×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Использовать стратегию, при которой неизменность встречает все перемены — вот верный путь!

Волк, говорите? Жун Шэнь мгновенно понял, что случилось с младшим братом.

Он с горькой усмешкой покачал головой и объяснил: Вам двоим не стоит беспокоиться. Вы не знаете, но у Янь-яня есть такая слабость — он боится волков и собак. Это началось еще в детстве, прошу прощения за этот конфуз.

Боится волков и собак?

Щёлк! Выражение лица Лорда-Правителя в этот миг буквально треснуло.

Что же произошло? — Сяо Юй, с трудом подавляя крайнее изумление, задал вопрос.

Жун Шэнь поведал историю о том, как Янь Чжэн пропал в детстве. Выслушав его, Сяо Юй не знал, смеяться ему или плакать. Ну надо же, это поистине кармическое воздаяние!

Он с ироничной усмешкой бросил взгляд на Лянь Чжэня: Ну как? Не послушался совета старших — вот и расплачивайся.

Лянь Чжэн же в этот момент буквально окаменел.

Ему ужасно хотелось помчаться на вершину горы и выть на луну, чтобы хоть как-то выплеснуть гнетущую его тоску!

Сяо Юй, заметив, что Янь Чжэн даже не догадывается, что волком, который на него напал, был сам Лорд-Правитель, успокоился и с легким сердцем стал наблюдать за тем, как Лорд-Правитель попадает в неловкое положение.

Не то чтобы он, как наставник, был бессердечен, просто этот ученик был уж слишком трудным в общении. Если не дать ему хлебнуть лиха, он так и не поймет, насколько огромен мир.

Хм!

Янь Чжэн отдохнул всего один день, а уже на следующие сутки пришел в себя: мог есть, пить и спать. Рано утром он умял две корзинки сяолунбао из Хуэйсяньлоу, да так, что остался голодным, и намеревался заказать третью, утверждая, что ему нужно восстановить мозговые клетки, убитые вчерашним испугом.

В конце концов, Жун Шэнь, опасаясь, что тот переест, решительно его остановил.

Вознаграждение, выплаченное Цао Вэньюанем, было весьма щедрым. За эти годы Янь Чжэн успел скопить немало денег. Помимо расходов на еду и одежду, у братьев почти не было других крупных трат.

Все средства Янь Чжэн откладывал, надеясь однажды оплатить лечение глаз Жун Шэня.

Жун Шэнь ослеп, когда Семья Янь столкнулась с тяжелыми испытаниями, ему тогда было всего пять лет. Все эти годы Янь Чжэн не прекращал поиски лучших врачей и лекарств: не пропустил ни одной крупной больницы, посетил множество народных целителей, но никто так и не смог объяснить, что именно случилось с глазами Жун Шэня.

Глаза были здоровы: роговица, радужка, сетчатка — все функционировало нормально, но он всё равно ничего не видел.

По словам самого Жун Шэня, тогда ему казалось, будто перед глазами натянули черную ткань, непроницаемую для света.

Каждая новая неудача заставляла Янь Чжэна бояться заговаривать о лечении: ведь с каждой такой попыткой надежда сменялась лишь еще более глубоким разочарованием. И хотя вслух он больше об этом не упоминал, в глубине души он никогда не забывал о своей цели.

Наевшись, напившись и как следует отдохнув, Янь Чжэн открыл компьютер и купил билет на поезд до Сучжоу. Что же касается Лянь Чжэня, то Янь Чжэн решил его игнорировать.

Скрылся непонятно куда, находясь в Семье Цао, а вернувшись, не объяснил ни слова.

Если бы он сам не торопился вернуться, разве на него напал бы волк?

А потом еще и с перепугу в обморок упасть!

Позор на всю округу!

Родиться в Сучжоу или Ханчжоу, а быть погребенным на севере, в Бэйман.

Сучжоу с древних времен славится своими природными богатствами и выдающимися людьми.

Однако в этот раз Янь Чжэн направлялся в небольшой уезд в сельской местности под Сучжоу. В самом городе он планировал задержаться всего на день, чтобы встретиться с тем самым другом-коллекционером Цао Вэньюаня. Ранее Цао Вэньюань уже отправил вышивку волосом в Сучжоу, и Янь Чжэн должен был забрать её у коллекционера.

Вся поездка заняла бы не меньше недели. Не считая двух дней в пути, ему предстояло пробыть там как минимум три дня, а если дела пойдут не гладко, то и того дольше.

Перед самым уходом Янь Чжэн досконально распорядился обо всем, что касалось еды, жилья и передвижения Жун Шэня, и даже позвонил Си Хану, попросив его приходить и помогать, если будет время.

Что же касается пары жильцов в доме, ха-ха, на них было совершенно нельзя положиться.

Впрочем, он изначально на них и не рассчитывал: ни один из них не был надежным. Сяо Юй только и делал, что спал — из-за палящего дневного солнца он практически перешел на ночной образ жизни. А Лянь Чжэн…

Янь Чжэн даже не хотел это комментировать, тот умел только путаться у него под ногами.

Такой человек точно никогда не найдет себе жену!

Поезд отправлялся в девять с лишним вечера. От улицы, где располагался Хуэйсяньлоу, до железнодорожного вокзала на метро можно было доехать минут за сорок.

Янь Чжэн после ужина еще немного поворковал с Жун Шэнем, прежде чем взять багаж и выйти из дома.

Вещей у него было немного: помимо поясной сумки, всего один чемодан. Он выиграл его в прошлом году в лотерее в торговом центре, и как по цвету, так и по фасону чемодан выглядел чересчур девчачьим.

Маленький розовый дорожный чемоданчик гремел колесиками по каменным плитам. Янь Чжэна это раздражало, поэтому он просто поднял его и понес в руках. Внутри лежали лишь два комплекта сменной одежды и другие необходимые мелочи.

Поймав такси до ближайшей станции метро, он без проблем добрался до вокзала и благополучно сел в поезд.

На поезде до Сучжоу нужно было ехать около восьми-девяти часов, и так как билетов в спальный вагон достать не удалось, пришлось брать место в общем вагоне.

Людей было много, некоторые даже стояли в проходе.

Повсюду стоял невообразимый гам: у входа компания играла в карты, крича так, будто они находились в казино. Рядом молодая мать пыталась успокоить ребенка — малышу было года два-три, и он не переставал плакать. Несмотря на шум, некоторые пассажиры умудрялись спать, облокотившись на сиденья, а воздух был пропитан запахом грязных ног вперемешку с резким ароматом лапши с квашеной капустой.

Поезд равномерно набирал скорость. Янь Чжэн огляделся по сторонам, обшарил весь вагон, заглянул даже в туалет, но следов Лянь Чжэня действительно не было.

В душе шевельнулось некое разочарование, но он быстро взял себя в руки.

Раз не путается под ногами — так даже лучше!

А в это время, снаружи товарного вагона, одна фигура ловко вскарабкалась на крышу поезда и, подставив лицо ветру, принялась чутко улавливать знакомый запах…

Убедившись в правильности направления, этот человек, подобно обезьяне, ловко и цепко передвигался по крыше мчащегося состава.

Разумеется, этим странным человеком был Лорд-Правитель.

Натворив дел, неудачно признавшись в любви и до смерти перепугав свою суженую, он несколько дней не решался показаться на глаза.

Узнав, что возлюбленная едет в Сучжоу, он забеспокоился. Опасаясь отказа, он решил тайно следовать за ним, намереваясь поставить того перед фактом.

Трудно даже описать, насколько он был подавлен.

Лянь Чжэн просидел на крыше почти час. Ледяной ветер на такой скорости не давал открыть глаз, а подходящего места, чтобы спрыгнуть вниз, он никак не мог найти.

Повсюду были люди, а там, где их не было, окна не открывались, да и двери он открыть не мог.

В конце концов, с большим трудом он обнаружил пустой туалет и пробрался внутрь через открытое окно, но до любимого теперь было гораздо дальше.

Он набрался терпения и начал протискиваться сквозь плотную толпу. Различные запахи, казалось, взрывались у него в носу, он был близок к удушью. Ему было не по себе: он и так плохо переносил жару, а в этом вагоне, неизвестно почему, было особенно тесно. Проходы были забиты так, что не развернуться. Оказаться зажатым в этой толпе для него было сродни пытке.

С трудом пробившись к месту назначения, он, наконец, увидел свою половинку, но тут же был перехвачен несколькими людьми.

Вокруг началась суматоха, все принялись рыться в карманах.

Проверка билетов, предъявите билеты, — громко выкрикнул мужчина средних лет в темно-синей форме.

Оказалось, что три контролера начали проверку.

Откуда у Лорда-Правителя мог взяться билет? Он даже не знал, что это такое.

Видя, что люди в форме приближаются, стоявшие рядом пассажиры покорно доставали свои билеты, и только он стоял с пустыми руками.

Гражданин, предъявите билет, — молодой контролер подошел прямо к нему.

Этот тип с первого взгляда выглядел как безбилетник!

За время проверки они уже выявили двоих, пытавшихся проехать «зайцем», и те теперь вздыхали, оплачивая штраф.

Лянь Чжэн, не понимая, что происходит, вынужден был умоляюще посмотреть в сторону своей суженой.

Янь Чжэн, услышав окрик контролера, случайно поднял голову и увидел, как тот стоит столбом, словно заблудившееся животное. Он не удержался от смешка и поспешно опустил глаза, притворяясь, что ничего не замечает.

Посмотрим, что он будет делать.

Я… — Лянь Чжэн разволновался и хотел было подойти.

Ведь суженый явно подглядывал за ним, почему же не обращает внимания? Неужели он все еще злится?

Предъявите билет! — контролер преградил ему путь, не давая пройти.

Лянь Чжэн нахмурился, чувствуя раздражение. С другими у него никогда не было столько терпения.

Только он хотел что-то предпринять, как услышал голос суженого: Мы вместе, его билет у меня!

Янь Чжэн, доставая билет, поманил Лянь Чжэня рукой: Скорее сюда!

Лорд-Правитель мгновенно расплылся в счастливой улыбке и радостно, в два счета, протиснулся к нему. Казалось, не хватало лишь виляющего хвоста.

Контролер проверил билет, покосился на Янь Чжэна и недовольно добавил: В следующий раз доставайте заранее.

Янь Чжэн улыбнулся. Он думал, что билет не пригодится, кто же знал, что этот человек внезапно объявится.

В тот день он не удержался и купил лишний билет на всякий случай.

Янь Чжэн попросил человека, занявшего соседнее место, пересесть, усадил Лянь Чжэня рядом и заметил, что его когда-то белая футболка испачкана пятнами грязи и пыли, отчего было трудно разглядеть её первоначальный цвет. Волосы растрепались от ветра, открывая высокий лоб, а под густыми, словно нарисованными кистью бровями, горели глубокие и выразительные глаза с большими и круглыми зрачками. Вот только прическа выглядела слегка небрежно.

Пфф… Янь Чжэн не выдержал и рассмеялся.

Где ты так испачкался? — он машинально поднял руку, помогая ему привести в порядок спутанные волосы. Вся досада от недавнего отсутствия человека улетучилась, настроение взлетело до небес. Хотя он и ворчал, в уголках его глаз невозможно было скрыть улыбку.

Лянь Чжэн молча схватил руку суженого и крепко сжал её — он уже понял, что чем больше говоришь, тем больше ошибаешься, а действовать лучше на деле.

Почему ты молчишь? — Янь Чжэну стало больно от его хватки, но, увидев, как тот молча смотрит на него своими глазами — обиженно и словно немой мольбой о прощении, — он невольно смягчился.

Хорошо, моя вина, не стоило быть с тобой таким грубым, — Янь Чжэн попытался высвободить руку. В Семье Цао действительно первым разозлился он, если бы он не был таким напористым, Лянь Чжэн не убежал бы посреди дороги.

Кто прав, кто виноват — разве разберешь? Все равно, что разбитый горшок — расплачиваться приходится всем!

Это была не только его ошибка.

Янь Чжэн не смог вытянуть руку и, смутившись, стал оглядываться по сторонам, как вдруг заметил на левой руке Лянь Чжэня кровавую ссадину. Тонкие капли крови только что запеклись — было ясно, что рана свежая. Ой? Где ты так поранился? — все его внимание переключилось на этот порез.

Рана была неглубокой, но содрана кожа была чуть ли не на полруки, на вид — очень больно.

Лянь Чжэн сразу понял: это он зацепился за запор того самого окна в туалете. Он был слишком крупным для узкого окна, и протискиваться было непросто. Помимо руки, он расцарапал еще и поясницу, которая теперь горела, как огнем. Впрочем, в его глазах такая царапина была сущим пустяком.

Однако, видя обеспокоенность суженого, Лорд-Правитель внезапно проявил смекалку и, сделав вид, что ему очень больно, добавил: Еще и спину зацепил.

Разумеется, суженый тут же заставил его повернуться спиной, и не успел он приподнять край одежды, как увидел на ней пятна крови.

Янь Чжэн разозлился еще больше и хлопнул его по плечу: Почему сразу не сказал, что ранен? — а через мгновение уже тихо спросил: Еще болит?

На душе у Лянь Чжэня расцветали цветы, но на лице осталось невозмутимое спокойствие: Не болит.

Как же ты так умудрился?

…

Выслушав историю, Янь Чжэн лишился дара речи, не зная, что и сказать.

Этот человек в своем стремлении проехать без билета достиг новых высот.

Насколько же ты упертый! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Видя, что тот не собирается каяться, Янь Чжэн свирепо сверкнул глазами, поднялся, достал с багажной полки косметичку и, открыв её, принялся медленно обрабатывать раны спиртовой салфеткой.

http://bllate.org/book/36699/4564678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Isn't Human / Мой парень — не человек / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу