×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Underworld Emperor and I Are Paper People / Любовь из бумажного мира: Мой император из преисподней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ум. — Лу Тинчуань прижал руку к лбу, растерянно оглядел небо, но быстро справился с удивлением и мягко произнес: — Бессмертный коснулся моей макушки, разорвав путы бренности во имя долголетия. Благодарю Высшего Бессмертного за наставления. Не желает ли Высший Бессмертный… получить шкуру этой твари? Этот зверь зовется люшу, если носить при себе его шерсть, это принесет потомству процветание, а роду — неисчислимые годы жизни и удачу.

Шэнь Сысину исполнилось всего восемнадцать, он даже никогда ни с кем не встречался: никто не обращал на него внимания, да и сам он никем не интересовался, не говоря уже о продолжении рода, так что вонючая шкура этого люшу его ни капли не привлекала.

Он проигнорировал самодовольные речи Лу Тинчуаня, открыл системный рюкзак в правом нижнем углу экрана и, не говоря ни слова, залил в Лу Тинчуаня несколько порций укрепляющего тело отвара.

— Кхе-кхе-кхе! — Лу Тинчуань прикрыл рот рукой, тихо кашляя. Почувствовав, как ци и кровь в теле снова обрели немалую мощь, он немного ослабил бдительность по отношению к тому анонимному Высшему Бессмертному и с благодарностью произнес: — Спасибо, кхе-кхе, спасибо Вам за заботу, Высший Бессмертный.

Как и прежде, никто не ответил.

Поначалу Лу Тинчуань чувствовал себя не в своей тарелке, но теперь уже привык. В таящем опасности внешнем мире Города Фэнду молчаливый Высший Бессмертный, тайком оказывающий помощь, возможно, тоже был своего рода предначертанной встречей.

— Это что еще такое? — Шэнь Сысин нажал на другую ячейку рюкзака. Внутри лежали две золотистые бумажные купюры, а снизу красовался ряд цифр. Его светлые брови слегка сошлись на переносице: — Банк Неба и Земли, ровно двадцать тысяч… Загробные Монеты?

На мгновение он потерял дар речи, не понимая, какая польза может быть от этих двух бумажек. Не сжигать же их Лу Тинчуаню в качестве дорожных денег.

Подперев рукой щеку, Шэнь Сысин прижался лбом к изголовью кровати, так что ладонью ему сдавило щеку, и от нечего делать пару раз ткнул в Загробные Монеты. Наверху экрана тут же всплыло окошко.

— Желаете ли вывести средства?

Следом выскочила небольшая реклама: Уведомление от Банка Неба и Земли: наш банк запускает новые продукты — страховку от внезапной смерти из-за переутомления, страховку от несчастного случая при падении с высоты, трехсотлетний срочный вклад и многое другое! Доходы щедры, не сомневайтесь! Перейдите по ссылке, чтобы узнать больше об инвестициях.

Шэнь Сысин уже несколько раз попадался на удочку игры, накопил опыта и усвоил истину: чем больше делаешь, тем больше ошибаешься. Плюнув на все, он напрямую нажал на вывод средств.

Однако ничего не произошло.

Шэнь Сысин: «…»

Его дурачили снова и снова, а ведь даже кролик, если его загнан в угол, начинает кусаться. Шэнь Сысин поджал губы, закрыл всплывающее окно и решил перед выходом из игры как следует отлупить Лу Тинчуаня, чтобы выпустить пар. Что же касается проблемы с арендной платой, придется потянуть еще пару дней и поискать другой выход.

Но стоило ему вернуться на главный экран, как та самая люшу, чьи звуки и улыбки еще недавно казались живыми, уже превратилась в груду обглоданных кусков мяса у ног Лу Тинчуаня. Плоть еще подергивалась, от нее поднимался жар, и все это было сложено небольшой горкой. На другой стороне лежала аккуратно сложенная шкура.

У Шэнь Сысина дернулось веко. Сколько прошло времени? Разве Лу Тинчуань не даос? Откуда у него навыки разделки туши по всем правилам древнего кулинарного искусства?

Лу Тинчуань преподнес шкуру обеими руками и, низко поклонившись, произнес: — Доброту, спасшую мне жизнь, не отблагодарить сполна. Примите скромный дар, пусть он порадует Высшего Бессмертного.

Через экран Шэнь Сысин почти физически ощущал затхлый смрад, исходивший от шкуры. Ему эта вещь была совершенно ни к чему, но Лу Тинчуань держался с таким почтительным выражением лица и говорил столь мягким тоном, словно и впрямь считал его небожителем.

Грань между восхищением и привязанностью изначально зыбка. Шэнь Сысин уже давно не видел, чтобы кто-то смотрел на него с уважением, и в тот момент оказался полностью очарован, не в силах отказаться.

Он прикусил нижнюю губу, линия его рта натянулась тугой короткой струной, и он, подобно воришке-мышонку, тащащему масло из лампады, стремглав ткнул в экран, принимая подношение от Лу Тинчуаня.

В системном рюкзаке тут же появился новый предмет:

Шкура люшу

[Свойства] Необычные

[Происхождение] Гора Нюян

[Эффект] Ношение при себе дарует благополучие потомству.

[Способ применения] Три цяня хвостового волоса, один цянь гривы — сплести темляк или положить в ароматический мешочек.

Хотя это был всего лишь виртуальный предмет, Шэнь Сысин предпочитал считать его подарком, а не просто подношением. Шэнь Цзяхэ был готов засунуть его обратно в утробу матери, и сколько он себя помнил, ему еще никогда ничего не дарили.

Оказывается, вот каково это — получить что-то без дополнительных условий, без словесного давления, когда это не чужой хлам и не обноски, оставшиеся после Чжэн Шао.

Это казалось чем-то удивительным и немного новым.

Шэнь Сысин тыкал в рюкзак, вертя шкуру туда-сюда и разглядывая ее битый час, и на его болезненном лице появилось подобие радости.

Лу Тинчуань смирно ждал, сложив руки, и вовсе не торопил его. Лишь спустя мгновение он произнес: — Если Высшему Бессмертному это по душе, то, как только я завершу свое задание, я обязательно соберу бесценные сокровища природы и редких диких зверей, чтобы Высший Бессмертный мог наслаждаться ими и любоваться.

Шэнь Сысин скривил губы, подумав про себя, что Лу Тинчуань явно заливает, но из-за этого лица его слова казались капельку искреннее.

Пошел вешай лапшу на уши кому-нибудь другому, он в это не поверит.

Радостное настроение приходит быстро и уходит так же стремительно. Стоило вспомнить о дальней квартплате, как к Шэнь Сысину вернулся здравый рассудок: он очнулся от иллюзии, сотворенной игрой и нарисованным персонажем, и мгновенно рухнул обратно в сточную канаву реальности.

Он больше не стал общаться с Лу Тинчуанем, опустил веки и, не сказав ни слова, вышел из игры.

В съемной комнате было духовно и сыро. Шэнь Сысин расстегнул две верхние пуговицы школьной рубашки, обнажая выступающие ключицы и худую грудь, закинул руки за голову и раскинулся на кровати звездой, ощущая в сердце гнетущую пустоту.

Подушка была гречневой, Шэнь Сысин купил ее на уличном рынке меньше чем за тридцать юаней. Тонкая и жесткая, за два-три года она уже приобрела слабый запах сырости, поэтому ощущение чего-то постороннего под ней оказалось особенно резким — оно упиралось ему в затылок и причиняло боль.

Шэнь Сысин вздохнул, сдул со лба растрепавшиеся пряди и засунул руку под гречневую подушку.

На ощупь предмет был гладким, квадратным, с острыми краями, похоже, что…

Ресницы Шэнь Сысина затрепетали, словно маленькие щеточки, он тут же сел и приподнял подушку — под ней лежали две ровные пачки розовых юаней, источающие специфический запах свежей типографской краски.

Глава 4: Чжэн Шао

Тук, тук-тук — сердце Шэнь Сысина заколотилось, как барабан, и он тут же вспомнил про вывод средств, на который он невзначай нажал в игре.

Но разве наградой за новичковый набор не были Загробные Монеты? Почему они превратились в юани? И почему обналичились в реальности?

Шэнь Сысин не питал иллюзий насчет собственной удачи, поэтому интуитивно чувствовал подвох. Он подумал про себя, что эти две пачки денег вполне могут оказаться фальшивыми — в конце концов, банкноты, выглядящие точь-в-точь как настоящие деньги, не такая уж редкость.

И все же Шэнь Сысин не смог побороть любопытство. Приоткрыв губы, он долго сомневался, прежде чем робко коснуться денег у изголовья, немного поразмыслил, а затем вытащил одну купюру и поднес к свету из окна, но не смог обнаружить ни единого изъяна.

http://bllate.org/book/36666/4559282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода