× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Enemy of the Protagonists from Qidian Stories [Quick Transmigration] / Враг главных героев из романов Цидянь [быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она несколько раз пыталась заговорить, чтобы сказать, что именно Цзян Цянь первым предложил расторгнуть помолвку. Но Шэнь Цяньцянь прекрасно помнила, как вела себя в доме Цзяней, и понимала: отец, узнав правду, всё равно обвинит её. Поэтому слова так и застряли у неё в горле.

Губы Шэнь Цяньцянь плотно сжались, и она молчала.

Тут подошла мать — Фан Цинь, осторожно опустила руку дочери, прикрывавшую лицо, и, увидев опухший от удара щёк, резко втянула воздух. Она велела служанке принести тёплое полотенце и приложить его к лицу дочери, а затем упрекнула мужа:

— Ты чего руки распускаешь? Разве не знаешь, как важно для девушки лицо? После одного твоего удара Цяньцянь теперь два дня никуда не покажется. А как же быть с семьёй Цзян?

Сказав это мужу, Фан Цинь повернулась к дочери:

— Цяньцянь, твой отец злится не без причины. Ты устроила такой скандал, что семье Шэнь стало неловко, а семье Цзян и вовсе неудобно объясняться. — Вздохнув, она добавила: — Ты же сама знаешь наше положение: нам нужна поддержка семьи Цзян. Твой отец просто вышел из себя. Послушай маму — пойди извинись перед Цзян Цянем и постарайся всё исправить.

Шэнь Цяньцянь замолчала ещё глубже. Мать действительно заботилась о ней, но ещё больше — о семье Шэнь.

Да, она дочь рода Шэнь, и ей суждено жертвовать ради семьи. Разве она не понимала этого с самого начала?

— Исправить? Как исправить? Ты разве не видела, какое лицо у Тао Цзин? Как только услышала про «парня», сразу переменилась в лице, чуть ли не прямо выгнала нас. Как тут что-то исправишь? Они теперь и смотреть на неё не хотят! — вновь заговорил Шэнь Жун.

Фан Цинь слегка нахмурилась, желая остановить мужа, но ведь он говорил правду. Отношение Тао Цзин было настолько очевидным, что и слепой бы заметил.

— Цяньцянь, скажи мне честно: когда у тебя появился парень? Сколько людей уже знают о ваших отношениях? — Фан Цинь пыталась действовать обходным путём, но сначала нужно было выяснить все детали. Чем больше она спрашивала, тем сильнее росло подозрение.

Дочь ведь съездила в Пекин всего несколько раз, а теперь вдруг у неё уже есть парень? Откуда он вообще взялся?

Видя, что дочь всё ещё молчит, опустив голову, Фан Цинь настаивала. Под её настойчивыми расспросами Шэнь Цяньцянь наконец заговорила. Её голос утратил прежнюю холодную чёткость и прозвучал хрипло:

— У меня нет парня. Я его не знаю.

Услышав эти слова, Шэнь Жун и Фан Цинь переглянулись. Их брови нахмурились ещё сильнее. Шэнь Жун уже собрался что-то сказать, но жена остановила его взглядом. Наконец, в мягкой и спокойной манере Фан Цинь выяснила все подробности вчерашнего происшествия.

Шэнь Жун и Фан Цинь поняли, что вина лежит не только на дочери. Однако то, что та в порыве гнева просто подхватила первого встречного и объявила его своим парнем, публично унизив Цзян Цяня и всю семью Цзян, лишь усилило гнев Шэнь Жуна.

— Мы вложили в тебя столько сил, дали тебе такое воспитание — и чему оно тебя научило? Шэнь Цяньцянь! Если семья Цзян решит разорвать помолвку и откажется помогать нам, а мы ещё и навсегда поссоримся с ними из-за тебя, ты хоть понимаешь, сколько людей снаружи только и ждут, чтобы вцепиться в семью Шэнь и оторвать от неё кусок мяса? — Шэнь Жун был вне себя.

Дела семейного предприятия уже довели его до изнеможения. Он с трудом держался на плаву, надеясь, что помощь семьи Цзян даст ему передышку. Стоило только молодым людям пожениться — и Цзяны непременно приложат все усилия, чтобы спасти Шэней от краха.

А вместо этого он получил вот это.

Шэнь Жун и Фан Цинь прекрасно понимали: семья Цзян отличалась простотой отношений, а Цзян Юнхуа с женой Тао Цзин — оба очень сильные личности. Цзян Цянь, хоть и не прославился особыми достижениями, но и не был тем, кто шатается без дела.

Эта помолвка — мечта множества семей, которую многие отдали бы всё, чтобы получить. Шэнь Жун не считал, что «продаёт» дочь: он обеспечил ей прекрасное будущее и одновременно спасал семью. Разве это не выгодно? Просто дочь оказалась неразумной.

Он смотрел на неё с горьким разочарованием. Видя, что муж действительно вышел из себя, Фан Цинь поспешила его успокоить.

Фан Цинь думала точно так же, как и муж: в их кругу все дочери выходят замуж по расчёту, и браки бывают разные — а с семьёй Цзян — один из лучших.

— Ладно, иди разбирайся с делами в компании, посмотри, как отреагируют Цзяны. А я поговорю с дочерью.

Шэнь Жун сердито фыркнул, но послушно ушёл. В гостиной остались только мать и дочь.

Перед отцом и посторонними Шэнь Цяньцянь могла держаться, но наедине с матерью, под её тёплые, заботливые слова, она наконец не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Фан Цинь вздохнула:

— Глупышка, послушай меня: семья Цзян — это прекрасная судьба для тебя. Ты родилась в нашем доме, и тебе не дано свободно выбирать себе мужа. Посмотри на своих кузин — кто из них вышла замуж лучше, чем ты могла бы с Цзяном?

— Я знаю, тебе просто неприятна сама мысль об этом. Я сама через это прошла. Разве я сейчас не живу счастливо? А те, кто сопротивлялся воле семьи, — как они живут? Подумай хорошенько, — мягко уговаривала мать. — Мы с отцом выбрали для тебя Цзяна не только ради семьи Шэнь, но и ради тебя самой...

Разговор матери и дочери длился полчаса. В основном говорила Фан Цинь, а Шэнь Цяньцянь лишь слушала. Но мать знала дочь лучше всех и поняла: та сдалась.

Фан Цинь почувствовала облегчение. Она ведь не совсем лгала — помолвку с Цзяном терять было нельзя ни в коем случае.

Однако Цзян Цянь не собирался принимать во внимание интересы семьи Шэнь. Если Шэни хотели и дальше держаться за Цзянов — это было невозможно.

Цзян Цянь помнил сюжет оригинального романа: позже Сун Ликай, воспользовавшись помощью таинственного рода, довёл семью Цзян до банкротства и ликвидации. Тогда мать Шэнь Цяньцянь приходила к ним, и её лицо исказилось от презрения — ведь новый зять оказался влиятельным, а Цзяны уже не были прежними. Она тогда сделала всё, чтобы заставить их добровольно отказаться от помолвки, и её поведение было отвратительным.

Такие семьи — самые расчётливые. Цзян Цянь не хотел с ними иметь ничего общего.

Поскольку Тао Цзин сказала, что сама разберётся с Шэнями, Цзян Цянь перестал следить за ситуацией. Он целыми днями запирался у себя в комнате, не ходил на работу, и никто не знал, чем он занят — только изредка доносились звуки стучащих по клавиатуре пальцев.

Тао Цзин несколько раз спрашивала, чем он занят, но Цзян Цянь лишь загадочно улыбался и отвечал: «Секрет».

Тао Цзин больше не допытывалась. За два дня, пока Цзян Цянь сидел дома, слухи о размолвке между семьями Цзян и Шэнь распространились широко, и все ждали, как поступят обе стороны.

Некоторые проницательные люди уже уловили намёки и решили, что слухи, скорее всего, правдивы.

Проекты семьи Цзян постепенно отходили от Шэней. Компании, ранее сотрудничавшие с Шэнями благодаря связям с Цзянями, начали переходить к другим партнёрам. Цзяны же делали вид, что ничего не замечают, и окружающие поняли: действительно, между ними что-то случилось.

На третий день Цзян Цянь получил звонок с неизвестного номера. Зная, что его номер телефона известен немногим, он всё же решил ответить.

Но после соединения в трубке воцарилось молчание — слышалось лишь лёгкое дыхание. Цзян Цянь приподнял бровь, включил громкую связь, положил телефон рядом и продолжил стучать по клавиатуре, не собираясь сам начинать разговор.

Он дал звонку почти минуту. Когда время вышло, просто отключился.

Раз уж сами позвонили, но молчите — неужели ждут, что он заговорит первым? Цзян Цянь не собирался потакать таким капризам.

Шэнь Цяньцянь услышала сигнал «занято» и её лицо стало ещё холоднее. След от пощёчины почти сошёл, и именно она звонила.

Мать напомнила ей, что, как бы ей ни было неприятно, придётся первой пойти на уступки. Но, набрав номер, она не смогла вымолвить ни слова. А когда и на том конце не заговорили, а просто бросили трубку — это стало для неё настоящим унижением.

Впервые в жизни какой-то мужчина сам повесил трубку, не дожидаясь её слов.

Щёки Шэнь Цяньцянь покраснели — от гнева, а не стыда. Сжав губы, она набрала номер снова. На этот раз она не стала молчать:

— Это я.

— Кто? — ответил Цзян Цянь.

Шэнь Цяньцянь прикусила нижнюю губу. Она была уверена: он делает это нарочно.

— Я — Шэнь Цяньцянь.

А, так это Шэнь Цяньцянь... Цзян Цянь действительно не ожидал, что звонит она. Если бы знал — не стал бы отвечать. Потеря времени.

— Что случилось? — спросил он совершенно ровным, безразличным голосом.

Шэнь Цяньцянь слегка нахмурилась. Впервые в жизни она унижалась перед кем-то, и это вызывало у неё чувство оскорбления. Цзян Цянь, несомненно, издевался.

— У тебя сегодня днём есть время? Нам нужно поговорить. — После паузы она добавила: — О том, что произошло в Пекине.

Ответ Цзяна был ещё короче и решительнее:

— Говорить не о чем. Времени нет. Больше не звони.

И он тут же повесил трубку, занёс номер в чёрный список и вернулся к своим делам.

В тот же вечер, когда вся семья собралась за ужином, Цзян Цянь вспомнил об этом звонке и упомянул его вскользь. Он не заметил, как мать посмотрела на него с тревогой и лёгким беспокойством.

Ведь в Пекине множество молодых господ благоволили Шэнь Цяньцянь, и Тао Цзин знала об этом. Сейчас же её сын ведёт себя так грубо и безразлично — как он будет обращаться с женой? Тао Цзин искренне переживала.

Хотя, с другой стороны, Шэни уже несколько раз пытались выйти на контакт: Шэнь Жун обращался к Цзян Юнхуа, а Фан Цинь — через знакомых — к Тао Цзин. Ни от одного, ни от другого они не получили даже намёка на уступку, поэтому решили послать дочь к Цзян Цяню.

При этой мысли Тао Цзин стало неприятно.

Она знала о всех корпоративных манёврах. Раньше, пока Шэнь Цяньцянь считалась будущей невесткой, Цзяны всячески поддерживали Шэней. Теперь же, когда помолвка отменена, Цзяны не благотворительная организация — помощь была немедленно прекращена.

За эти дни в городе распространились злобные слухи: кто-то явно пытался поссорить семьи Цзян и Шэнь. Ходили особенно мерзкие сплетни — будто Шэнь Цяньцянь, будучи помолвлена с Цзян Цянем, завела роман на стороне и надела ему «зелёные рога».

Хотя Тао Цзин знала, что это неправда — Фан Цинь лично объяснила, что у дочери нет парня, это просто детская ссора, и она просто подхватила первого встречного, — Цзян отправила людей проверить и поверила. Но это не мешало её мнению о Шэнь Цяньцянь резко упасть, а злость от слухов только усилилась.

Любой матери было бы неприятно, если бы про её сына говорили, что ему изменили.

Тао Цзин окончательно решила: Шэнь Цяньцянь никогда не станет женой её сына. Поэтому она сама, без напоминаний Цзяня, жёстко отрезала Шэней. Даже средства, уже готовые к переводу в компанию Шэней, были отозваны. Цзяны хотели разорвать все связи — и чем чище, тем лучше.

Если бы не нынешняя неподходящая обстановка, Тао Цзин уже начала бы искать сыну невесту получше.

Из этого урока она сделала вывод: Шэнь Цяньцянь, хоть и красива, но слишком холодна и надменна — даже ей, старшей, бывает неловко. В следующий раз нужно искать совсем другую.

Но об этом ещё рано думать — сначала нужно переждать эту бурю.

Помимо всего прочего, Цзян Цянь получил звонок от Чэнь Сюя — того самого молодого господина из Пекина, которому он поручил следить за главным героем и регулярно докладывать.

Чэнь Сюй был типичным баловнем: любил пофлиртовать, иногда позволял себе грубости, а если кто-то его злил, его охранники не раз вмешивались. Обо всём этом он честно признался Цзяню. Однако настоящих преступлений он не совершал.

Цзян Цянь также знал из оригинального сюжета, что конец Чэнь Сюя не будет лучше, чем у его собственной семьи.

— Цзян Шао, Сун Ликай уже выписался из больницы. За несколько дней он неизвестно откуда достал денег и купил квартиру в центре города — причём сразу за полную сумму! — болтал Чэнь Сюй в трубку, явно недоумевая.

С тех пор как он в прошлый раз встретил Цзян Шао, Чэнь Сюй больше не осмеливался безобразничать.

http://bllate.org/book/3671/395525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода