подобном, а предосторожностей там множество, так что в этот раз я отправлюсь с тобой.

В те дни, когда Ин Сюэ общался с Е Ванем через передачу звука, тот собирался ехать в одиночку.

Поразмыслив с полминуты, Ин Сюэ воспринял новость спокойно: собственный учитель просто излишне трепетно заботится о любимом ученике. Моргнув, он произнес: — Ученик благодарит учителя.

Изначально он планировал составить компанию Е Ваню, но теперь это, судя по всему, отменялось, о чем Ин Сюэ слегка пожалел.

— Пусть Е Вань тоже присоединяется к нам.

У главы секта хлопот невпроворот, а ему, как дяде-наставнику, стоит проявить о нем больше заботы.

Услышав это, Ин Сюэ вмиг забыл о малейшем сожалении и с улыбкой произнес: — Спасибо, учитель, тогда я сию же минуту отправлюсь на Пик Шаньян за ним.

Чжун Цы возразил: — Не спеши, до отправления еще несколько дней, можешь провести их в прогулках по секту.

Если бы Чжун Цы не сопровождал его, они бы наверняка полетели на мечах, но теперь почти наверняка везти их придется Цзян Чучжи.

В прекрасном расположении духа Ин Сюэ направился в левое боковое помещение, чтобы отыскать приятеля, но едва приблизился, как испугался.

Деревянная дверь и стены были сплошь и усеяны бесчисленными маленькими кинжалами. Ин Сюэ протянул руку, вытащил один из них, и из образовавшегося отверстия мгновенно хлынул дневной свет.

Он осторожно толкнул истерзанную, утыканную ножами деревянную дверь.

— А ты вовремя, помоги-ка мне все здесь разобрать.

Цзян Чучжи был весь в поту, а его темные одежды для боевых искусств покрывали многочисленные порезы.

Все три жилых строения на Пике Шаншэнь стояли целыми и невредимыми, и только Цзян Чучжи угодил в переплет.

Ин Сюэ на мгновение задумался, выдвигая предположение: — На тебя объявили охоту враги?

Цзян Чучжи выдергивал нож из каркаса кровати: — Я уже добрых десять тысяч лет не спускался с горы, откуда у меня враги.

В последние дни стоило пройти хоть мгновению, как в комнату влетала целая стая крошечных кинжалов. И ладно бы не удавалось найти их источник — духовная сила почему-то вообще не действовала на эти проклятые ножи.

Пускай лезвия усеяли каждый уголок комнаты и даже порезали самого Цзян Чучжи, ни один удар не был смертельным.

С трудом вытащив один клинок, Цзян Чучжи швырнул его на пол, тяжело задышал и с обидой в голосе произнес: — До чего же бесит! От духовной силы эти поганые ножи только глубже вонзаются, приходится применять чистую грубую силу.

Жалостливый Ин Сюэ присоединился к нему, вытаскивая ножи из постели. Он вкладывал всю силу, но толку было чуть. Цзян Чучжи тоже продолжил трудиться.

Сколько веков ему не приходилось прикладывать столько физических усилий? Цзян Чучжи покраснел от гнева и, скрежеща зубами, прорычал: — Только попадется мне тот, кто это устроил — уж я его замучаю до смерти!

Он сжал кулаки: — Если я не заставлю его голыми руками перетащить целую гору, пусть я больше не зовусь Цзян!

За целый час они вдвоем вытащили всего три кинжала, и, по примерным подсчетам Ин Сюэ, не говоря уже об остальной комнате, на одной только кровати торчало еще больше десятка.

Цзян Чучжи так заскрипел зубами, что раздался хруст, и плюхнулся на край кровати: — Плевать, больше вытаскивать не буду! Все равно моя шкура от природы толстая да дубленая, сойдет за массаж.

http://bllate.org/book/36719/4567461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу