× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдру́г на этом диске не запись восьмилетнего Хуо, а что-нибудь совсем неприличное? Не волнуйся, я тут же потеряю память!

Сун Чэньжань не верила, что среди этих вещей может скрываться какая-то тайна: ведь именно Хуо Шиянь велел ей разобрать эту кучу старых вещей, так что никаких компрометирующих материалов там быть не должно.

Вэньша бросила в бокалы кубики льда и свежие дольки лимона, затем, как заправская хозяйка, отправилась на кухню и принесла две тарелки сладостей. Они устроились поудобнее с бокалами в руках.

Начало записи напоминало парк с огромным зелёным газоном, окружённый пышными деревьями под ясным небом.

Сун Чэньжань предположила, что это задний двор одной из резиденций семьи Хуо или, может быть, место какого-то их строительного проекта.

— Мама! — крикнул мальчик в белой рубашке, несущийся издалека, словно радостный орлёнок, с пультом управления в руке. — Посмотри, высоко ли летает самолёт? Я впервые управляю этой моделью, круто, да?

Женщина, снимавшая его на камеру, ласково ответила:

— Конечно! Аянь — настоящий гений, самый замечательный!

Черты лица мальчика уже обещали будущую красоту: он сиял на солнце, и в его беззаботной улыбке сквозила лёгкая горделивость.

Камера резко сменила ракурс: за спиной мальчика незаметно подошёл взрослый мужчина — статный, с благородными чертами лица. Он словно притягивал к себе свет, стоя там, будто в центре внимания.

Мужчина поднял мальчика на руки.

— Папа?! Папа вернулся! — обрадовался ребёнок. — Пап, я уже решил, куда хочу поехать на день рождения — в тематический парк «Лего» в Нагое!

Голос мальчика дрожал от восторга и глубокой привязанности к отцу, глаза светились обожанием и доверием.

— Хорошо, папа запомнил. В этом нет ничего сложного, — ответил отец, покружив сына и ставя его на землю.

Мальчик машинально обнял его за шею.

Женщина передала камеру кому-то из прислуги и, мягко ступая, подошла к ним:

— Разве у тебя сегодня не деловая встреча? Почему так рано вернулся?

— Какие встречи! — усмехнулся Хуо-отец. — Лучше провести время с вами на пикнике.

При виде этой идиллической картины в сердце Сун Чэньжань поднялась тёплая волна нежности.

Вэнь Цинъи так и застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Сама Сун Чэньжань тоже была ошеломлена.

Это…

Это было даже захватывающе сильнее, чем откровенные видео!

Они с Вэнь Цинъи и представить себе не могли, что обычно холодный, как ледяная статуя, Хуо Шиянь в детстве был таким… весёлым, открытым и невероятно обаятельным?!

Глаза маленького Хуо уже тогда были прекрасны — длинные ресницы обрамляли чёрные, как смоль, зрачки, искрящиеся в солнечных лучах.

А теперь он словно стал непроницаемой, отстранённой сосной, стоящей в тумане.

— Передо мной разыгрывает ледяного аристократа…

— А оказывается, в детстве был милейшим солнечным мальчишкой?!

Сун Чэньжань даже засомневалась: не подменили ли настоящего наследника Хуо каким-нибудь сверхсовременным искусственным интеллектом, чтобы тот управлял корпорацией вместо погибшего ребёнка?

Ведь Хуо Ин говорила, что отец Хуо Шияня — человек сложный, а мать с ним почти не общается…

Где же в этой картине семейного счастья хоть намёк на подобное?!

Фантазия Сун Чэньжань понеслась вскачь, и остановить её было невозможно…

Именно в этот момент в прихожей послышался звук открывающейся двери.

Сун Чэньжань вскочила и выключила телевизор.

Хуо Шиянь, не найдя никого в гостиной и заметив приоткрытый шкаф с алкоголем, естественно направился в кабинет.

Увидев пульт у неё под рукой и мигающий индикатор проигрывателя, он небрежно спросил:

— Что смотрели?

Обычно сообразительная, сейчас она, чувствуя вину и потрясённая увиденным, будто лишилась мозгов и выпалила:

— Порнуху…?

— Пф-ф-ф!

Вэнь Цинъи чуть не поперхнулась вином.

Сун Чэньжань тут же попыталась исправиться:

— Шучу! Послушай, я сейчас всё объясню… Мы смотрели старую видеозапись, которую я нашла, убирая вещи.

Хуо Шиянь посчитал, что на эту тему больше нечего говорить, и повернулся к её подруге:

— Мисс Вэнь, вы планируете остаться на ночь или поедете домой?

— Э-э-э…

— Если соберётесь уезжать, я пришлю водителя. Вечером небезопасно вызывать такси.

Вежливость Хуо Шияня так смутила Вэнь Цинъи, что она поспешно вскочила:

— Я сейчас же уеду!

Тон Хуо Шияня был сдержан и учтив, но «просьба уйти» в нём не чувствовалась.

Просто Вэнь Цинъи, даже будучи лишённой всякой интуиции, поняла: здесь ей делать нечего — она явный третий лишний.

— Я сегодня уезжаю, мистер Хуо! В следующий раз обязательно загляну к вам в гости! — выпалила она, уже направляясь к выходу.

Сун Чэньжань знала: при виде этого мужчины её подруга сразу теряет дар речи. В прошлый раз та вообще спряталась в туалете. Она лишь тяжко вздохнула — как же ей не хватало характера у этой подружки!

Когда Вэнь Цинъи уехала, в доме воцарилась тишина.

Под действием алкоголя щёки Сун Чэньжань слегка порозовели.

— Ты говоришь, будто я никогда не говорю тебе правду. Так вот, сейчас скажу честно.

Он чуть приподнял уголки губ и спокойно посмотрел на неё.

— Мы с Вэньшей смотрели запись твоего детства. Я нашла её, разбирая старые вещи.

Хуо Шиянь прищурился и взглянул на неё с неожиданным выражением:

— Ты предпочла признаться, что смотришь порно, а не сказать, что смотрела моё детское видео?

Сун Чэньжань:

— …

Действительно, так и было.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Она сошла с ума?!

Сун Чэньжань медленно отодвинула бокал подальше.

— Больше ни капли! С сегодняшнего дня я завязываю с алкоголем!

Она прекрасно знала: стоит выпить — и тут же начинает творить глупости.

Как в тот раз, когда «напилась и соблазнила его».

Именно поэтому Сун Чэньжань до сих пор считала, что именно она «насильственно соблазнила» Хуо Шияня, а не наоборот. Ведь наутро у неё сохранились обрывки воспоминаний.

Она помнила, почему тогда рухнула в отчаяние.

Дело в том, что отец Сун Чэньжань погиб, совершив героический поступок — спасая незнакомого человека.

Мать, не вынеся горя и коварства родственников, сломалась и вскоре умерла от болезни.

Их смерти были несчастными случаями, но Сун Чэньжань всё равно ненавидела жадных родственников и злилась на отца за то, что он пожертвовал собой ради чужого.

Но мало кто знал, что в её сердце таилась ещё одна рана — смерть профессора Ло Цяня, её наставника. Это было мучительное, незаживающее горе.

Именно поэтому, вспомнив все эти утраты, она в тот вечер отчаянно искала утешения у Хуо Шияня.

Ей смутно помнилось, как она просила: «Обними меня…», «Мне ещё нужно…»

Звучало это как признание в собственной распущенности.

Иногда, вспоминая ту ночь, она всё ещё краснела от стыда… и чувствовала странное, необъяснимое томление, будто в глубине души осталась одна запертая комнатка, где живёт та самая боль.

Хуо Шиянь, конечно, не поверил её заверениям, что она больше не будет пить. Он налил себе бокал вина и добавил ей ещё полбокала.

Сун Чэньжань, погружённая в воспоминания о записи, даже не заметила этого.

— Кстати, можно задать тебе пару вопросов?

Его голос, смягчённый вином, звучал низко и умиротворяюще:

— Каких?

— Ты ведь говорил, что твой отец умер… А почему твоя мама не живёт в стране?

Хуо Шиянь ответил спокойно, без эмоций:

— Она переехала в Лос-Анджелес, живёт с подругами, каждую неделю ходит в церковь на молитву. Поэтому редко приезжает, разве что в гости.

Он подумал и добавил:

— Если захочешь, могу свозить тебя к ней.

Сун Чэньжань хотела сказать: «Вы же тогда так дружно общались!», но вспомнила слова бабушки Хуо и запнулась.

— …А сейчас вы с ней хорошо общаетесь?

Хуо Шиянь не дурак — он сразу понял, что Сун Чэньжань сравнивает идиллическое прошлое с нынешней отчуждённостью.

— После школы мы стали реже общаться. Между нами произошли кое-какие события… Расскажу позже, когда будет подходящий момент.

По логике, после смерти отца они с матерью должны были стать опорой друг для друга и сохранить семью.

Если только… смерть отца как-то не связана с одним из них?

В этот момент Хуо Шиянь снова заговорил, и в его голосе прозвучали нотки утешения:

— Дело не в том, что я не хочу рассказывать. Просто пока не знаю, как это правильно сказать. Когда подготовлюсь — обязательно поделюсь.

Сун Чэньжань подняла на него глаза и долго смотрела.

Его слова неожиданно показались ей очень тёплыми.

Она почувствовала в них отголосок собственной боли.

Ведь и она пережила распад семьи.

И тоже знала, каково это — лежать ночами в темноте, задыхаясь под тяжестью невысказанных секретов.

В этот момент между ними возникла странная, почти родственная связь.

Этот мужчина когда-то был её главным врагом в студенческие годы.

А теперь оказалось, что он — такой же «человек с прошлым», как и она сама.


Сун Чэньжань приняла горячий душ, смыла с себя запах алкоголя и почувствовала облегчение.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Хуо Шиянь уже лежит на кровати, сосредоточенно печатая что-то на ноутбуке.

Опять спит в её постели…

Ладно, ради того милого восьмилетнего мальчика она потерпит.

Глядя на его спокойный, красивый профиль, она вдруг увидела в нём черты того самого ребёнка.

Если у него когда-нибудь будут дети…

Неважно, сын или дочь — они унаследуют божественную внешность и, учитывая, что их отец окончил математический факультет Йеля, точно не будут глупыми.

Цзэ, при таких генах было бы просто преступлением не родить от него ребёнка!

— Чёрт, алкоголь действительно вреден! О чём я вообще думаю!

Сун Чэньжань решительно подавила в себе эту непристойную мысль.

Сейчас она точно не собирается думать о детях.

Возможно, как только они получат наследство, их фиктивный брак закончится.

Через несколько лет Хуо Шиянь найдёт себе идеальную спутницу, женится, заведёт детей — и это будет прекрасно.

Сун Чэньжань прикусила губу и медленно забралась под одеяло с пустой стороны кровати.

Почему-то от этой мысли у неё заныло в груди.

Неужели это чувство — просто ревность и тщеславие?

От него исходил лёгкий аромат сосны, смешанный с запахом геля для душа — успокаивающий и чистый.

— …Ты в детстве был всеобщим любимцем. Как же ты вырос таким ледышкой?

Сун Чэньжань не удержалась:

— Так и хочется обнять, поцеловать и подкинуть вверх!

Хуо Шиянь даже не оторвался от экрана:

— Можешь прямо сейчас.

Сун Чэньжань:

— ???

Чем дольше она смотрела на него, тем больше он казался ей милым. Текила всё ещё жгла в груди, затуманивая разум.

Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и протянула руку, чтобы дотронуться до его крепкого пресса.

Но Хуо Шиянь перехватил её пальцы — будто заранее знал её намерения. Его взгляд оставался холодно-ясным:

— Тебе что, восьмилетние мальчики кажутся особенно привлекательными?

— Фу-у-у! Да я не извращенка!

Как ей объяснить, что она думает: «Ты сейчас такой симпатичный и даже немного милый, что мне очень хочется тебя…»?

Как такое вообще сказать вслух?!

Сун Чэньжань попыталась вырвать руку:

— Ладно, если не хочешь — не надо! У меня и так есть «другие средства»…

Она нарочно бросила эту фразу, чтобы уязвить его мужское самолюбие.

И это сработало.

Особенно в постели.

Хуо Шиянь отодвинул ноутбук и навис над ней. Сун Чэньжань даже сделала вид, что отталкивает его.

Но в следующее мгновение он резко обхватил её и поднял на полкорпуса!

http://bllate.org/book/3668/395344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода