× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sing a Love Song with Me / Спой со мной песню о любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: С тобой пою одну песню [шоу-бизнес]

Автор: Яньси

Аннотация:

Знаменитая красавица шоу-бизнеса Ши Ляньянь, чьи снимки постоянно становятся вирусными, согласилась стать наставницей в одном из интернет-шоу по отбору новых талантов.

С первого взгляда она выделила самого яркого стажёра — Цзи Байяня.

Изначально Ши Ляньянь думала, что это заурядный проект, которому вряд ли суждено стать популярным.

Но, воспользовавшись своей неотразимой внешностью, она решила немного пофлиртовать с наивным стажёром — и заставила его краснеть при каждом её взгляде.

Однако Ши Ляньянь не ожидала, что именно её команда, возглавляемая Цзи Байянем, взорвёт рейтинги, а само шоу неделю за неделей будет доминировать в топе новостных лент.

Ещё больше её поразило то, что «бедный и наивный студент», за которого она его принимала, на самом деле является наследником знатного рода Цзи из Сяочэна.

Ши Ляньянь: «Не потяну — сбегаю!»

**

Цзи Байянь не собирался отпускать свою невесту, которая бросила ему фразу «у тебя же целый лес» и скрылась. Он обыскал весь Сяочэн и, наконец, нашёл её в магазине своей будущей тёщи — в заведении для игры в мацзян.

Обычно безупречно накрашенная Ши Ляньянь сейчас была без макияжа и с лёгким движением руки выложила на стол фишку «один бамбук». Взглянув на телевизор, она бросила:

— Тот красавчик — мой младший брат.

Цзи Байянь мягко улыбнулся, вошёл в помещение и подошёл к ней:

— Сестрёнка? Пойдём со мной?

Он усадил её на заднее сиденье машины, медленно приблизился, осторожно обвил пальцем её прядь волос и, почти касаясь губами её уха, прошептал с сдерживаемой яростью:

— Ши Ляньянь, ты никуда от меня не денешься.

Твоя любовная песня может звучать только со мной.

Красивая, соблазнительная и практичная старшая сестра против милого, но коварного младшего брата.

Разница в возрасте — три года.

История не имеет прототипов, пожалуйста, воздержитесь от неуместных сравнений.

Краткое содержание: Твоя любовная песня может звучать только со мной.

Теги: знатные семьи, шоу-бизнес, сладкий роман, любовь с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Ляньянь, Цзи Байянь | второстепенные персонажи — ещё не определены | прочее

Последний день декабря, канун Рождества.

Благодаря праздничной атмосфере, в Сяочэне, где почти полмесяца стояла пасмурная погода, сегодня неожиданно выглянуло солнце.

В полдень, когда солнечный свет был особенно ярким, в гардеробной, оформленной преимущественно в белых тонах, не требовалось дополнительного освещения: особая конструкция потолка позволяла солнечным лучам равномерно и щедро заливать всё пространство.

— Госпожа Ши, вы опять купили столько одежды? — воскликнула Син И, разглядывая целую стену платьев. — Здесь всё совсем не так, как в прошлый раз, когда я была у вас!

Из ванной комнаты неторопливо вышла женщина в тапочках.

Ши Ляньянь небрежно откинула за ухо прядь волос, упавшую на щёку.

— Сменился сезон, — ответила она с лёгкой интонацией в голосе, характерной для разговора с подругой.

«Сезон сменился — и сразу весь гардероб?» — мысленно покачала головой Син И, продолжая восхищённо разглядывать шкаф, от которого рябило в глазах.

— Я сама выберу что-нибудь!

Ши Ляньянь подошла и потянулась за ближайшим платьем.

— Бери, что хочешь, — сказала она.

Её рукав из бархатного винного халата сполз, обнажив белоснежное запястье.

Её пальцы ещё не коснулись ткани, как Син И остановила её:

— Госпожа, вы постойте, этим займусь я!

Син И быстро сняла платье с вешалки и подала Ши Ляньянь.

Та слегка улыбнулась и приняла наряд.

После переодевания подруги направились в гримёрную.

Гардеробная и гримёрная были соединены между собой. Первая по размеру превосходила три-четыре обычные гостиные, а внутри аккуратно расставлены брендовые вещи: одежда, сумки, обувь и всевозможные аксессуары — всё выглядело как в бутике люксовых марок.

Гримёрная же была оборудована туалетным столиком с привычной косметикой, а за спиной тянулись стеллажи с новинками и хитами всех известных брендов.

Даже для хранения средств по уходу за кожей здесь поддерживалась специальная температура.

Всё это было гораздо богаче, чем в прошлый раз, когда Син И здесь бывала.

Ши Ляньянь уже начала наносить макияж и не обратила внимания на её изумлённый взгляд. Она лишь немного сместилась, освобождая место, и занялась уходом за кожей.

Ведь сегодня вечером им предстояло всего лишь отметить Рождество вдвоём, но обе с таким энтузиазмом готовились к выходу.

Ши Ляньянь уверенно наносила косметику, и вскоре ей осталось только подвести брови.

Едва она начала рисовать форму хвостика брови, как телефон Син И зазвонил. Та ответила и, повернувшись к Ши Ляньянь, приняла вид человека, у которого рухнул мир:

— Ляньянь, я не смогу провести с тобой Рождество…

Ши Ляньянь терпеть не могла, когда её бросали в последний момент. Она остановила руку с карандашом и, глядя на подругу в зеркало, бесстрастно произнесла:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина.

Глаза Син И наполнились слезами:

— Цзян Цзюнь попал в аварию! Что делать?! Он сейчас в городе Фу… — голос её дрожал.

Она редко бывала такой встревоженной. Авария — дело серьёзное. Ши Ляньянь тут же забыла о своём раздражении и встала, чтобы успокоить подругу:

— Не паникуй. Собирайся, я попрошу Му Фэна найти тебе билет на сегодняшний вечерний рейс и отвезти в аэропорт.

По дороге в аэропорт Син И рассказала подробности: Цзян Цзюнь действительно попал в аварию, но серьёзных повреждений нет — лишь лёгкое сотрясение мозга.

Всю дорогу они спешили, сердца стучали тревожно, но, узнав, что всё не так страшно, Ши Ляньянь облегчённо выдохнула и потерла виски.

— Прости меня, — теперь Син И уже не была в панике и даже пыталась загладить вину перед подругой, которую оставила одну. — Это же непредвиденное обстоятельство. Когда вернусь — обязательно всё компенсирую!

— Ты ведь не специально, — улыбнулась ей Ши Ляньянь. — Не переживай, лучше позаботься о больном.

Она припарковала машину у терминала, наклонилась и передала Син И простую сумку:

— Как прилетишь — сразу сообщи, что всё в порядке.

— Обязательно! — Син И быстро выскочила из машины.


«Пожалуй, проведу вечер дома: бокал красного вина и фильм», — подумала Ши Ляньянь, немного отдохнув на парковке. Она размышляла, стоит ли ужинать в ресторане или заказать доставку.

Приняв решение, она уже собиралась тронуться с места, как вдруг перед лобовым стеклом появилась голая рука.

Никакой одежды — просто обнажённая рука с чёткими мышечными линиями и выступающими синеватыми венами.

Ши Ляньянь замерла на две секунды. Это точно не рука Син И. К тому же она вспомнила: стёкла её машины тонированные — снаружи ничего не видно.

За эти две секунды владелец руки отступил немного назад и заглянул в окно.

Как только Ши Ляньянь увидела его лицо, дыхание на мгновение перехватило.

Перед ней стоял молодой мужчина с чёрными волосами, растрёпанными ветром. Его брови были чёткими, глаза ясными, и он смотрел прямо на неё с лёгкой улыбкой.

В Сяочэне, который после трёх попыток наконец вступил в зиму, дневная температура колебалась около пяти-шести градусов.

Но этот парень был в коротких рукавах.

«Странно», — подумала Ши Ляньянь, колеблясь пару секунд, затем надела солнцезащитные очки и опустила боковое стекло, обнажив лишь половину лица:

— В чём дело?

Мужчина уже стоял у окна. Он был явно высоким — чтобы заговорить с ней, ему пришлось наклониться.

С такого близкого расстояния его черты казались ещё более выразительными.

Ши Ляньянь, видевшая в шоу-бизнесе немало красавцев, должна была признать: его внешность — одна из лучших.

— Здравствуйте, — сказал он, опуская глаза на неё. — Я потерял багаж. Не могли бы вы подвезти меня?

Его голос был чистым и звонким, словно весенний ветерок, скользящий по глади озера.

Ши Ляньянь на миг растерялась.

— Здравствуйте? — мягко постучал он по стеклу, заметив её замешательство.

Холодный ветер пронизывал до костей, но он старался говорить ровно.

В салоне была включена печка, и за пару секунд открытого окна внутрь ворвался ледяной воздух.

Будь на его месте кто-то другой, придумавший отговорку про потерянный багаж, чтобы залезть в машину, Ши Ляньянь бы фыркнула и уехала.

Но этот парень… его глаза уже покраснели от холода.

— Далеко ехать? — спросила она, пользуясь солнцезащитными очками, чтобы пристально разглядеть его.

— Не знаю, — ответил он, видимо, не ожидая такого вопроса. Поняв, что она согласна помочь, он слегка оживился.

«Чуть-чуть глуповат», — подумала Ши Ляньянь, изогнув алые губы, и открыла дверцу с пассажирской стороны:

— Садись.

Цзи Байянь не ожидал, что всё пройдёт так гладко, и на секунду замер, прежде чем обойти капот и сесть в машину.

Его голова почти коснулась потолка, а ноги в этом компактном автомобиле выглядели стеснёнными.

— Сиденье можно регулировать, — сказала Ши Ляньянь, тут же почувствовав, как глупо прозвучал её голос — будто воспитательница в детском саду.

— А, хорошо, — Цзи Байянь знал об этом, но всё равно поблагодарил. — Спасибо.

— Не за что. Куда ехать?

— В компанию J&Z, пожалуйста.

Цзи Байянь наконец настроил сиденье, вытянул ноги и облегчённо выдохнул. После долгого пребывания на улице тепло салона вызывало лёгкое покалывание на коже.

Он потер оголённые руки.

Ши Ляньянь увеличила обогрев:

— Недалеко.

J&Z — одна из ведущих развлекательных компаний страны.

По сути, они были коллегами.

Услышав название компании, Ши Ляньянь поняла, что ошиблась в своих предположениях.

Она бросила на него взгляд, пока переключала передачи: чёрная футболка и такие же брюки, выцветшие от многочисленных стирок, — явно не брендовые вещи. Без поддержки влиятельной семьи пробиться в шоу-бизнес непросто.

Новобранец J&Z, несмотря на отличные данные, остался без сопровождения. Видимо, его обокрали, и теперь он вынужден был надеяться на случайную доброту прохожих, чтобы добраться до офиса.

Иностранец. Талантлив, но не в фаворе у компании. Без денег.

Ши Ляньянь мысленно отметила для себя эти ярлыки.

Цзи Байянь понятия не имел, что в глазах этой доброй и красивой водительницы он уже превратился в бедного мечтателя, стремящегося покорить индустрию развлечений. Он смотрел в окно, думая о завтрашнем дне — дне рождения Юй Ин, и о том, как удивить её своим появлением.


Ши Ляньянь не любила носить очки в закрытом помещении — казалось, будто ты нарочито кичишься. Она снова взглянула на молодого человека, сидевшего рядом. Он, похоже, не узнал её.

Хотя она и не была суперзвездой, но появлялась на экранах достаточно часто. Если он действительно из J&Z, то, даже в очках, должен был её узнать.

— Ты из актёрского или модельного отдела J&Z? — спросила она.

Раньше, через стекло, он казался как на фотографии. Теперь, хоть и в очках, но вблизи, можно было чётко разглядеть его выразительные черты лица.

— Ни то, ни другое, — ответил Цзи Байянь, удивлённый, что водитель так хорошо осведомлена о структуре J&Z. — Скорее, из отдела айдолов.

Он вернулся в страну, чтобы поучаствовать в шоу в качестве стажёра — так что, да, отдел айдолов подходил.

J&Z — крупная развлекательная компания с несколькими большими департаментами. За последние годы она выпустила немало талантливых артистов и прочно укрепилась на рынке.

Пока он разговаривал с доброй водительницей, Цзи Байянь слегка повернулся к ней.

— Если бы индустрию развлечений тоже делили на отделы, то я бы точно была в актёрском, — сказала Ши Ляньянь, решив не церемониться, раз они теперь в одной сфере.

На повороте она сняла очки и улыбнулась ему.

Затем снова сосредоточилась на дороге.

Цзи Байянь совершенно не разбирался в местном шоу-бизнесе и не смотрел сериалов. Поэтому, когда она сняла очки, он воспринял её лишь как красивую и добрую незнакомку.

Аэропорт находился недалеко от офиса J&Z, и в это время суток пробок не было, так что они быстро добрались до места.

Ши Ляньянь нажала на тормоз.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Цзи Байянь. Без её помощи ему пришлось бы ещё долго мерзнуть на улице.

— Не за что, — сказала она, провожая его взглядом, как он выходит из машины.

http://bllate.org/book/3666/395209

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода