× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все члены семьи Шэнь привыкли к жизни в бархате и золоте, а потому их повседневные расходы покрывала Шэнь Цяньцянь, вынужденная ходить устраиваться на работу. Однако её скромная зарплата никак не могла удовлетворить аппетиты этих расточительных людей, привыкших тратить без счёта.

Как известно, легко привыкнуть к роскоши, но крайне трудно вернуться к скромности. Поэтому вся семья единодушно свалила вину за банкротство именно на Шэнь Цяньцянь. Нетрудно представить, какое давление она испытывала под этой тяжестью дома.

Именно в этот момент появился главный герой. Он вернул семью Шэнь обратно в особняк и взял на себя все их расходы. Даже узнав, что Сун Ликай — тот самый человек из видео, члены семьи Шэнь предпочли промолчать и с готовностью приняли его щедрость.

Согласно логике сюжета, Шэнь Цяньцянь не должна была питать к нему тёплых чувств. Но время — великий наставник: чем дольше они общались, тем ближе становились друг к другу. Как и предписывало развитие оригинальной истории, между ними постепенно зародилась взаимная симпатия, переросшая в искреннюю привязанность. Всё складывалось идеально.

— Раз уж так вышло, почему бы не собрать вместе его подружку детства, Ли Цинь, Яо Янь и Шэнь Цяньцянь? — раздался по телефону оживлённый голос Чэнь Сюя. — Ведь веселее, когда народу много, не так ли?

Цзян Цянь на мгновение задумался — и у него родилась эта идея.

Услышав слова Цзян Шао, Чэнь Сюй сначала опешил, но тут же загорелся энтузиазмом:

— Гениально! Цзян Шао, вы просто виртуоз! Я давно уже терпеть не мог этого мерзавца: он вечно за всеми бегает, явно нечист на помыслы, да ещё и невинную девушку обманывает. Фу!

Чэнь Сюй считал, что имеет полное право так говорить. В свои безрассудные времена он, конечно, любил приударить за девушками, поглаживал по ручке, но всегда честно заявлял, что всё это — просто игра, обоюдное согласие. Если же девушка не соглашалась, Чэнь Сюй в конце концов ничего не мог с этим поделать и просто искал следующую цель.

Но Сун Ликай был совсем другим — настоящий подлец. Его подружка детства была такой наивной, чистой и доверчивой девочкой, что, скорее всего, до сих пор верит, будто Сун Ликай любит только её одну.

Когда Чэнь Сюй водился с Сун Ликаем, ему несколько раз доводилось встречаться с этой подружкой детства. Он даже намекал ей быть осторожнее, но та не желала его слушать и даже стала относиться к нему настороженно. После этого Чэнь Сюй решил не лезть в чужие дела.

Пожалуй, больше всех на свете он мечтал увидеть провал Сун Ликая. Каждый раз, когда тот смотрел на очередную красавицу с нежностью и обожанием, Чэнь Сюю становилось дурно от тошноты.

Однако он всё же испытывал к Сун Ликаю некоторое уважение: Чэнь Сюй ясно видел, что тот действительно испытывает чувства ко всем этим женщинам. Сам он на такое не был способен — приходилось признавать мастерство противника.

Получив подсказку от Цзян Цяня, Чэнь Сюй весь преобразился и наполнился энергией. Теперь все знали, что он и Сун Ликай — братья, а в глазах посторонних он даже считался младшим товарищем Сун Ликая. Чэнь Сюй чувствовал, что всё это время «терпел унижения» и притворялся его другом, лишь чтобы дождаться этого самого момента.

Хотя после сегодняшнего скандала ему, конечно, не удастся оставаться рядом с Сун Ликаем, и он так и не узнал, откуда у того появились деньги — немного жаль. Но ради такого зрелища Чэнь Сюй считал, что оно того стоит.

Цзян Цянь, придумав коварный план, спокойно стал ждать, когда Чэнь Сюй начнёт трансляцию всего происходящего.

Надо отдать должное сообразительности Чэнь Сюя: он специально выбрал ресторан и снял его целиком. Вокруг заведения он расставил как минимум двадцать камер, чтобы снять всё без единого мёртвого угла — со всех ракурсов и под каждым углом.

Цзян Цянь мысленно похлопал его за такую предусмотрительность. Благодаря прямой трансляции от Чэнь Сюя он тоже мог насладиться зрелищем вживую.

Чэнь Сюй пригласил всех четырёх женщин в ресторан от имени Сун Ликая, сказав, что для них приготовлен особый сюрприз. Подружке детства и хозяйке из города Б он даже любезно купил авиабилеты и организовал персональную встречу и доставку. Жительницам Пекина, разумеется, не требовалось таких хлопот.

Злорадствуя, Чэнь Сюй усадил женщин по углам зала — на севере, юге, востоке и западе, а центральный стол оставил для сегодняшнего главного героя — господина Сун Ликая.

В зале также имелось проекционное оборудование: в передней части ресторана располагалась небольшая сцена — иногда здесь показывали короткие фильмы под аккомпанемент фортепиано, чтобы создать особую атмосферу.

Цзян Цянь наблюдал, как Сун Ликай с широкой улыбкой вошёл в ресторан под руководством официанта — и вдруг увидел четырёх женщин. Его улыбка постепенно застыла, и он растерялся, не зная, как реагировать. Официант тем временем провёл его к центральному столу.

В зале, кроме персонала, находились только эти пятеро. Как только Сун Ликай вошёл, все четверо женщин сразу же заметили его.

Они одновременно обернулись к нему с улыбками. Сун Ликай почувствовал, как волосы на голове встали дыбом, и не знал, что делать. Но женщины уже начали звать его:

— Кай-гэгэ, сюда!

— Малый шалун, какой сюрприз ты приготовил для сестрички?

— Ликай.

— Ликай.

Первые два возгласа прозвучали от подружки детства и хозяйки, последние — от Яо Янь и Шэнь Цяньцянь.

Все четверо заговорили одновременно — и сразу почувствовали неладное. Они обменялись настороженными взглядами, но больше не спешили говорить и снова уставились на Сун Ликая.

Под этим пристальным взглядом Сун Ликай почувствовал, будто сердце вот-вот выскочит из горла. Он с трудом взял себя в руки, пытаясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не успел вымолвить и слова, как на сцене вспыхнул белый экран, и зазвучала музыка, привлекая всеобщее внимание.

— Добро пожаловать на мой тщательно подготовленный «Вечер изысканных сюрпризов»! Скажите, вы довольны? — раздался голос человека в маске шута на экране. Хотя лицо его было скрыто, все пятеро сразу узнали говорящего.

Чэнь Сюй.

Да, это был именно он.

Чэнь Сюй посчитал, что и этого недостаточно для полного эффекта, и решил устроить прямой эфир, лично вмешавшись в происходящее: пусть буря обрушится с ещё большей силой!

Через монитор Чэнь Сюй наблюдал за происходящим в зале:

— Вам, наверное, интересно, что здесь вообще происходит? Ха-ха-ха! Сразу заявляю: я хороший человек. Я действительно хороший человек!

Сун Ликай смотрел на экран, где нагло хохотал Чэнь Сюй, и сжимал кулаки. Даже самый глупый теперь понял бы, что происходит.

Этот подлый Чэнь Сюй ударил его в спину!

Как он мог забыть, что при первой встрече Чэнь Сюй именно так и смеялся — нагло и вызывающе? Как он дал себя одурачить и стал считать его своим человеком?

Сун Ликай был вне себя от сожаления. Ему хотелось вбежать и разнести этот экран в щепки, но если он так поступит, то только усугубит ситуацию. Он с трудом выдавил улыбку:

— Чэнь Сюй, хватит шутить. Это не смешно.

Но Чэнь Сюй будто не слышал его и начал своё представление. Начав с подружки детства, он поочерёдно представил всех четырёх женщин, рассказал об их значении в жизни Сун Ликая и о том, что тот для каждой из них сделал.

Шоу получилось поистине захватывающим — об этом свидетельствовало лицо Сун Ликая, то бледневшее, то зеленевшее.

— …Итак, теперь вы всё поняли? Повторяю в последний раз: я хороший человек. Я действительно хороший человек! — Чэнь Сюй вновь громко рассмеялся, экран погас, и в ресторане воцарилась гробовая тишина.

Сун Ликай почувствовал, как на него снова уставились четыре пары глаз. Он замер, не смея даже дышать — ощущение, будто на спине торчат иглы.

Единственное, о чём он сейчас думал, — это найти Чэнь Сюя и содрать с него кожу, вырвать кости… Только так можно было утолить злобу.

Не выдержав напряжённой атмосферы, первой поднялась подружка детства. Её глаза покраснели от слёз. Она подошла к Сун Ликаю, полная разочарования. Тот тоже встал, пытаясь что-то сказать, но получил звонкую пощёчину.

Его обычно добрая, понимающая и нежная подружка детства холодно посмотрела на него:

— Сун Ликай, я разочарована в тебе.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла.

Щёку Сун Ликая жгло от боли, но он не успел броситься за ней вслед — к нему подошла хозяйка.

— Ццц, не думала, что ты такой человек. Пусть тот участок земли станет компенсацией за обманутые чувства. Прощай, мальчик.

Ли Цинь тоже была разочарована, но, в отличие от юной девушки, умела скрывать эмоции — она уже не была наивной девчонкой.

Сказав это, она тоже ушла, но, сделав несколько шагов, вдруг остановилась, обернулась и вернулась.

— Шлёп! — раздался звук ещё одной пощёчины. Ли Цинь помассировала онемевшую ладонь и улыбнулась:

— Эта пощёчина обязательна.

Сун Ликай уже онемел. Он молча посмотрел на оставшихся двух женщин, ожидая своих «наград».

Яо Янь подошла первой:

— Я рада своему выбору. Впредь, господин Сун, кроме деловых вопросов, пожалуйста, не беспокойте меня.

Сун Ликай в отчаянии попытался что-то сказать, но Яо Янь ушла, не оглянувшись.

Последней надеждой Сун Ликая оставалась Шэнь Цяньцянь, всё ещё сидевшая на месте и не выказывавшая никаких эмоций.

— Цяньцянь, ты же понимаешь, я…

Он не договорил — его перебила пощёчина, намного сильнее, чем у остальных.

Шэнь Цяньцянь холодно взглянула на него:

— Я перееду.

Всего за несколько минут ресторан опустел. Остался лишь оглушённый Сун Ликай, стоявший посреди зала, словно остолбеневший.

Наблюдавший за всем этим Цзян Цянь отметил про себя: очень захватывающе.

Дойдя до этого места, Цзян Цянь потерял интерес к дальнейшему. Сегодняшнее представление, устроенное Чэнь Сюем, его полностью устроило. Увидеть, как Сун Ликай публично опозорился — причём сразу перед четырьмя женщинами, — было просто идеально.

Настроение Цзян Цяня заметно улучшилось. Что до выходки Чэнь Сюя — конечно, главный герой теперь будет его ненавидеть, но это неважно: хорошие времена Сун Ликая на исходе.

Сун Ликай, чтобы расположить к себе Шэнь Цяньцянь, позаботился даже о всей её семье, но при этом не потрудился привезти своих родителей. Вместо этого он первым делом устроил роскошную жизнь для семьи Шэнь — весьма любопытно.

Согласно сюжету романа, с точки зрения Сун Ликая, он просто не знал, как объяснить происхождение своих денег, поэтому заранее придумал оправдание: инвестиции в компанию Яо Янь и статус крупного акционера. Это и должно было стать его «легендой».

С тех пор как у Сун Ликая появились деньги, он перевёл родителям всего несколько тысяч юаней и больше ничего не делал. Он планировал, вернувшись в Пекин, перевезти родителей в город Б, но особняк там уже продал, так что решил привезти их прямо в Пекин.

Последнее время всё шло у него гладко, и он чувствовал себя на коне. Однако после сегодняшнего вечера вся эта эйфория испарилась.

Сун Ликай страдал. С пустой головой он вернулся в купленный им особняк, где по-прежнему жила семья Шэнь. К счастью, дом был достаточно велик, чтобы вместить всех.

По дороге домой он немного пришёл в себя и решил сначала успокоить Шэнь Цяньцянь. Вернувшись, он сразу спросил у членов семьи Шэнь, вернулась ли она. Однако пойманный им Шэнь Хао странно посмотрел на его распухшую щёку. Сун Ликай понял, что лицо уже сильно опухло от пощёчин.

Когда он говорил, боль в лице усиливалась — каждый нерв отзывался колющей болью.

— Цяньцянь ещё не вернулась. Разве она не пошла встречаться с тобой? Вы поссорились? — многозначительно спросил Шэнь Хао, двоюродный брат Шэнь Цяньцянь. Хотя вся семья жила за счёт Сун Ликая, он всё равно не питал к нему симпатии.

В глазах всех Шэнь Цяньцянь пострадала именно из-за Сун Ликая — ведь именно он стал причиной того, что семейства Цзян и Чжан отвернулись от неё. Поэтому, по их мнению, Сун Ликай обязан был обеспечивать их всем необходимым — это было его долгом.

Сказав это, Шэнь Хао развернулся и ушёл в свою комнату продолжать играть в игры.

Сун Ликай мрачно смотрел ему вслед, но в конце концов лишь тяжело вздохнул и потеребил переносицу. Боль чувствовалась не только в лице, но и в висках — голова пульсировала.

Шэнь Цяньцянь так и не вернулась. Не желая устраивать скандал и выставлять всё на всеобщее обозрение, Сун Ликай ушёл к себе в комнату. Комната Шэнь Цяньцянь находилась рядом, и он сразу бы узнал, если бы она вернулась.

Зайдя в спальню, он взглянул в зеркало и сам испугался, увидев своё распухшее лицо. После простой обработки ран он всё же решил предпринять последнюю попытку: набрал номер подружки детства. В ответ раздался приятный женский голос:

[Извините, абонент недоступен…]

Сун Ликай попытался связаться с ней через все мессенджеры, но результат был тот же — все каналы связи были заблокированы. Тогда он переключился на хозяйку — и обнаружил, что она тоже заблокировала все его контакты.

http://bllate.org/book/3671/395532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода