×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Гу Цитан настряпал.

— Столь щедро делишься пельменями от Гу Цитана? Неужели ты настолько не считаешь меня чужим человеком? — Юэ Яньси приподняла бровь. — Или, может, думаешь, что я могу стать частью вашей семьи?

Разве у писательницы Цюн Яо одна из героинь не говорила: я пришла, чтобы присоединиться к этой семье, а не разрушить её.

Хэ Цзиньчжоу произнесла холодно:

— Похоже, ваше ментальное состояние, Директор Юэ, заметно улучшилось.

Юэ Яньси всё еще улыбалась, глядя на неё снизу вверх:

— Так жалко выглядеть уязвимой перед тем, кто вовсе не собирается жалеть тебя.

Директор Юэ из Корпорации Юэхуэй всегда могла парой слов погасить чужой пыл и вонзить нож прямо в сердце.

Хэ Цзиньчжоу протянула ей палочки:

— Пельмени остынут — будет невкусно.

Та рука, что приняла палочки, была покрыта пятнами синяков от инъекций.

— Ты ведь уже ела, да? Вместе с Гу Цитаном?

— Угу. — Она ответила только на первую часть: поела, с помощником.

Прийти навестить больного и не оставить никакого приятного сюрприза — скучно.

Юэ Яньси подцепила один пухлый пельмешек:

— Эти узоры, складочки — как произведение искусства. Наверное, он специально сделал их такими, чтобы жалко было есть.

Закончив, она одним махом отправила его в рот. Судя по выражению лица, весьма вкусно. Не так давно, когда они обедали дома, Юэ Яньси точно так же расхваливала её стряпню. Поэтому сегодня Хэ Цзиньчжоу невзначай обмолвилась Гу Цитану:

— Директор Юэ очень хвалила твои пельмени, сказала, что они как произведение искусства.

Так, к слову, она и привезла то, что было приготовлено с заботой Гу Цитана.

***

Хэ Цзиньчжоу впервые расстегивала пуговицы на одежде Юэ Яньси. Больничная пижама из хорошего хлопка, на человеке, проходящем лечение, — под ней не было ничего сковывающего. Форма груди была прекрасной, даже в положении лежа она сохраняла объем.

Если не считать почти болезненной дисциплинированности, Хэ Цзиньчжоу тоже была человеком, и, сталкиваясь с существом с такими же женскими характеристиками, она невольно начинала сравнивать её со своей. Она нахмурилась: действительно сложно было сказать, кто из них лучше.

— От меня не пахнет чем-то странным? — Юэ Яньси тоже нахмурилась. Конечно, она не могла позволить Хэ Цзиньчжоу протирать себя, будучи по-настоящему грязной, и давно успела тайком помыться. Но вот это выражение лица Хэ Цзиньчжоу — сколько в нем было брезгливости?

Хэ Цзиньчжоу покачала головой, не став объяснять причину своей хмурости.

Она опустила полотенце в таз, мягкая ткань быстро напиталась водой. Руки, не знавшие тяжелого труда, принялись отжимать полотенце, и нефритовый браслет тоже погрузился в воду, добавив обычному пластиковому тазу немного роскоши.

Юэ Яньси отвела взгляд от рук Хэ Цзиньчжоу, покрутила головой, не зная, куда посмотреть, и в конце концов притворилась спящей, опустив длинные ресницы.

Хэ Цзиньчжоу обернула полотенце вокруг пальцев и, смочив теплой водой, повела им от ключиц к плечам, по грудной клетке, животу, пупку… Выражение её лица оставалось совершенно спокойным. Хоть она редко занималась домашними делами, но даже когда случалось мыть чашку, она всегда вытирала её насухо — совсем как сейчас.

Кожа, протертая теплой водой, при соприкосновении с воздухом покрывалась мурашками. Юэ Яньси, балансируя между холодом и жаром, вдруг ощутила странное, почти садомазохистское удовольствие.

— Пора протирать ноги.

Вместе с этими словами Юэ Яньси почувствовала, как влажные кончики пальцев застегивают пуговицы на её кофте, и та наконец-то вернулась из морозной стужи в дом с отоплением.

Затем послышался звук смены воды, плеск полотенца, звук отжима. Буль-буль, кап-кап.

Резинка на брюках медленно сползла с привычного места, мягкое полотенце совершило круговое движение вокруг бедра: внешняя сторона, внутренняя, колено, голень… Она думала, что на щиколотках всё закончится, но Хэ Цзиньчжоу подошла к делу на удивление основательно, протерев даже подъемы стоп и каждый палец. Когда очередь дошла до подошв, Юэ Яньси едва не забыла о том, что больше не сможет ходить, едва не сорвалась от щекотки, готовая броситься к ней — и телом, и душой.

— Закончили.

Юэ Яньси не открывала глаз. Глаза — зеркало души, а сейчас её душа была не слишком-то чиста.

— Трусики… нужно ли помочь тебе… сменить их? — Хэ Цзиньчжоу редко когда говорила с такой нерешительностью.

Она видела темное пятно на ткани, и какой взрослый человек не поймет, что это значит? Поэтому она не была уверена, хочет ли Юэ Яньси, чтобы она сейчас проявляла лишнюю инициативу.

Юэ Яньси ответила:

— Будь добра.

Если уж взялась играть роль до конца, то нужно доигрывать.

Для Хэ Цзиньчжоу нет ничего особенного в том, чтобы видеть её всю, но если бы на её месте лежала Хэ Цзиньчжоу, она бы ни за что не взглянула лишний раз. Как можно смотреть на чужую жену с нечистыми помыслами? Если вдруг случайно увидишь — нужно молить Будду о прощении…

***

Стоило Юэ Яньси закрыть глаза, как она вспоминала те несколько минут днем — бесконечные и изматывающие ощущения: вверх-вниз, ни туда ни сюда; то взлеты, то падения, приливы, отливы, столкновения. Даже запах дезинфицирующего средства в палате казался ей ароматом розмарина.

Что, если бы Хэ Цзиньчжоу оказалась на её месте? Она старалась, изо всех сил старалась не желать, не думать, не осквернять. Но сейчас она стала гораздо смелее, чем десять лет назад.

И правда, разве у Будды есть время заниматься такими мелочами?

— Май 2011 года.

— Управляющая Сяо Хэ, тайком вывела нашего поставщика сырья на спа-процедуры, хочешь натворить плохих дел?

Юэ Яньси заглянула в раздевалку, скрестив руки на груди, улыбаясь, словно весенний цветок.

— Нет такого закона, который запрещал бы сотрудникам Корпорации Хэ дружить с партнерами Юэхуэй.

— Заводить друзей — это хорошо, а как насчет того, чтобы подружиться со мной?

— Директор Юэ может присоединиться, я не против.

Хэ Цзиньчжоу и правда была совсем не против, раздеваясь быстро и решительно. А вот Юэ Яньси тут же отвернулась, её реакция была даже сильнее, чем если бы она увидела демона, а кончики ушей покраснели, как закатное небо.

— То, что не принадлежит мне — не смотрю, не жажду, не оскверняю.

Тогда Юэ Яньси постоянно повторяла эту фразу.

http://bllate.org/book/36672/4560006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода