× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living a Newlywed Life with My Nemesis / Жизнь молодожёнов с заклятым врагом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет Хуо Цяньсинь был оформлен в классическом китайском стиле: тёмная антикварная мебель сдержанно и благородно подчёркивала атмосферу утончённой роскоши. Один лишь шкаф стоил целое состояние.

На всех четырёх стенах висели знаменитые пейзажи и подлинники каллиграфических работ признанных мастеров.

Сун Чэньжань замедлила дыхание. Едва она развернулась, как сразу заметила самый дальний стеллаж напротив неё.

Она уже видела подобную мебель в магазине подруги — такие книжные шкафы оснащены скрытым механизмом: несколько нехитрых движений — и вся секция сдвигается в сторону.

Сун Чэньжань бросила взгляд на плотно закрытую дверь, затем подошла к шкафу и внимательно его осмотрела.

Вскоре шкаф отъехал, обнажив встроенный компактный сейф с системой распознавания радужной оболочки глаза.

Сун Чэньжань не собиралась к нему прикасаться — вдруг что-то пойдёт не так?

Она аккуратно вернула шкаф на место, но тут же заметила за ним небольшую холщовую сумку размером с ладонь.

Сердце её невольно заколотилось.

Набравшись смелости, она открыла сумку — и тут же покраснела, как варёная свёкла.

Кто бы мог подумать! В таком месте, в такой сумке оказались…

чёрные кружевные бюстгальтер и трусики?!

Комплект выглядел вполне скромно, но с лёгкой ноткой кокетства. Ярлык с него срезали, однако на изнанке изысканного шёлкового белья чётко проступала вышитая английская надпись бренда.

Какого чёрта кто-то прятал такое здесь???

Даже если Хуо Цяньсинь купила нижнее бельё, чтобы удивить мужа, зачем прятать его в таком месте?

Прислуга уж точно не стала бы так поступать.

Единственное логичное объяснение — бельё принадлежит хозяину дома, и он не хочет, чтобы его нашли.

…Неужели Су Минлинь уже изменил?

…Ну, конечно, на такое способен именно такой подонок.

Жаль, но эта дешёвая мелодрама ей совершенно без надобности.

И уж точно не то «секретное» дело, за которым она сюда пришла.

В голове Сун Чэньжань будто котёнок метался по клубку ниток — нити распутывались, запутывались снова, и чем дальше, тем сильнее путаница.

…К тому же комплект уже распаковали и сняли ярлыки. Значит, он не для подарка.

Подожди-ка…

…Б/у нижнее бельё?

Боже мой, запахло чем-то очень странным.

От собственных домыслов её передёрнуло от отвращения. Она поспешно засунула вещи обратно и вернула всё на место.

Господи, за что мне всё это?

Почему мне постоянно достаются такие нелепые сценарии? Как же мне всё это надоело!

Пока Сун Чэньжань погружалась в мрачные размышления, дверь кабинета открылась, и внутрь вошёл Су Минлинь. Увидев её одну, он слегка удивился.

— Почему ты здесь одна?

Сун Чэньжань скрыла отвращение и приняла вид очаровательной, беззаботной красавицы:

— Муж разговаривает с третьим братом о делах, а мне скучно стало слушать, вот и решила прогуляться.

Она слегка покачнулась, словно капризная принцесса.

— Сестра говорила, что вы недавно приобрели несколько пейзажей знаменитых мастеров. Они здесь?

Сомнения Су Минлиня мгновенно рассеялись перед её ослепительной внешностью.

Действительно, не зря Хуо Шиyanь решил жениться на этой женщине.

Кожа — белоснежная и нежная, будто фарфор; тонкая талия, длинные ноги, фигура безупречна.

И вдобавок — эта сладкая, томная игривость.

Су Минлинь улыбнулся, и в его голосе прозвучала хрипловатая интонация:

— Мужчины — существа визуальные. На аукционах я покупаю только то, что мне нравится внешне, даже не задумываясь, стоит ли оно своих денег. Цяньсинь постоянно говорит, что у меня нет художественного вкуса. А ты… у тебя врождённый изысканный вкус. Не зря Хуо Шиyanь так счастлив.

— Мне действительно завидно таким мужчинам, как он: чего бы ни захотел — всё получает.

Ведь все эти господа и барышни из семьи Хуо с детства привыкли к роскоши, светским раутам и высшему обществу. Лишь немногие семьи могут сравниться с Хуо. Рождённые в золотой колыбели — они выше всех остальных.

Су Минлинь совершенно не скрывал зависти в голосе.

Сун Чэньжань:

— Кто же не любит красивых мужчин? Особенно если он ничего не умеет, кроме как быть красивым. Такие мне особенно по душе.

Су Минлинь приоткрыл рот, потом тихо рассмеялся:

— Ты действительно необычная.

— В тот раз на приёме, когда мы немного пообщались, я сразу понял — ты особенная.

Он незаметно приблизился к ней.

Эта женщина совсем не похожа на тех звёздочек и моделей, что кружили вокруг него раньше.

И уж точно не похожа на барышень из семьи Хуо.

Сун Чэньжань приняла наивно-растерянный вид — для мужчин это смертельный удар.

— Су-господин, почему вы вдруг загрустили? Мы оба недавно поженились и оба вошли в семью Хуо. Разве вам не радостно?

Су Минлинь:

— Конечно, радостно. Но семья Хуо — аристократы высшего ранга, даже выше моей. На вершине одиноко и тяжело.

Сун Чэньжань едва сдержала презрительную усмешку.

— Значит, это оправдание вашей измены?

— О чём вы тут разговариваете?

Холодный, бесстрастный мужской голос прервал их беседу.

Голос был глубокий, будто с примесью зимнего льда.

Сун Чэньжань невольно вздрогнула — в нём было что-то щекочущее.

Она резко обернулась и увидела Хуо Шиyanя в дверях кабинета.

Вот он — главный камень преткновения в её жизни.

Хуо Шиyanь:

— Я просил тебя прийти через пятнадцать минут. У тебя вообще есть чувство времени?

…Что он сейчас сказал?

…Этот мерзавец осмелился так со мной разговаривать?

…Кто дал ему право меня допрашивать?

Сун Чэньжань мягко улыбнулась:

— Просто болтала с зятем, совсем забыла о времени.

Она подошла к нему, взяла за руку и, ведя к выходу, нежно прошептала:

— Любимый, не злись, а то заболеешь…

— У тебя что, море за домом? Ты вообще кто такой, чтобы так мной командовать?

Едва они вышли из кабинета, Сун Чэньжань мгновенно переменилась, будто актриса в опере Сычуаня.

— Хуо Шиyanь, запомни раз и навсегда: даже если я буду разговаривать с кем-то пять дней и пять ночей подряд — тебе это не касается.

Она сверху вниз бросила на него презрительный взгляд:

— В нашем соглашении чётко прописано, что я обязана быть рядом с тобой двадцать четыре часа в сутки?

Хуо Шиyanь молчал, лишь с интересом смотрел на неё.

— На что смотришь?

— Ты ведь сама сказала, что хочешь голландский запечённый блин.

Сун Чэньжань:

— …

Сун Чэньжань:

— ?

Хуо Шиyanь спокойно напомнил:

— Ты сказала, что хочешь голландский запечённый блин. Я велел повару Хуо Цяньсинь приготовить. Не хочешь съесть пока горячее?

В Йельской школе искусств Сун Чэньжань особенно любила два десерта: суфле-омлет и голландский запечённый блин.

Она даже говорила, что эти лакомства нужно есть сразу — каждая минута ожидания лишает их части волшебства.

Но она не ожидала, что Хуо Шиyanь запомнит её случайную фразу и передаст повару.

Сун Чэньжань с изумлением посмотрела на него — и тут же поняла.

— Ловко! Так ты тоже актёр!

Сун Чэньжань:

— Отлично, любимый, пойдём есть.

Хуо Шиyanь не спешил уходить. Он наклонился к ней, и его прохладный аромат мгновенно окутал её.

При дневном свете она оказалась прижатой к его груди.

Сун Чэньжань подняла глаза — и встретилась с его взглядом.

Его ресницы были длинные, а чуть раскосые глаза придавали лицу резкость и пронзительность.

Высокомерный, надменный… но, чёрт возьми, чертовски красивый.

— Слышала ли ты когда-нибудь одну поговорку?

— ?

— Чтобы поймать большую рыбу, нужно отпустить длинную леску.

Голос Хуо Шиyanя был тихим и низким, тёплое дыхание щекотало её ухо:

— Иногда важно не только действовать быстро, жёстко и точно, но и выбрать правильный момент. Сун Чэньжань, не торопись.

Иногда его взгляд становился таким пронзительным и жгучим,

будто мог раздеть тебя донага, разоблачить до самого ядра,

оставить беззащитной и беспомощной.

Хуо Шиyanь добавил с лёгкой иронией:

— Так что не спеши обвинять людей без причины.

Сун Чэньжань:

— …

Мерзавец.

Вот оно — его настоящее оружие.

Она сердито уставилась на него:

— Ты сам ничего не сказал! Откуда мне было знать?

— Что ты там увидела в кабинете?

Хуо Шиyanь спросил как бы между делом.

Сун Чэньжань вдруг похолодела.

Чёрт! Она вспомнила — она же трогала Б/У НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ!

— Мне сейчас некогда с тобой разговаривать. Я пойду в туалет и вымою руки триста раз!

Хуо Шиyanь:

— …

Разве она только что не дотрагивалась до его руки?

…Зачем так драматично?

Сун Чэньжань решительно зашагала прочь. Хуо Шиyanь стоял, засунув руки в карманы, и медленно повернул голову к Су Минлиню.

Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах читалось ледяное предупреждение, от которого в воздухе повисла тягучая напряжённость.

Су Минлинь лишь небрежно усмехнулся в ответ.

Наследник многомиллиардного состояния семьи Хуо… и такой сильный инстинкт собственника.

Ну конечно. Богачи даже за своей собакой следят в оба.

А уж за такой красавицей и подавно.

* * *

По дороге домой Хуо Шиyanь больше не заговаривал.

Он то звонил по делам, то просматривал отчёты на планшете.

Сун Чэньжань привыкла к его молчаливости и даже наслаждалась такой атмосферой — каждый занимался своим делом.

Сегодняшний инцидент в кабинете Хуо Цяньсинь оказался довольно напряжённым. Она собралась с мыслями и написала Вэнь Цинъи краткое резюме событий.

Вскоре пришёл ответ:

[Вэнь Цинъи]: !!!!!!!!! Ты с ума сошла??? У тебя хватило наглости лезть в чужой кабинет при первом же визите? А если бы тебя поймали??

[Сун Чэньжань]: Сказала бы, что случайно. Я же «настоящая блондинка» — глупенькая и милая. Кто станет подозревать жену наследника Хуо в краже?

[Вэнь Цинъи]: Теперь ясно: наследник многомиллиардного состояния превратился в жалкого инструмента.

Сун Чэньжань хотела возразить, но не нашла подходящих аргументов. Более того… этот «инструмент» действительно неплохо работает — и в постели, и вне её.

За два с лишним месяца совместной жизни она уже хорошо изучила распорядок Хуо Шиyanя — и в работе, и в быту.

Дома он задерживался редко — никогда больше двух дней подряд, и ни разу не оставался на несколько ночей.

Сун Чэньжань считала, что такое расстояние — идеальный баланс.

В понедельник она вернулась к работе. Согласно плану, утром ехала в отель на встречу с директором художественной галереи, днём — в мастерскую, вечером — писать новый эпизод подкаста на тему «Женские игрушки» для радио «Кошачий коготок».

Сун Чэньжань разбиралась в «вождении» на удивление хорошо, но настоящим её талантом, разумеется, была скульптура.

Скульптура — это единство резьбы, вырезания и лепки.

Стилистика работ Сун Чэньжань отличалась от стиля её семьи: старшее поколение Сун тяготело к классике — их работы украшают храмы, родовые усадьбы и исторические здания по всей стране.

А она сама находилась под влиянием западного искусства.

Больше всего Сун Чэньжань любила работать с камнем, глиной тоже занималась часто. Её творчество включало как тематические скульптуры, так и декоративные композиции, органично вписанные в пространство.

В шестизвёздочном отеле Moon в Шанхае, в роскошном, современном холле под ярким светом люстр, стоит одна из её работ.

В понедельник, как обычно, были пробки. Когда Сун Чэньжань наконец добралась до чайного салона на верхнем этаже отеля, её собеседница уже ждала.

Госпожа Хуан, сама известная художница-живописец, в чёрной войлочной шляпе, пила зелёный чай. Её фигура была изящной, а облик — воплощением изысканной грации.

http://bllate.org/book/3668/395332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода