×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако… стоило Седьмому принцу по-настоящему вырасти, как прежние огромные надежды, что на него возлагали, обернулись столь же сокрушительным разочарованием.

Всё потому, что он оказался законченным, ни к чему не способным гулякой.

Если в детстве это ещё можно было списать на детское легкомыслие и заброшенную учебу — мол, мал еще, не остепенился, — то с возрастом он превратился в отъявленного, избалованного распутника и ничтожество.

Ни в науках, ни в боевых искусствах он не преуспел, целыми днями предпочитая околачиваться в злачных местах да по кабакам. А если не это, то швырял на ветер тысячи золотых, скупая всякую бесполезную, но безумно дорогую дребедень.

О том, чтобы возложить на такого принца великие судьбы государства, нечего было и думать; да и в любом другом деле на него невозможно было положиться ни в едином вопросе.

Красавица-куртизанка легким движением нежных пальцев перебирала струны, а уголки ее губ трогала легкая улыбка.

Впрочем, какое ей, скромной обитательнице веселого дома, было до этого дело?

Пока этот юный господин способен выкладывать звонкую монету серебра, он — желанный гость в Цуйссянфан.

Однако стоило музыкантше лишь начать вступление, как створки расписной лодки с шумом распахнулись от удара ноги. Воины в легких серебряных доспехах, с длинными пиками и копьями наперевес, ворвались внутрь, и куртизанка испуганно вскрикнула, уронив пипу прямо на пол.

Хозяйка заведения с воплями примчалась на шум:

— Уважаемые господа воины, что стряслось? Откуда столько гнева? Наш Цуйссянфан — заведение честное и скромное, мы никогда не занимались ничем противозаконным!

Осторожнее с ее вазами! С той подставкой из красного дерева! С той цитрой, за которую и тысячи золотых не жалко! Ой-ой-ой, это же всё сплошные убытки!

Ни один из стражников не удостоил ее ответом: они лишь молча отступили в стороны, освобождая проход. Следом за ними тяжелой поступью вошел человек.

На госте были черные одежды и золотая корона; даже просто опустив взгляд, он излучал невыразимое благородство. От него веяло тяжелым духом полей сражений и пролитой крови, а властность исходила невероятная. Лицом он на семь из десяти походил на сидевшего внутри юношу в красном, но черты его казались гораздо более резкими и мужественными.

Взгляни на него любой — непременно восхитился бы: ну до чего же пригожий и статный молодой господин!

Юноша остановился у столика, опустил взгляд на юношу и холодно произнес, в голосе не было слышно ни гнева, ни радости:

— Сяо Ци, тебе есть что мне сказать?

— …Старший брат.

Прежний вольготный вид юноши мгновенно испарился. Он кашлянул, выпрямился, кое-как запахнул расхлястанный ворот и принял самый что ни на есть послушный вид.

Однако молодой господин на эту уловку уже не покупался. Он сделал широкий шаг вперед, ухватил братца за шиворот сзади и потащил на выход, словно нашкодившего котенка.

Шан Чанъинь понуро опустил голову, волочась за старшим братом из расписной лодки прямо в карету, и все это время отчаянно пытался зарыться лицом в собственный воротник.

Конец. Теперь всё кончено.

Он уже живо представлял, какие слухи поползут завтра по всей Императорской Столице — о том, как собственный брат бесцеремонно выволок его за шкирку прямо во Императорский дворец.

На этот раз он потерял лицо окончательно и бесповоротно…!

Шан Чанъинь попытался спасти остатки своего достоинства и репутации. Повернув голову, он заискивающе и жалобно протянул:

— Старший брат, может, отпустишь? Я и сам дойду.

Но его брат был безжалостен и непреклонен:

— Опозориться страшно? А когда ты заваливался в этот вертеп, стыдно тебе не было? Или ты годами не замечал, насколько позорно твое поведение?

Лицо Шан Чанъиня мгновенно скривилось в мученической гримасе. Сплавленным голосом он простонал:

— Разве в этом есть что-то позорное?

У Шан Чангэна запульсировало в висках.

В следующее мгновение он услышал, как этот непутевый младший брат с железобетонной уверенностью заявляет:

— Просто вести праздную жизнь гуляки — разве это позорище? Ни капли!

Шан Чанъинь уже десяток лет изрыгал подобные речи, лишенные всяких амбиций, но Наследный принц Южного царства Шан Чангэн каждый раз воспринимал их с неизменным изумлением.

На каком же этапе воспитания была допущена фатальная ошибка? Почему его младший брат вырос таким уродом?

Наследный принц никак не мог взять это в толк.

Думая об этом, он невольно вознес руку и отвесил Шан Чанъиню увесистый подзатыльник.

— Ай! — Шан Чанъинь откинулся назад, а когда поднял голову, в уголках его глаз блестели подозрительные слезы. — Старший брат, ты бьешь чересчур больно!

— Больно? — Шан Чангэна разбирал и смех, и гнев. — По мне так недостаточно сильно, раз это даже не в силах вбить тебе ума в голову.

— Сяо Ци… — Говорят, старший брат заменяет отца. Наследный принц, которого Шан Чанъинь уже в столь юные годы почти довел до ранних морщин на лбу, потер переносицу и вздохнул: — Ты ведь уже не ребенок, пора бы повзрослеть.

— И что хорошего в том, чтобы взрослеть?

— А что хорошего в том, чтобы прозябать бездельником? — с недоумением парировал Шан Чанъинь. — Ни тебе работы, ни тяжелых дум: носишь шелка, пьешь вино, смотришь, как прекраснейшие девы танцуют лучшие танцы… Разве это не жизнь небожителей?

Принц глубоко вдохнул, мысленно напоминая себе, что этот паразит перед ним — его родной брат по отцу и матери, кровь от крови, и придушить его собственными руками никак нельзя:

— Неужели у тебя нет в жизни ни малейшей цели?

Глаза Шан Чанъиня загорелись:

— Есть.

Принц подумал, что в нем еще теплится искра надежды, и спросил:

— Ну-ка, выкладывай.

И тут он услышал звонкий и твердый ответ Шан Чанъиня:

— Я хочу стать еще более искусным гулякой и тратить вдвое больше денег!

Принц:……

Может, все-таки прибить его? — мрачно подумал он.

Обратный путь братьев во дворец прошел в полном молчании. Шан Чанъинь украдкой бросал на брата косые взгляды и окончательно убедился: старший действительно смертельно разозлился.

Как же его теперь задобрить?

Шан Чанъинь ломал голову.

В этой жизни он действительно мечтал лишь об одном — лежать пластом, наслаждаться жизнью и ни о чем не заботиться.

Именно так — в этой жизни.

Тот, кого звали Шан Чанъинем, некогда был Сыном Небесного Пути, баловнем самого Сознания Мира, главным героем эпохи, что стяжал бессмертную славу и не ведал поражений.

Спаси бесчисленные миры и приведя их к расцвету, он услышал от Сознания Мира искреннейшие слова благодарности. В награду за его труды высшая воля предложила Шан Чанъиню любую будущую судьбу по его собственному выбору.

http://bllate.org/book/36680/4561201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода