× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяй Ин резко обернулась, поспешно выключила музыку, и в её глазах вспыхнуло изумление:

— Ты ещё не ушёл?

— У меня в компании тоже есть дела, так что я так и не вернулся домой, — ответил Бо Цзяньци. — Ты поела?

— Няньня сходила за меня, — быстро сказала Сяй Ин. — Сначала учитель хотел остаться, но я подумала: лучше попробовать потренироваться самой. Не могу же всё время полагаться на наставника.

— Я только что посмотрел: движения ты уже запомнила, просто кое-где они не очень плавные. Давай я покажу.

С этими словами Бо Цзяньци вышел в центр репетиционной студии.

Сяй Ин слегка опешила:

— Ты уже выучил танец к этой песне?

— Для меня это несложно. Посмотрю пару раз — и запомню, — улыбнулся он.

Сяй Ин молча сжала губы. Ей было немного обидно — слишком уж легко ему всё давалось.

Благодаря его подсказкам многие переходы между движениями стали гораздо плавнее. Впервые ей довелось увидеть, как он исполняет женский танец, и это показалось ей невероятно свежим впечатлением.

— А ты не думал когда-нибудь выступить на концерте в женском наряде и станцевать танец гёрл-группы? — с восхищением заметила Сяй Ин. — Точно бы привлёк внимание!

Бо Цзяньци лишь усмехнулся:

— Мне кажется, я и так уже привлекаю достаточно внимания. Так что в женском наряде точно не нужно.

Сяй Ин немного пожалела об этом: когда Бо Цзяньци танцевал «Sweet Dream», он смотрелся даже лучше неё.

После ужина Сяй Ин снова вернулась к тренировкам, а Бо Цзяньци всё это время оставался рядом, то и дело давая советы и подбадривая её.

Глядя на капли пота, стекающие по его лбу, Сяй Ин задумалась и вдруг спросила:

— Почему ты ко мне так добр?

Бо Цзяньци остановился и посмотрел на неё:

— Помнишь сцену через три дня?

Сяй Ин кивнула:

— Помню.

С завтрашнего дня программа «Поцелуй, от которого замирает сердце» будет бесплатно набирать зрителей онлайн — всего двести мест, по принципу «кто первый, тот и получил». Те, кому повезёт попасть на отбор, станут свидетелями дебютного выступления Сяй Ин и помогут ей исполнить мечту стать идолом.

Бо Цзяньци пристально взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Как только ты сделаешь эту сцену на сто баллов, я тебе всё расскажу.

— Сто баллов — это слишком сложно, — нахмурилась Сяй Ин и пробурчала: — Может, хватит и восьмидесяти?

— Неужели так мало веры в себя? — мягко усмехнулся он. — Может, попросишь меня? Тогда я поставлю тебе сто баллов.

Сяй Ин тут же сложила ладони и умоляюще посмотрела на него:

— Пожалуйста, поставь мне сто баллов!

В конце концов, она умела гнуться, когда это было нужно. Такая мелочь её точно не сломит!

Бо Цзяньци покачал головой и добавил:

— Не забывай: сразу после выступления начнётся финальная запись.

Сердце Сяй Ин вдруг стало пустым. Упоминание о финальной записи словно размыло всю радость от предстоящей сцены.

Бо Цзяньци нежно положил ладонь ей на макушку и тихо спросил:

— Хочешь и дальше встречаться?

Автор: Сяй Сяй: Да-да-да!

Звёздочки: o(*▽*)

Завтра в полночь начнётся платная часть! Наша Сяй Сяй ждёт, когда всё станет слаще!

Следующая книга — «Только ради тебя я согнусь».

Если понравилось описание — добавьте в закладки!

Описание:

На безымянном пальце левой руки Юй Чжэна есть родинка. Говорят, это след поцелуя Бога: ведь именно эти золотые руки, возглавив группу Цзюньъяо, увеличили её стоимость в разы.

Когда журналисты впервые сфотографировали Юй Чжэна, мужчина был холоден, строг и неприступен.

Интернет-пользователи единодушно решили: такого человека в жизни не увидишь на коленях перед женщиной.

*

Ин Ли — блогер по кулинарии с тремя миллионами подписчиков. Красива, голос звонкий, руки золотые. Каждый её стрим собирает тысячи зрителей.

Однажды во время прямого эфира она забыла снять обручальное кольцо, и чат взорвался.

— Такой бриллиант впервые вижу!

— Какое у тебя семейное положение? Покажи мужа!

Ин Ли сняла кольцо и, улыбнувшись в камеру, сказала:

— Фиктивный брак. Всё ненастоящее.

Слухи пошли гулять: Ин Ли вышла замуж за старого и уродливого мужчину.

*

Во время одного из стримов Ин Ли понадобились ножницы, и в кадр вошла костлявая рука с родинкой на безымянном пальце, протягивая их.

— Эта рука кажется знакомой…

— Да это же рука Юй Чжэна!

Ин Ли игриво подмигнула в камеру:

— Верно, Юй Чжэн — мой старый и уродливый муж.

Пользователи сети: …

Чёрт, и мне бы такого «старого и уродливого» мужа!

А позже в аэропорту все увидели, как Юй Чжэн опустился на одно колено перед миловидной девушкой и завязывал ей шнурки, глядя на неё с нежностью, совсем не похожий на того холодного мужчину.

Те, кто видел стрим, сразу узнали в девушке Ин Ли.

Пользователи сети: Чёрт побери, и это называется «фиктивный брак»?!

Поздней ночью Сяй Ин вернулась домой и рухнула на диван, не желая шевелиться.

Она запрокинула голову, и в мыслях снова звучали слова Бо Цзяньци.

— Сяй Сяй, иди скорее прими душ и ложись спать. Завтра же снова на репетицию, — мягко напомнила Ло Няньня.

Сяй Ин отогнала навязчивые мысли и глубоко вздохнула:

— Ты права. Сейчас главное — подготовиться к выступлению.

— Не волнуйся, я всё сниму на камеру, чтобы у тебя осталось на память, — Ло Няньня, думая, что подруга переживает из-за сцены, поспешила успокоить её. — У тебя точно всё получится! Всего за один день ты уже танцуешь как настоящая идолка.

Сяй Ин улыбнулась:

— Обязательно сними! Я хочу отправить видео родителям в чат.

Ло Няньня кивнула:

— Наконец-то мой фотоаппарат пригодится.

Когда Сяй Ин зашла в ванную, даже шум воды не мог заглушить её пение. С самого начала душа и до самого конца она пела «Sweet Dream».

А Ло Няньня, по договорённости с программой, связалась с фан-клубом Сяй Ин и сообщила подробности о выступлении: во-первых, для продвижения, во-вторых, чтобы фанаты могли организовать порядок на месте.

Получив новость, фан-клуб обрадовался даже больше самой Сяй Ин. У неё почти не было мероприятий, и даже редкие появления в соцсетях вызывали восторг у фанатов. А теперь — возможность увидеть её вживую! Они готовы были мчаться на сцену немедленно.

@fanclub_SiaiYing_glowing_smile: Завтра в восемь утра будет хорошая новость! Ставьте будильники и следите за официальным Weibo «Поцелуя, от которого замирает сердце»! [взволнованно]

— Какая новость?! Программа готовит сюрприз??

— Уже поставил будильник, жду!

В семь утра программа «Поцелуй, от которого замирает сердце» заранее оповестила: поскольку это особый бонус для фанатов Сяй Ин, все двести мест будут отданы исключительно её поклонникам.

Узнав, что Сяй Ин выступит с живой сценой и что вход для фанатов бесплатный, те пришли в неописуемый восторг. Такие бонусы — большая редкость, и все ждали восемь часов, как на иголках.

В восемь часов, несмотря на небольшое количество фанатов, сайт чуть не рухнул от наплыва. Всего двести мест — кто-то успел, кто-то нет.

В суперчате раздавались стенания:

— Кто не успел — заходите плакать вместе со мной.

— Виновата моя медленная рука… Не увижу Сяй Сяй…

— Те, кто попадёт на сцену, обязательно расскажите, какая это сцена! Я так жду!

***

На следующий день Сяй Ин всё ещё отрабатывала движения в студии, когда пришёл стилист, чтобы обсудить с ней образ для выступления.

Они собрались вместе, и Сяй Ин всё больше ощущала себя настоящей идолкой. От этого она тренировалась ещё усерднее.

Три дня подходили к концу. Завтра — день выступления.

Сяй Ин не хотела петь под фонограмму, поэтому последние дни она одновременно танцевала и пела, стараясь выровнять дыхание. Благодаря методике, которую показал Бо Цзяньци, даже Ло Няньня сказала, что она уже выглядит как профессиональная идолка.

Учитель ушёл, Ло Няньня вышла договориться с программой о завтрашней сцене, и в студии остались только Бо Цзяньци и Сяй Ин.

Музыка стихла. Бо Цзяньци подошёл с бутылкой воды и полотенцем:

— Завтра выступление. Нервничаешь?

Сяй Ин поблагодарила и взяла. Вытирая пот на шее, она ответила:

— Конечно, нервничаю. Но постараюсь справиться.

Сердце стучало так громко, что она не могла понять: это последствия интенсивной тренировки или предвкушение завтрашнего выступления.

— Хочешь, расскажу, как я снимаю волнение перед сценой? — улыбнулся Бо Цзяньци.

Сяй Ин удивлённо посмотрела на него:

— Ты тоже волнуешься перед выступлением?

— Ещё как, — лёгкая улыбка скользнула по его губам. — На первом концерте, когда зал был на десять тысяч зрителей, я выпил две бутылки воды, пока не вышел на сцену.

Сяй Ин вспомнила: Бо Цзяньци стал знаменитым сразу после дебюта, и в тот же год устроил сольный концерт на десять тысяч человек. В интернете тогда долго обсуждали это событие, и почти все, кто посмотрел запись, становились его фанатами.

Его вокал, сценическое присутствие — всё было безупречно. С тех пор ни один мужской исполнитель не мог с ним сравниться.

— И как ты с этим справлялся? — с любопытством спросила Сяй Ин.

Бо Цзяньци нежно опустил на неё взгляд:

— Подумай о человеке, которому ты больше всего благодарна. Представь, для кого ты делаешь эту сцену. Ты не можешь их разочаровать.

Сяй Ин подняла глаза. Их взгляды встретились, и сердце её гулко стукнуло. Она быстро отвела глаза:

— Попробую этот способ.

— Я тоже буду в зале завтра. Не волнуйся, всё будет хорошо, — Бо Цзяньци потянулся, чтобы погладить её по голове, но в последний момент сдержался.

Сяй Ин замерла, затем кивнула:

— Хорошо.

***

Программа арендовала небольшой театр — на двести зрителей более чем достаточно. Всё уже было готово, оставалось только ждать выхода Сяй Ин.

За кулисами она уже переоделась. В соответствии с темой песни выбрала розовую клетчатую майку и белую плиссированную юбку.

Поскольку у Сяй Ин короткие волосы, стилист добавил пряди, превратив причёску в длинные локоны. Пряди с обеих сторон были заплетены и закреплены за ушами, а остальные волосы свободно ниспадали — во время танца они не мешали лицу.

Светло-оранжевые тени и свежий макияж выглядели очень жизнерадостно, а блёстки в виде звёзд вокруг глаз идеально подходили под стиль песни. Образ получился невероятно милым.

Когда вошла Ло Няньня, она чуть не опешила:

— Сяй Сяй, ты такая красивая! Надо отрастить волосы!

Сама Сяй Ин, глядя в зеркало, тоже хотела похлопать стилиста. Её будто превратили в другого человека, и она даже заскучала по своим длинным волосам.

— Жаль, в следующем фильме мне нужна короткая стрижка. Отпущу волосы, как только съёмки закончатся.

Ло Няньня уже достала телефон:

— Ты уже закончила грим? Давай быстро сделаю пару фото! После выступления можно будет отправить фанатам как бонус.

Сяй Ин тут же согласилась. Такой макияж — грех не запечатлеть!

Ло Няньня сделала десятки снимков: средний план, крупный, общий, круговой — всё подряд.

Едва она закончила, в гримёрку вошёл Бо Цзяньци. Увидев Сяй Ин, он замер у двери, не отрывая от неё взгляда, будто не мог насмотреться.

— Ну как? — Сяй Ин подбежала к нему и кружнула на месте. — Похожа на настоящую идолку?

Бо Цзяньци сдержал эмоции и улыбнулся:

— Очень тебе идёт.

— Фанаты уже на месте! До начала осталось полчаса, Сяй Ин, готовься! — напомнил кто-то из команды программы.

Атмосфера в гримёрке сразу накалилась.

Сотрудник подошёл, чтобы надеть Сяй Ин наушник. Чтобы он не сползал во время танца, на щёку и ухо наклеили прозрачную ленту.

Сяй Ин посмотрела в зеркало. Такие наушники она видела только у идолов — и вот теперь они на ней.

— Ты тоже используешь такие на сцене? — спросила она, но тут же вспомнила уроки. — Нет, кажется, у тебя они побольше.

— У меня на заказ. Без ленты, даже на самых активных сценах не сползают, — улыбнулся Бо Цзяньци.

Сяй Ин с завистью посмотрела на него.

Когда она вышла за кулисы, сотрудник дал последние инструкции и уступил место Бо Цзяньци.

http://bllate.org/book/3665/395164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода