× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ляньянь совершенно не замечала пристального взгляда, устремлённого ей в спину, и продолжала разучивать с Юй Чэнъи движения. Она чувствовала: ему очень неловко перед камерой, он боится выступить неудачно. Внешность его среди практикантов — особенно на фоне Цзи Байяня — была, честно говоря, самой обыкновенной, но старался он по-настоящему усердно.

А учителя всегда ценят усердие.

— Тебе нужно найти баланс, — сказала Ши Ляньянь. Юй Чэнъи только что отплясал целый куплет и теперь тяжело дышал от усталости. Она достала из сумки салфетку и протянула ему. — Посмотри: от одного куплета ты уже так выдохся, а ведь петь даже не начал! Что же будет, если однажды у тебя состоится концерт и тебе придётся за вечер станцевать и спеть подряд десяток песен?

Собственный концерт — для Юй Чэнъи, который уже пять лет был практикантом, — казался заветной мечтой. Всё, к чему он стремился сейчас, вело его именно к ней.

Хотя эта мечта жила в нём давно, слова Ши Ляньянь всё равно заставили его сму́титься.

Его лицо, и без того покрасневшее от танца, вдруг стало багровым, как свекла.

Ши Ляньянь стояла рядом и, конечно, это заметила.

— Чего стесняешься? Нужно смело говорить о своих мечтах. Давай, повтори эти два движения. Ты танцуешь, а я за тобой понаблюдаю.

Это был первый перерыв за весь день. Практиканты не ожидали, что у девушки такая выносливость. Когда наконец дали десять минут отдыха, многие просто рухнули на пол.

Цюй Цзинъдун залпом выпил два стакана воды и сказал Хэ Вану:

— Я больше не могу. Разбуди меня, когда начнём.

Хэ Ван вытер пот полотенцем, висевшим у него на шее, кивнул и тоже закрыл глаза, прислонившись к зеркалу.

Цзи Байянь пил воду и смотрел на Ши Ляньянь. В груди снова поднялось то необъяснимое раздражение.

Она всё ещё занималась с Юй Чэнъи. Тот, видимо, где-то ошибся и сильно нервничал — руки и ноги у него одеревенели. А она улыбалась ему ободряюще и снова показывала движения.

В одном из танцевальных элементов Юй Чэнъи поднял руку слишком высоко, и она мягко опустила ему локоть.

Раздражение усилилось. Цзи Байянь отвёл взгляд и сделал два больших глотка воды, но жажда так и не утолилась.

Он опустил глаза на бутылку в руке. Сегодня, специально для тренировок, он купил спортивный напиток.

Рядом на полу стояли ещё две такие же бутылки: одна принадлежала Хэ Вану и была наполовину выпита, другая — Цюй Цзинъдуну, который вообще редко пил воду и даже не трогал свою.

Цзи Байяню вдруг очень захотелось избавиться от этого раздражающего чувства в груди.

Когда он опомнился, он уже держал в руке нетронутую бутылку Цюй Цзинъдуна и шёл к Ши Ляньянь. Та как раз закончила показывать движение и отступила назад, но чуть не наступила кому-то на ногу.

Она вздрогнула и сделала шаг вперёд, но тут же её за край футболки резко дёрнули назад.

Ещё чуть-чуть — и она бы врезалась в Юй Чэнъи. Цзи Байянь сам не успел осознать, что делает, как уже потянул Ши Ляньянь за одежду к себе.

Ши Ляньянь разрешила практикантам отдохнуть, но сама не стала отдыхать и сразу же вернулась к занятиям с Юй Чэнъи. От постоянных команд и объяснений она устала, а тут ещё и испугалась.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя лёгкое головокружение.

Голос её прозвучал так тихо, что сама этого не заметила.

Из-за рывка Цзи Байяня они оказались очень близко друг к другу. Он отчётливо видел капельки пота на её лбу и лёгкую морщинку между бровями — признак того, что ей нездоровится.

— Выпей немного воды и отдохни, — сказал Цзи Байянь и быстро открутил крышку, протягивая ей бутылку.

— Наставник Ши, вам нехорошо? — Юй Чэнъи тоже подошёл поближе.

«Всего на несколько лет старше, а уже „вы“, „вам“… Сразу старой делают», — подумала Ши Ляньянь, хотя голова кружилась. Она взяла бутылку и сделала глоток.

Давно она не пила сладкого, и напиток показался приторным.

Она снова нахмурилась.

— Отдохнёте немного? — спросил Цзи Байянь, хотя по тону было ясно: это не вопрос, а приказ. Он уже встал между ней и Юй Чэнъи и мягко помог ей сесть.

— Да, дайте всем двадцать минут отдыха, — сказала она. — Сегодня они уже прошли немало, многие почти освоили хореографию. Завтра ещё целый день впереди, не стоит сегодня перегружать.

Не то от воды, не то от того, что села, головокружение прошло. Ши Ляньянь покрутила в руках бутылку и, повернувшись к всё ещё смотревшему на неё Юй Чэнъи, сказала:

— Староста, иди отдохни. Ты молодец.

Лицо Юй Чэнъи, только что начавшее приходить в норму, снова залилось румянцем.

Он, конечно, согласился стать старостой танцевальной группы ради большего количества кадров в кадре, но наставница танцев действительно была очень красива — даже в лёгком макияже её красота ослепляла.

Он не успел ответить, как между ним и Ши Ляньянь уселся кто-то ещё — Цзи Байянь.

Если от вида Ши Ляньянь у Юй Чэнъи возникали стыд и восхищение, чувство, будто перед ним нечто прекрасное, на что невозможно смотреть прямо, то при виде Цзи Байяня он испытывал лишь глубокое, непреодолимое чувство собственной неполноценности.

Как практиканты, все они были внешне неплохи, но стоило появиться Цзи Байяню — и всё вокруг будто меркло, словно на ночном небе вдруг вспыхнуло солнце, затмив все звёзды.

Цзи Байянь даже не взглянул на него. Юй Чэнъи помолчал пару секунд и встал, уйдя прочь.

— Почему решил принести мне воду? — Ши Ляньянь крутила бутылку в руках, опустив глаза на этикетку, а потом подняла взгляд на Цзи Байяня.

— Или это уже вошло в привычку? — нарочно напомнила она о прошлом случае.

Уши Цзи Байяня покраснели. Он встретился с её взглядом — её глаза, отражая свет, казались влажными, блестящими и невероятно живыми. Продержавшись пару секунд, он отвёл глаза в сторону.

— Заметил, что ты весь день не пила. Решил, что, наверное, хочешь пить.

Он не ответил на её второй вопрос.

Ши Ляньянь чуть приподняла уголки губ и снова уставилась на этикетку. Между ними повисло молчание, но через несколько секунд она вдруг сказала:

— Вообще-то я обычно пью только чистую воду. Но сегодня так устала, что захотелось чего-нибудь сладкого… И тут ты принёс.

Она снова посмотрела на него и улыбнулась:

— Очень сладко.

В зеркале отражались двое, сидевших плечом к плечу: мужчина с широкими плечами и узкой талией занимал в отражении много места, а женщина в чёрном выглядела особенно стройной. Она улыбалась ему.

Цзи Байянь на мгновение замер в её улыбке, почувствовав, как откуда-то изнутри поднимается жар.

— Я пойду, — резко встал он и вернулся к Хэ Вану.

Что только что произошло? Почему, когда он сидел рядом с ней, раздражение исчезло, а вместо него появилось это странное тепло? Цзи Байянь нахмурился, пытаясь понять, что с ним.

— Куда ходил? — Хэ Ван проснулся от его движений и прищурился.

Цзи Байянь:

— В туалет.

...

Через двадцать минут.

— Все по местам! — хлопнула в ладоши Ши Ляньянь. — Ещё час потренируемся — и пойдём ужинать!

— Хорошо… — практиканты, ещё не до конца проснувшиеся, ответили хором.

Цюй Цзинъдун потёр глаза и с трудом поднялся.

— Умру от усталости. Как только закончатся эти два дня тренировок, просплю целые сутки, — пробормотал он, нащупывая рукой место, где стояла его бутылка с водой. — Где моя вода?

Цзи Байянь на секунду замер, затем бросил ему свою бутылку.

— Зачем мне твоя вода? Моя даже не открыта, — Цюй Цзинъдун машинально поймал бутылку, но, увидев, что она наполовину пуста, отставил в сторону. — Где моя вода?

Цзи Байянь прочистил горло.

— Подарил кому-то.

Цюй Цзинъдун:

— Что?

— Ты обычно и не пьёшь воду. Пей мою — не впервые. Быстрее, скоро начнём, — уклонился Цзи Байянь от ответа.

Всего два дня на отработку танца, так что вечером тоже нельзя терять время.

Прошло всего полчаса отдыха, а некоторые уже зевали от усталости. Ши Ляньянь достала из сумки влажные салфетки и раздала всем.

— Протрите лица, чтобы проснуться. Сейчас включу музыку — все вместе танцуем!

После перерыва танцоры стали заметно бодрее.

Особенно Юй Чэнъи: он быстро прогрессировал. Хотя по-прежнему старался слишком усердно, движения уже стали гораздо лучше.

Но один человек танцевал чересчур рассеянно.

Во второй части припева Ши Ляньянь перестала стоять впереди и начала обходить практикантов, внимательно проверяя каждого.

Тот, кто не сосредоточен, выглядел так, будто ещё не проснулся. Она уже почти подошла к нему, а он всё ещё был в облаках — лишь машинально двигал руками и ногами под ритм, но движения были неточными.

Ши Ляньянь встала за ним и, не касаясь, показала высоту подъёма руки:

— Руку нужно поднять вот до сюда. Пальцы должны быть напряжены.

Затем она дотронулась пальцем до его кончиков пальцев:

— Вот здесь нужно приложить усилие.

От этого прикосновения по его ладони пробежала дрожь, будто в неё впрыснули обезболивающее.

Цзи Байянь мгновенно пришёл в себя и повернул голову. Она всё ещё смотрела на его пальцы.

— И талия, — добавила она и протянула руку. Цзи Байянь, подумав, что она коснётся его поясницы, тут же напрягся и выпрямился.

Но она лишь указала пальцем:

— Здесь тоже нужно напряжение, чтобы удерживать баланс между руками и ногами.

Увидев, что он уже выпрямился, она кивнула:

— Отлично. Продолжай так.

И пошла дальше.

Цзи Байянь не мог понять, что сейчас чувствует — разочарование или что-то иное. В этот момент он думал только об одном: когда она занималась с ним, она коснулась лишь кончиков его пальцев, а когда занималась с Юй Чэнъи — дотронулась до его руки.

Автор: Сегодняшний Цзи-младший полностью погрузился в бочку с уксусом.

Спасибо всем, кто оставляет комментарии, ставит лайки и отмечается!

Мне очень нравится эта история, надеюсь, она нравится и вам! Люблю вас, целую!

Он тяжело вздохнул — слишком явно.

Ши Ляньянь не обернулась, продолжая обходить практикантов и оценивать их прогресс. Кроме только что рассеянного Цзи Байяня, все остальные держались неплохо, особенно учитывая, что это всего лишь первый день тренировок.

— В кульминации ритм ускоряется, поэтому движения должны быть ещё быстрее, — сказала Ши Ляньянь, закончив обход. — А теперь остановимся на средней части и разберём каждый элемент по отдельности.

...

Время ужина. Все практиканты собрались в столовой.

Цюй Цзинъдун откусывал рис и поглядывал на Цзи Байяня. Откусит — посмотрит. Снова откусит — снова посмотрит.

— Ты чего? — Хэ Ван толкнул его локтем.

Цзи Байянь тыкал палочками в рис, аппетита не было.

— Может, сходим поесть куда-нибудь? — предложил Хэ Ван, видя, что Цзи Байянь не ест. Сам он тоже отложил палочки — еда в общей столовой была невкусной.

Всё равно они всегда ходили втроём — что в столовую, что на улицу. Другие практиканты могли считать их нелюдимыми — им было всё равно.

— Не надо. Ешь сам. Просто не голоден, — покачал головой Цзи Байянь.

Цюй Цзинъдун фыркнул в нос.

«Что сегодня с ними?» — подумал Хэ Ван. Хотя еда и невкусная, он всё равно взял кусочек картошки. После такой интенсивной тренировки он был изрядно голоден.

— Ты тоже не голоден? — спросил он Цюй Цзинъдуна. — Мужик, если есть что сказать — говори, а не фыркай!

— Ты хоть знаешь, куда делась моя вода? — Цюй Цзинъдун говорил с Хэ Ваном, но смотрел прямо на Цзи Байяня.

Цзи Байянь не удостоил его взглядом.

— Какая вода? — нахмурился Хэ Ван. — О чём ты?

— Сегодня днём мы купили напитки. Во время тренировки моя вода исчезла. Ваши обе на месте, а моя — пропала.

— Кто-то выпил по ошибке. Такое бывает, — отмахнулся Хэ Ван. — В танцевальном зале столько народу.

Цзи Байянь знал, к чему клонит Цюй Цзинъдун. Эти двое вели себя, будто разыгрывали пьесу.

Он окончательно отложил палочки, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула, ожидая продолжения.

— Нет! Её кто-то подарил другому!

Хэ Ван:

— ...

Он пожалел, что ввязался в разговор о пропавшей воде. Ну и что с того, что пропала одна бутылка?

Цюй Цзинъдун, видя, что Хэ Ван не реагирует, спросил:

— Разве тебе не интересно, кто кому её подарил?

— Да какое мне дело, — проворчал Хэ Ван.

— Цзи-гэ отдал её Ши Ляньянь! — прошипел Цюй Цзинъдун, нарочно понизив голос при упоминании её имени.

Хэ Ван:

— ...???

— Кому отдал? — Он широко распахнул глаза, уставился на Цюй Цзинъдуна, а потом перевёл взгляд на Цзи Байяня. — Цзи-гэ?

http://bllate.org/book/3666/395215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода