× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я рядом.

Голос Бо Цзяньци прозвучал как успокаивающее снадобье — тревожные мысли Сяй Ин мгновенно улеглись.

Она глубоко вдохнула и кивнула:

— Я сделаю всё, чтобы выступление получилось.

— Я верю в тебя, — сказал Бо Цзяньци, уже потянувшись погладить её по волосам, но вовремя остановился: вспомнил, что она сейчас в гриме.

Сяй Ин бросила взгляд на свои длинные волосы и с улыбкой спросила:

— А тебе нравятся длинные или короткие?

Бо Цзяньци на миг замер. Он совершенно не ожидал такого вопроса. Взглянув на её нынешние длинные волосы, он вдруг вспомнил ту короткую стрижку из детства — и уши мгновенно залились румянцем.

Сяй Ин решила, что он не хочет отвечать, и не стала настаивать. Вместо этого она выглянула из-за занавеса, чтобы посмотреть на фанатов в зале.

Двести человек — не так уж много, но маленький театр был забит до отказа. В руках у каждого были светящиеся таблички и баннеры, будто это настоящий концерт с поддержкой.

— Мне нравятся оба варианта, — тихо произнёс Бо Цзяньци, и в его голосе прозвучала искренность.

Сяй Ин обернулась и встретилась с ним взглядом. В его ясных глазах отражалась только она — сосредоточенная, серьёзная, и от этого у неё перехватило дыхание.

Вокруг словно воцарилась тишина. Казалось, будто в этом мире остались только они двое, стоящие лицом к лицу, и между ними уже зарождалось что-то нежное и трепетное.

— Осталось пять минут, Сяй Ин, пора готовиться, — прервал её размышления сотрудник.

Сяй Ин тут же отвела глаза и побежала к центру сцены.

Занавес опустился, зрители не могли видеть сцену, тем более в полной темноте.

Сяй Ин собралась с мыслями, думая только о выступлении.

***

Вскоре персонал попросил фанатов замолчать, и занавес медленно раздвинулся. В центре сцены вспыхнул луч света, и в нём стояла Сяй Ин.

Крики восторга тут же заполнили весь театр. Такой Сяй Ин никто ещё не видел.

В этот момент заиграла музыка, и выражение лица Сяй Ин мгновенно изменилось — теперь она была настоящей идол-звездой.

«Sweet Dream» — результат трёх дней упорных репетиций. Она вспомнила слова Бо Цзяньци и решила выложиться на все сто, чтобы не разочаровать его.

Сладкая песня в сочетании с игривым танцем заставила сердца фанатов биться чаще.

Мелодия припева была настолько заразительной, что, когда начался второй куплет, зрители уже подпевали вместе с ней.

Когда песня закончилась, Сяй Ин и танцоры поклонились залу.

Подняв голову, она увидела радостные лица фанатов и несмолкающие аплодисменты. Лёгкая одышка, усталость — всё это ушло на второй план. Теперь она поняла: именно ради этого момента идолы выходят на сцену, чтобы сиять.

— Спасибо всем, что пришли сегодня! Честно говоря, вы очень удивлены? — поправила она микрофон у уха и улыбнулась.

— Да! — хором ответили зрители.

Сяй Ин прищурилась от улыбки:

— Быть идолом — моя давняя мечта. Не ожидала, что осуществлю её в рамках этого шоу. Огромное спасибо за вашу поддержку! — Она сделала паузу и спросила: — Хотите знать, как называется эта песня?

— Хотим!

— Она называется «Sweet Dream».

Сяй Ин бросила взгляд в левый угол зала, где царила тьма, но она точно знала — он там.

— Эту песню написал Бо Цзяньци.

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался восторженными криками. Среди зрителей были не только её фанаты, но и поклонники их пары, и теперь все были в восторге, будто наконец-то получили подтверждение своей теории.

Сяй Ин понимала, что такая реакция неизбежна, но всё равно хотела лично поблагодарить Бо Цзяньци перед всеми.

— Очень благодарна ему за то, что он помнил о моей мечте и помог мне её осуществить. Эти три дня я упорно трудилась, чтобы сделать всё как можно лучше. — Она снова посмотрела на Бо Цзяньци. — Ты — тот, кого я больше всего хочу поблагодарить, и кого меньше всего хочу разочаровать.

В этот момент Бо Цзяньци вышел из тени. Его появление вызвало ещё больший восторг у публики.

Подойдя к Сяй Ин, он улыбался так, что в глазах и на бровях читалась нежность:

— Ты отлично справилась. Не каждый смог бы за три дня достичь такого уровня.

— Это твоя заслуга, — сказала Сяй Ин, всё ещё улыбаясь.

Бо Цзяньци покачал головой:

— Это результат твоих собственных усилий.

Наблюдая, как они на сцене, будто забыв обо всём на свете, восхищённо расхваливают друг друга, фанаты не могли сдержать восторженных криков.

Когда настало время прощаться, Сяй Ин не забыла продвинуть шоу:

— Не забудьте завтра смотреть прямой эфир!

***

Организаторы заранее договорились с присутствующими: до выхода эфира нельзя публиковать видео и фото в соцсетях, чтобы сохранить интригу.

Хотя фото и видео запрещены, текстовые посты разрешены.

Суперчат пары Сяй Ин и Бо Цзяньци («Цзянься») бурлил. Сегодняшнее мероприятие стало настоящей мини-встречей с фанатами — и совершенно бесплатной.

[Сцена просто потрясающая! Не буду спойлерить, обязательно смотрите «Поцелуй, от которого замирает сердце»!]

[Сяйша в длинных волосах! Невероятно красиво!]

[Я до сих пор дрожу! На сцене она просто сияет!]

[Сяйша заслуживает любви! За три дня подготовила такое идеальное выступление — надеюсь, после выхода шоу все оценят её по достоинству!]

Сяй Ин в это время уже вернулась за кулисы и не знала, что суперчат кипит. Её переполняло лишь чувство усталости после успешно завершённой задачи.

Ло Няньня подвела её к дивану и протянула бутылку воды:

— Молодец, отдохни немного.

Съёмки как раз закончились, но Сяй Ин, несмотря на усталость, попрощалась со всей съёмочной группой.

Потом она всё-таки потратила время, чтобы снять грим — такой макияж уместен только на сцене.

Когда она вышла из гримёрки в своей обычной одежде, Бо Цзяньци стоял прямо у двери и улыбался ей, будто ни на шаг не отходил отсюда.

Ян Дань и Ло Няньня тактично удалились — здесь никого не было, идеальное место для разговора.

— Я заслужила сто баллов за сегодняшнее выступление? — сразу спросила Сяй Ин.

— Несколько движений были неточными, — тихо начал Бо Цзяньци. Увидев, как лицо Сяй Ин вытянулось, он улыбнулся: — Но ты отлично справилась с непредвиденными моментами, показав отличные навыки импровизации. Дыхание стало гораздо устойчивее, движения чёткие и плавные. Думаю, сто баллов — вполне заслуженно.

Сяй Ин замирала от каждого его слова. Услышав про сто баллов, она радостно бросилась обнимать Бо Цзяньци:

— Спасибо тебе! Без тебя я бы никогда не смогла осуществить эту мечту!

Неожиданное прикосновение, аромат и тепло девушки — уши Бо Цзяньци мгновенно покраснели.

Сяй Ин ничего не заметила. Отпустив его, она спросила:

— Раз я получила сто баллов, теперь можно узнать твой секрет?

Бо Цзяньци успокоился и взял её за руку:

— Идём со мной.

На втором этаже театра был тихий балкон с прекрасным видом.

Подведя Сяй Ин туда, Бо Цзяньци указал на небо:

— Вспоминаешь что-нибудь?

Сяй Ин нахмурилась, глядя на единственное белое облачко в голубом небе, и вдруг перед её глазами возникли образы прошлого.

«Выгляни-ка! На небе вата! Такая большая и белая!»

«Я принёс тебе клубничное молоко. Оно вкусное, от него настроение становится лучше!»

«Почему ты не играешь с другими детьми? Но раз я с тобой, тебе, наверное, не скучно…»

«Через пару дней мама заберёт меня домой. Запомни моё имя и обязательно приезжай ко мне в Цзиньчэн!»

Сяй Ин широко раскрыла глаза от удивления. Она смотрела на Бо Цзяньци, и образ мальчика из детства сливался с ним.

Тот самый мальчик, сидевший в углу парка, теперь стал знаменитым певцом!

Когда ей было пять, она приехала к бабушке в Динхай на летние каникулы. Во дворе всегда толпились дети, и она быстро со всеми подружилась.

Но однажды в углу появился мальчик. Он молчал, ни с кем не играл, просто сидел под деревом, обхватив колени.

Сяй Ин, почувствовав прилив справедливости, решила позвать его играть. Он не двигался, будто окаменевший. Потом за ним пришли взрослые и увели.

На следующий день он снова сидел под тем же деревом. Сяй Ин подошла и заговорила с ним. Она всегда много болтала, поэтому ей было всё равно, отвечает он или нет — она просто продолжала рассказывать обо всём подряд.

Со временем между ними установилась тихая связь: мальчик по-прежнему молчал, но уже не так отчуждённо.

Когда Люй Сюэчжэнь приехала забирать её домой, Сяй Ин было очень грустно расставаться с этим другом. Ведь мало кто выслушивал её так терпеливо. И она даже не знала его имени.

— Это был ты! — радостно воскликнула она. — Неужели правда ты?!

Сяй Ин не могла поверить: Бо Цзяньци — тот самый мальчик? Но всё вдруг стало на свои места. Удивление и радость переворачивали всё внутри.

— Мои родители часто возили меня в тот парк. Я всегда ждал их там, — тихо ответил Бо Цзяньци. — После аварии, в которой они погибли, я всё равно ходил туда, надеясь их увидеть. Но вместо них нашёл тебя.

— Ты потом переехал? — спросила Сяй Ин с лёгким упрёком. — Я приезжала зимой, искала тебя целых три часа, но под тем деревом тебя не было. В итоге Ся Хуайчуань увёл меня, боясь, что я простужусь.

Бо Цзяньци опешил:

— После смерти родителей меня забрали дедушка с бабушкой. Я потом возвращался, но не мог найти тебя.

— Не ожидала, что мы снова встретимся! — улыбнулась Сяй Ин. — А как ты меня узнал?

Бо Цзяньци слегка улыбнулся:

— Тебя легко узнать.

Глаза, рот, эта улыбка — таких, как ты, больше нет.

— Тогда почему, узнав меня, не сказал сразу? — надула губы Сяй Ин. — Я ведь понятия не имела, что это ты.

— Я давал тебе подсказки, — улыбнулся Бо Цзяньци. — Клубничное молоко.

Сяй Ин вдруг вспомнила: в гримёрке он действительно спрашивал, не вспомнила ли она чего-нибудь. Тогда она и подумать не могла об этом.

— В школе я часто носила его одноклассникам, поэтому не сразу сообразила, — смущённо сказала она.

И тут в памяти всплыла ещё одна сцена.

Было лето, жара стояла невыносимая. У Бо Цзяньци шея и плечи покраснели от солнца. Сяй Ин подумала, что он болен, и начала стаскивать с него одежду, чтобы отвести в больницу.

— Извини за то, что тогда сдергивала с тебя одежду! — выпалила она, и только после этого поняла, почему он тогда покраснел. — Я просто переживала…

Бо Цзяньци опустил глаза, и кончики ушей снова залились краской:

— Давай не будем об этом.

Сяй Ин тихонько улыбнулась:

— Ладно, не будем.

— Ты так и не ответила на мой вопрос: встретимся ли мы после окончания шоу? — Бо Цзяньци спросил с лёгким волнением.

Сяй Ин сияла:

— Конечно, встретимся!

Услышав ответ, Бо Цзяньци рассмеялся:

— Теперь я рассказал тебе всё. А ты скажи: какое желание ты загадала у пруда с карпами?

— Об этом немного неловко говорить, — сказала Сяй Ин. Она ведь и представить не могла, что мальчик из детства станет суперзвездой, а она останется третьестепенной актрисой.

Под его ожидательным взглядом она всё же призналась:

— Хотела, чтобы стала знаменитой. А то брат постоянно меня подкалывает.

— Это желание легко исполнить, — улыбнулся Бо Цзяньци.

http://bllate.org/book/3665/395165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода