×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алый полог согрет благовониями, хмельной дурман пьянит сердца.

Пусть стояла ночь, но на реке Цзиньлин тысячи огней сменяли дневной свет, а расписные лодки плыли по течению. Отражения свечей дробились в воде, стирая грань между реальностью и иллюзией — поистине роскошное зрелище.

Однако на самой роскошной и пышной из этих увеселительных ладей не было ни звона чарок, ни шумной толпы — она принимала всего лишь одного гостя.

Длинный стол ломился от редких деликатесов, а выдержанное десятилетиями вино стоило лишь откупорить, как один лишь исходивший от него аромат опьянял до бесчувствия.

Красавицы, которых днем с огнем не сыщешь, то перебирали струны своими тонкими пальцами, то пели нежные тихие песни, то ластились к господину мягким теплым станом. Они подносили полные чаши нежными, словно лишёнными костей ручками и сладкими, похожими на пение ириулов голосами уговаривали гостя испить до дна.

Это был самый процветающий город Южного Царства и его самая распутная ночь. На этих лодках собирались прекраснейшие куртизанки и богатейшие знатные гости, сорить деньгами здесь было обычным делом — поистине злачное место без дна.

— Ваше Высочество, вы ведь не заглядывали сюда уже несколько дней, неужели вам надоела эта скромница?

Цветущая и ослепительная, подобно пиону, главная куртизанка протянула золотой кубок с вином к губам юноши в алых одеждах и с очаровательной улыбкой задала вопрос.

Того, кому она подносила выпивку, едва ли можно было назвать взрослым мужчиной — скорее, юношей, который лишь недавно вступил в пору зрелости. Ему было лет семнадцать-восемнадцать, и лицом он вышел настолько прелестным, что давал сто очков вперед даже сидевшей рядом первой красавице.

На нем был облаченный с избыточной дерзостью алый наряд, поверх которого небрежно набросили черную свободную верхнюю одежду, а на лбу сверкало золотое украшение. Хватало одного взгляда, чтобы понять: перед нами избалованный с малых лет знатный молодой господин, золотая молодежь, взращенная в женских покоях.

— В последние дни? Старший брат только что вернулся с пограничной войны, и он ужасно строго следит за тем, чтобы я зубрил книги. Сегодня выдалась свободная минутка, вот я и вырвался тайком, — с жалобным видом отозвался юноша в красном, принял из ее рук кубок, сделал несколько маленьких глотков, а затем с загадочной улыбкой посмотрел на куртизанку: — И это всё, что у вас есть?

Он лениво откинулся на мягкой тахте:

— Несколько дней назад до меня дошли слухи, что в вашей Цуйссянфан появилось несколько кувшинов отменного вина? Подайте-ка их все сюда.

Те бутылки были далеко не простым товаром — даже хозяин, стоявший за спиной Башни Пьянящего Бессмертия, приложил немало усилий и потратил целое состояние, чтобы заполучить их. Если бы сегодня удалось сбыть их целиком, главная куртизанка получила бы изрядную долю выгоды.

Услышав это, она тотчас же внутренне возликовала, и на ее прекрасном, как цветок, лице расцвела еще более ослепительная улыбка:

— Какой же у Вашего Высочества чуткий слух! Наша матушка приложила столько сил, чтобы заполучить это вино. О нем еще даже вывеску не успели выставить, а вы уже изволили назвать его по имени.

Юноша постучал пальцами по длинному столу:

— Серебро и золото, разумеется, не проблема. Раз уж этот молодой господин изволил повеселиться на славу, у вас будет всё, чего ни пожелаете.

Куртизанка с мягкой улыбкой пообещала исполнить приказ и велела стоявшему неподалеку слуге бежать за вином, а сама взяла лежавшую рядом пипару:

— Ваше Высочество, недавно я разучила новую песню, не желаете послушать?

— Что ж, давай послушаем, — небрежно бросил юноша, отвязал со своего пояса белое нефритовое кольцо и бросил его на стол. — По старой традиции: если мне понравится, эта вещица твоя.

Куртизанка слегка опустила голову, являя взору полоску белой нежной шеи между прядями черных волос, и ее мелодичный голос зазвучал нежнее птичьей трели:

— Я непременно сделаю так, чтобы Ваше Высочество остались довольны.

Этот юный господин... нет, Ваше Высочество — законный младший сын императора Южного Царства, а его единоутробный старший брат — нынешний Наследный принц, чье право на престол не вызывает никаких сомнений.

Шли слухи, что в день его рождения в Южном Царстве на три месяца затянувшиеся проливные ливни вдруг вмиг прекратились, взошло яркое солнце, и золотые лучи прорвали пелену мрачных туч.

Тогда с неба пролились капли золотой жидкости прямо на территорию Императорского дворца, и в тот же миг на свет появился Седьмой принц Южного Царства.

Этот ребенок родился, воплотив в себе волю Небес и их благословение.

В это верили абсолютно все.

http://bllate.org/book/36680/4561200

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу