×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сюаньцзы отозвался и тут же поспешил прочь.

Мэн Пин остался стоять на месте, нахмурившись. В маленькой кухне обеда нет, а как же Императорская кухня?

Маленькая кухня изначально была милостиво дарована Третьему принцу самим Императором. Как же можно было допустить задержку обеда только из-за того, что повар повредил руку? Если слуги поголодают — это пустяк, но как может Высочество, чье тело драгоценно, страдать вместе с ними?

Он не осмелился размышлять дальше, опустил взгляд и послушно вернулся в боковую комнату дожидаться обеда.

Шэнь Уцзи не мог до конца разобраться во всех этих хитросплетениях, он знал лишь одно: повар сломал руку из-за него. Если кость не срастется, рука не сможет удерживать тяжести, а даже при его скудных знаниях он понимал, что для повара это означало лишиться средств к существованию.

Шэнь Уцзи мучила совесть.

Когда он добрался до маленькой кухни, внутри стоял дым коромыслом, а кроме Матушки Цянь и повара там толпилось еще человек пять-шесть.

Правая рука повара, обмотанная тканью и закрепленная лубками, висела на перевязи на шее. Он расхаживал туда-сюда, отдавая распоряжения, и нет-нет да задевал кого-нибудь, то и дело втягивая в себя воздух от острой боли — было очевидно, что ему очень больно.

Матушка Цянь стояла на краю толпы, холодным голосом подкрепляя приказы повара остальным, кто чистил овощи и орудовал черпаками.

Одна из служанок заметила Шэнь Уцзи и поспешно поклонилась:

— Высочество, здесь дымно и душно, пожалуйста, подождите снаружи.

Все обернулись на её слова, побросали дела и хором поприветствовали его.

Шэнь Уцзи замахал руками:

— Не обращайте на меня внимания, работайте, продолжайте работать.

Увидев Шэнь Уцзи, Матушка Цянь, как обычно, осталась бесстрастной. Она шагнула вперед, преграждая ему путь, и произнесла:

— Высочеству лучше вернуться в свои покои. На кухне слишком много чада, это не место для вас.

Шэнь Уцзи встретился взглядом с Матушкой Цянь, тут же потупился и пробормотал:

— Матушка, рука повара…

— Рука повара сломана из-за вас, Высочество. Прошу вас, впредь не совершайте подобных легкомысленных поступков.

Голос Матушки Цянь звучал холодно, но в нем сохранялась подобающая почтительность. После этих слов она отвесила поклон и с грохотом захлопнула деревянную дверь.

Шэнь Уцзи так и остался стоять снаружи. Он был голоден, у него не было сил, его терзало чувство вины, и при этом он чувствовал себя немного обиженным.

Он ведь просто хотел пораньше попасть в Императорскую академию, хотел найти Цзян Ляня, он совсем не хотел, чтобы из-за него пострадали другие.

Глава 8

Шэнь Уцзи вернулся в комнату и в унынии опустился на стул.

Вскоре вслед за ним вошла Матушка Цянь.

— Высочество.

Она остановилась на пороге. Свет, падавший из-за её спины, отбрасывал тень, и она смотрела на Шэнь Уцзи сверху вниз.

Шэнь Уцзи поднял на неё взгляд, лицо его было полно огорчения:

— Матушка…

Матушка Цянь смотрела на него с явным разочарованием и низким голосом спросила:

— Почему вы сегодня совершили столь неподобающий поступок?

Шэнь Уцзи поджал губы и, набравшись храбрости, возразил:

— Я просто… я просто хотел пойти в Императорскую академию.

Матушка Цянь прищурилась, её голос звучал совсем тихо:

— Это не оправдание для вашего своеволия. Если вы не желаете слушать наставлений, старая слуга не сможет исполнять обязанности главной управляющей в Беседке Рассеивающихся Облаков и вынуждена будет отправиться к Императору, чтобы понести наказание за свою нерадивость.

Шэнь Уцзи охватила паника. Он резко вскочил, бросился к ней и схватил за рукав:

— Матушка! Нет, не надо!

Силы у него было достаточно, и Матушка Цянь не смогла вырваться. Она стояла на месте, вонзая в него взгляд, острый, словно клинок, пропитанный горьким разочарованием:

— Высочество, вы упрямы, эгоистичны и не желаете внимать советам. Сегодня повар Беседки Рассеивающихся Облаков сломал руку из-за вас, служанки и евнухи остались голодными, караульные отряды всей Резиденции Принцев сбились с графика, разыскивая вас… И это только за один день, о делах прошлых я уже и не говорю.

— Высочество, эта старая слуга искренне желает вам добра. Я хочу, чтобы вы стали принцем, знающим правила приличия. Если вы не желаете больше слушать моих советов, то пусть лучше я первой пойду к Императору и попрошу его о наказании!

Голос Матушки Цянь становился всё резче, в нем слышался тяжелый гнев.

Слова падали один за другим, словно удары. Шэнь Уцзи был ошеломлен, он растерянно смотрел на Матушку Цянь, глаза его покраснели.

Высказавшись, Матушка Цянь отвесила поклон и удалилась.

Шэнь Уцзи порывисто сделал несколько шагов ей вслед, но потом медленно остановился, чувствуя в голове лишь пустоту и гул.

— Высочество? — Сяо Сюаньцзы осторожно заглянул в комнату. — Что с вами?

Шэнь Уцзи вытер глаза рукавом, в голосе слышалась сильная гнусавость:

— Матушка рассердилась.

Сяо Сюаньцзы, покачивая головой, ответил:

— Матушка лишь сердится, она ведь так беспокоится о вашей безопасности, Ваше Высочество.

Шэнь Уцзи взглянул на него покрасневшими глазами:

— Ты голоден?

Сяо Сюаньцзы отвел взгляд:

— Голоден, но ведь и вы голодаете, Ваше Высочество. Для нас, слуг, поголодать немного — вовсе не беда.

Шэнь Уцзи безвольно опустил голову.

Ведь из-за него все ходят голодными…

После того как Матушка Цянь отчитала его, у Шэнь Уцзи совсем пропал аппетит. Посмотрев на деликатесы, которые с таким трудом удалось приготовить, он лишь сделал пару глотков и вернулся в спальню.

Снаружи.

Матушка Цянь холодным взором проводила Шэнь Уцзи, скрывшегося из виду.

Сяо Сюаньцзы, ожидавший неподалеку, тихо спросил:

— Матушка всё еще сердится?

Матушка Цянь искоса взглянула на него:

— Разве пристало слуге гадать о настроении господина? Это не те вопросы, которые тебе следует задавать.

Сяо Сюаньцзы поспешно склонил голову, признавая вину, а про себя недовольно проворчал: Ишь, как искусно притворяется!

Когда слуги наконец утолили голод, под предводительством Матушки Цянь работа закипела с новой силой.

Одни подметали, другие носили тяжести, третьи чинили, четвертые отдавали распоряжения — если бы людей было чуть больше, здесь стало бы шумнее, чем на торговом рынке.

Служанка, отвечающая за ледник, разыскала Матушку Цянь и спросила:

— Матушка, после полудня стоит такая жара, не принести ли льда в покои Высочества?

Матушка Цянь подняла голову к небу, ослепленная ярким солнцем, и махнула рукой:

— Высочество уже крепко спит, не тревожьте его. Ближайшие три дня лед не нужен.

Служанка хоть и удивилась, но расспрашивать не стала и, ответив согласием, ушла.

Солнце медленно клонилось к закату, и земля, где росли цветы, потрескалась от жары и покрылась пылью. Шэнь Уцзи проснулся от духоты.

Он перевернулся, уставившись на покрасневшие столбы веранды, в глазах плыли разноцветные пятна.

Придя в себя, он поднял руку и вытер лоб — рукав был насквозь пропитан потом.

Во дворе что-то грохотало, слышались хлопки — неизвестно, что они там делали, но шум и жара не давали покоя, заставляя сердце биться в тревожном ритме.

Шэнь Уцзи глубоко вздохнул, поднялся и направился в маленький кабинет.

Кабинет сообщался с его спальней, но он давно не пользовался тайной дверью, и при попытке её открыть раздался резкий, неприятный скрип.

http://bllate.org/book/36678/4560727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pitiful Prince's Growth Record / Воспитание опального принца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу