×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Бин когда-то был наставником младшего директора Юэ, словно древний тайфу, учитель императора.

Он видел, как она превратилась из юной девушки, не ведавшей жизненных невзгод, в Директора Юэ, перед которой трепещут, которую уважают и перед которой преклоняются.

Она неизменно звала его дядя Чжао.

Теперь же он больше не мог быть наставником Директора Юэ. Директор Юэ сказала: Дяде Чжао бесперспективно следовать за такой непутёвой правительницей, как я, думаю, Директор Ци тебе вполне подойдёт.

Чжао Бин хранил верность старому директору Юэ и передавал знания младшему директору Юэ, а теперь, оказавшись рядом с Директором Ци и став ее советником, он фактически посвятил всю свою жизнь Корпорации Юэхуэй.

Дядя Чжао, есть ли какие-то зацепки по делу об аварии Директора Юэ? С тех пор как Ци Минь узнала, что оборудование проводника подверглось чьему-то вмешательству, она была убеждена, что катастрофа Директора Юэ на склоне во время лавины вовсе не случайна.

В прошлом году Директор Юэ лично уполномочила инженера Сюна возглавить группу и всемерно продвигать проект по исследованию и разработке полупроводниковых материалов Si-C200. Директор Ци наверняка знает: если проект увенчается успехом, его ценность далеко выйдет за рамки гражданского применения, — ответил он. — Я подозреваю, что это связано с данным проектом.

Ци Минь спросила: Есть ли кто-то на подозрении?

Если подходить к вопросу с подозрением, круг окажется слишком широк, но тот, кто это устроил, несомненно, прекрасно знал о планах Директора Юэ. Если всё тщательно проверить, непременно найдутся следы.

Ци Минь сказала: Я по-прежнему считаю, что генеральный директор Хэ вызывает большие подозрения.

А я как раз полагаю, что эту вероятность можно исключить.

Ци Минь удивилась: Дяде Чжао так сильно верится в нее?

Я верю Директору Юэ.

Он верил, что погоня Директора Юэ была вовсе не шуткой.

-

Первая встреча словно была вчера.

Двадцатилетняя девчонка явилась к нему с отчетом: в красном байкерском костюме, черных мотоциклетных штанах, дерзкая и своенравная, волосы собраны, лицо чистое, глаза огромные, переносица высокая.

Старый директор Юэ говорил, что эта внучка отродясь не знала тягот, и если она не сможет выдержать, то можно всё бросить.

Чжао Бин видел мать девушки — она, как и он, была родом из Внутренней Монголии. Вот только он родился и вырос здесь, с детства не видав степей, тогда как сын и невестка семьи Юэ, по слухам, скрепили свои сердца узами как раз посреди степи, и свадьбу сыграли прямо под синим небом, в окружении облаков, коров, лошадей и овец.

Её дед сам говорил, что характером ребёнок пошёл в мать, с малолетства вечно носится как ветер, привыкла к воле.

Разве годится она для ведения дел?

Почему ты хочешь попасть в корпорацию? — думал он. Если девчонка желает лишь прозябать в праздности, изображая золотую молодежь, не стоит тратить время. Ребенок, родившийся с серебряной ложкой во рту, может благополучно прожить жизнь и без суеты, а если начать баловаться — того и гляди, семейное дело пойдет прахом.

Хочу защитить одного человека, — ответила тогда девушка.

А позже Директор Юэ обмолвилась: Дядя Чжао, только посмотри, как она улыбается, окруженная хищниками. Какая тут вообще нужна защита?

Единственный соперник, которому досталось звание единственного — пожалуй, в этом был свой смысл, верно?

***

Генеральный директор Хэ держится в седле всё лучше и лучше! — мужчина, говоривший это, плотно сжимал конскими боками живот лошади, но при этом умудрялся с безмятежным видом снимать очки, дохнуть на них, доставать из нагрудного кармана платочек и неторопливо протирать стекла.

Хэ Цзиньчжоу с улыбкой покачала головой: Давно не каталась.

С чего это вдруг ты решила составить компанию на конной прогулке такому старику, как я? — член совета Цюй водрузил очки обратно на нос. С тех пор как он попался впросак с младшей сестрой генерального директора Хэ, он стал немного опасаться новых визитов женщин по фамилии Хэ.

У меня есть кое-какие вопросы, о которых хотелось бы расспросить, — ответила Хэ Цзиньчжоу.

О чем же тебе расспрашивать меня? Уж не задумала ли ты подшутить над стариком? — при этих словах глаза члена совета Цюй сузились в тонкие щелки, а уголки глаз оказались подчёркнуто удлинёнными — вылитый старый лис.

Член совета Цюй ведь слышал о происшествии с Директором Юэ? Я бы хотела попросить члена совета Цюй об услуге...

Этот похожий на старого лиса мужчина являлся одним из членов совета Клуба Цзиньдин. В пекинских деловых кругах ходила такая поговорка: стоит Клубу Цзиньдин топнуть ногой, и повсюду рассыплется золото.

Занять должность члена совета дано лишь человеку с выдающимися способностями.

Главным талантом члена совета Цюй было собирание информации, и во всем разнообразии секретов знатных семейств вряд ли нашлось бы хоть что-то, чего клан Цюй не смог бы разведать.

……

Завершив разговор, Хэ Цзиньчжоу спешилась, погладила гриву буланого скакуна и передала поводья работнику конюшни.

Солнце клонилось к закату, окрашивая горизонт в багряные тона заката.

В воздухе разливался слабый аромат свежей травы вперемешку с не столь приятным запахом конского навоза.

Хэ Цзиньчжоу заглянула в раздевалку, сменила костюм для верховой езды и направилась в больницу.

Раньше она ездила верхом неважно, и тем, что достигла сегодняшнего уровня, она была обязана не кому иной, как Юэ Яньси.

-2011 год, июнь.

Здравствуйте, госпожа Хэ, это ваш тренер по конному спорту, тренер Юэ, — представил ее сотрудник ипподрома.

Тренер... Юэ? — Хэ Цзиньчжоу не удержалась и усмехнулась, презрительно фыркнув.

Студентка Сяо Хэ, неподобающе относиться к тренеру вот так, — Юэ Яньси была облачена в белоснежный костюм для верховой езды, черный пояс, на ногах красовались высокие сапоги — вид у нее был весьма бравый.

Один из крупных зарубежных клиентов Корпорации Юэхуэй страстно увлекался конным спортом, и Хэ Цзиньчжоу решила пройти ускоренный курс у тренера по верховой езде, чтобы перехватить этого клиента, но никак не ожидала, что Юэ Яньси будет поджидать ее именно здесь.

Я пришла сюда исключительно учиться езде верхом, неужели Директор Юэ страдает излишней подозрительностью?

О чем же думает студентка Сяо Хэ? Я тоже явилась сюда исключительно в роли тренера, — Юэ Яньси приподняла бровь. — В каком же законе прописано, что сотрудникам Корпорации Юэхуэй запрещено обучать персонал Корпорации Хэ верховой езде?

Хэ Цзиньчжоу не желала тратить слова на пустые споры и развернулась, чтобы уйти.

……Но уйти ей не дали: кто-то ухватил ее за запястье. — Сжалилась бы студентка Сяо Хэ над своим тренером Юэ! Дома у нее кастрюля пустая, вся надежда на этот скромный приработок!

Ей вовсе не улыбалось ввязываться в затяжную и грязную возню.

В итоге она все же села в седло, а Юэ Яньси действительно вела дело без дураков, обучая ее всему шаг за шагом со всей серьезностью.

Она сидела впереди, а Юэ Яньси придерживала поводья. Стояла макушка лета, их тела соприкасались, было невыносимо жарко.

Меня мама впервые посадила на лошадь, когда мне исполнилось три года, круто ведь?

Тебе крупно повезло сорвать такой куш и заполучить тренера вроде меня!

Нужно двигаться в такт шагам лошади, твой поясничный отдел должен быть более гибким.

Стоило человеку позади заговорить, как волна горячего воздуха обжигала ухо, и Хэ Цзиньчжоу думала про себя, что этот человек до отвращения надоедлив.

http://bllate.org/book/36672/4560007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода