× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passionate Love with the Stars / Страстная любовь со звездами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Влюблённые в звёзды [шоу-бизнес]

Автор: Му Цзиньань

Аннотация:

Бо Цзяньци с первых шагов на сцене стал сенсацией, после чего непрерывно собирал награды и на выступлениях превращался в неотразимого, ослепительного «А-бога».

Однако на публичных мероприятиях он держался в стороне от актрис, и за три года карьеры вокруг него не возникло ни единого романтического слуха. Фанаты в шутку называли это «женоненавистничеством».

Когда стало известно, что Бо Цзяньци примет участие в реалити-шоу о знакомствах — и в паре с Сяй Ин, актрисой третьего эшелона, — поклонники в панике написали:

«Если тебя похитили, моргни!..»

После выхода выпуска Бо Цзяньци вдруг отбросил свой привычный холодный и замкнутый образ и начал так откровенно флиртовать с Сяй Ин, что та постоянно краснела.

Фанаты в отчаянии восклицали: «Это не наш Бо Цзяньци!»

*

Сяй Ин считала, что Бо Цзяньци просто профессионально играет свою роль в шоу, и после съёмок сознательно держалась от него на расстоянии.

Но однажды он загнал её в угол.

— Почему избегаешь меня? — его взгляд потемнел.

Сердце Сяй Ин дрогнуло:

— Ведь это всё ненастоящее...

Бо Цзяньци фыркнул:

— Кто сказал, что ненастоящее?

Я так долго тебя искал... Как будто мог теперь отпустить.

*

Однажды в Сети начал стремительно распространяться GIF с хмурым лицом Сяй Ин. Хейтеры немедленно воспользовались моментом и обрушились на неё с критикой:

«Интересно, кто её так балует? Совсем без воспитания!»

@Бо Цзяньци: Это я её балую. Что не так?

@Группа «Дунчэнь»: Наш генеральный директор предупредил: «Если вы продолжите оскорблять мою сестру, цены на наши товары вырастут ^_^».

Интернет-пользователи: «Что?!..»

Сяй Ин: «-_-#»

#Так старалась скрыть своё происхождение, чтобы покорить шоу-бизнес, а брат всё раскрыл#

— Пусть весь мир сияет ярче всех звёзд, но только ты — моя звезда в сердце.

Руководство к чтению:

1. Весёлая, живая девушка с белой оболочкой и чёрной сутью × соблазнительный, холодный «А-бог» с чёрной оболочкой и белой сутью

2. Шоу-бизнес / частично вымышленный мир / без реальных прототипов / не стоит искать аналогии в реальности

Теги: любовь с первого взгляда, избранный судьбой, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяй Ин, Бо Цзяньци | второстепенные персонажи — следующий проект «Склоняюсь только перед тобой», добавляйте в закладки! | прочее:

Краткое описание: Давай сделаем вид, что играем... и влюбимся по-настоящему.

В шесть тридцать утра по комнате разносилось стрекотание множества будильников.

Под розовым одеялом с принтом жирафа что-то шевельнулось, но тут же затихло. Однако настойчивые звуки продолжали атаковать барабанные перепонки, и наконец одеяло взметнулось вверх. Из-под него раздался сонный, сладковатый голосок:

— Встаю, встаю… Перестаньте уже звенеть!

Сяй Ин неохотно села. Её белоснежные щёчки пылали румянцем, каштановые кудри торчали во все стороны, а полуприкрытые глаза медленно распахнулись, обнажив чистые, ясные зрачки.

Будильники всё ещё упрямо звенели. Она потёрла растрёпанные короткие волосы и в спешке стала выключать каждый из них, недовольно ворча:

— Няньня, зачем ты опять ставишь столько будильников в мою комнату?

Она точно помнила, что перед сном убрала их все! Наверняка Ло Няньня тайком принесла их обратно, пока она спала!

Услышав своё имя, Ло Няньня появилась в дверях спальни. У неё ещё оставалась пена от зубной пасты на губах, но она уже стояла, уперев руки в бока:

— А как ещё тебя разбудить?! Сегодня утром встреча с фанатами! Что, если ты опоздаешь?

Сяй Ин подняла телефон с прикроватной тумбочки, чтобы доказать свою правоту:

— У меня на телефоне тоже стоит будильник, этого достаточно…

Ло Няньня прервала её смешком:

— Да ладно тебе! Кто в прошлый раз проспал четыре будильника на телефоне? Ты спишь, как мертвец — тебя только громкоговорителем и разбудишь!

Сяй Ин промолчала.

Её явно задели.

— Быстро собирайся! — продолжала Ло Няньня. — Это твоя первая встреча с фанатами после съёмок сериала, да ещё и роль второго плана ты получила с таким трудом!

Она чувствовала себя одновременно менеджером и ассистенткой и уже изрядно вымоталась:

— Сегодня постарайся хорошо работать на мероприятии, собери побольше фанатов — тогда тебе будут предлагать больше ролей!

Сяй Ин, направляясь в ванную, тихо бурчала:

— А я всё ещё хочу стать идолом…

— Компания обанкротилась! Забудь об этой мечте, — закатила глаза Ло Няньня.

Сяй Ин всегда мечтала стать идолом. Она прошла всего три месяца тренировок в агентстве и не успела даже дебютировать, как компания разорилась, а всех стажёров распустили.

Ло Няньня познакомилась с Сяй Ин ещё тогда, когда они обе были стажёрами. Она давно поняла, что из неё самой идола не выйдет, поэтому после банкротства компании стала менеджером Сяй Ин. Она была уверена: её глаз не подвёл — Сяй Ин обязательно станет звездой!

Закончив утренний туалет, Сяй Ин быстро нанесла макияж. У неё не было визажиста — как у непопулярной актрисы, ей приходилось всё делать самой.

Её и без того белоснежная кожа нуждалась лишь в тонком слое тонального крема. А изящный носик, густые длинные ресницы и изогнутые брови вызывали зависть у любой девушки.

— Сяй Сяй, на чём ты вообще растёшь? — восхищённо спрашивала Ло Няньня, разглядывая её лицо. — Почему у тебя такая кожа? Почему ты такая белая? Почему такая красивая?

Она всё больше убеждалась, что решение стать менеджером Сяй Ин было абсолютно верным!

Сяй Ин игриво моргнула:

— Ну как же… Волшебницы питаются росой!

— Тогда, волшебница, закончила макияж? Можно выдвигаться? — Ло Няньня присела перед ней, изображая поклон.

Сяй Ин улыбнулась, глазки её превратились в лунные серпы:

— В путь!

***

«С тобой утро и вечер» — второй сериал в молодёжной серии от видеоплатформы «Хайсин». Благодаря успеху первого проекта продюсеры вложили в этот немалые средства. Всего за две недели после премьеры сериал набрал более десяти миллиардов просмотров на «Хайсин», а активная рекламная кампания добавила ему популярности.

Сяй Ин исполнила роль богатой наследницы Лэ Цинь. В сериале она помогала главным героям — Янь Чаочао и Цзян Му — сблизиться, и её весёлый, милый образ понравился многим зрителям. Её популярность постепенно росла.

Сегодняшняя встреча с фанатами была своего рода празднованием успеха сериала, и на неё пришло немало поклонников.

Сяй Ин заглянула из-за кулис и заметила небольшую группу людей с плакатами и светящимися табличками с её именем — похоже, это были её фанаты.

Хотя она уже два года в индустрии, до этого ей доставались лишь эпизодические роли. Лишь в этом сериале у неё появилось больше экранного времени, поэтому она всё ещё с трудом верила, что у неё есть настоящие поклонники.

— Няньня, ты не наняла фанатов? — спросила она, обернувшись.

Ло Няньня обняла Сяй Ин за шею. При росте 160 см Сяй Ин казалась особенно крошечной в объятиях 170-сантиметровой Ло Няньня:

— Я что, настолько глупа, чтобы тратить деньги на фейковых фанатов? Это твои настоящие, живые поклонники — без всякой подтасовки!

Сяй Ин успокоилась и с теплотой посмотрела на своих фанатов — теперь они казались ей особенно милыми.

Ло Няньня погладила её кудри и улыбнулась:

— Ты ведь такая милая и красивая — как можно не полюбить тебя?

Сяй Ин подняла на неё глаза и с явным отвращением произнесла:

— Ты сейчас очень похожа на маньячку… Мне страшно.

Ло Няньня тут же отпустила её и закатила глаза:

— Но сто́ит тебе открыть рот — и вся милашка пропадает.

Когда Сяй Ин вышла на сцену, крики фанатов подтвердили: у неё действительно есть поклонники.

На ней было платье с открытыми плечами и цветочным принтом, дополненное белыми джинсовыми шортами. Несмотря на рост всего 160 см, её пропорции были идеальными, и даже рядом с 168-сантиметровой главной актрисой она не терялась.

Её каштановые короткие кудри выглядели озорно и мило, и с первого же появления она стала центром всеобщего внимания.

Сяй Ин была самой юной и самой миниатюрной в актёрском составе, поэтому ведущий специально спросил у зрителей, с кем из актёров они бы хотели сниматься в следующем проекте.

— Я выбираю сестру Сыюнь! — Сяй Ин указала на Синь Сыюнь, исполнительницу главной роли. — У нас с ней примерно одинаковый рост, а остальные слишком высокие — мне приходится запрокидывать голову, это утомительно!

Зал взорвался смехом.

Синь Сыюнь обняла Сяй Ин и не переставала смеяться:

— Не надо напоминать Хяй Хяй про её рост! В съёмочной группе все знают: кто упомянет её рост — с тем она тут же поссорится!

— У Хяй Хяй золотые пропорции! Рост — 180 сантиметров! — кто-то из зала крикнул во весь голос.

Смех усилился.

Когда ведущий немного успокоился, он задал следующий вопрос:

— Если бы ты могла описать свою героиню из «С тобой утро и вечер» одним словом, каким бы оно было?

— Помощница, — быстро ответила Сяй Ин.

— А на какую оценку ты поставишь свою игру?

— На шесть, — Сяй Ин улыбнулась. — Мне ещё многому нужно учиться.


Встреча с фанатами прошла в лёгкой, дружелюбной атмосфере: были интервью, игры и общение.

После мероприятия Сяй Ин раздала автографы всем подошедшим фанатам. Те спрашивали о её планах на будущее.

— Пока обсуждаем новые проекты, — терпеливо отвечала Сяй Ин. — Как только появятся новости, обязательно сообщу вам.

Недавно она закончила съёмки исторического сериала по известному литературному произведению. У проекта отличная команда, и ей повезло получить роль третьего плана. Но из-за большого количества боевых сцен, а также из-за того, что она ещё новичок, она даже получила небольшую травму. Поэтому сейчас решила сделать паузу и отдохнуть.

Конечно, хоть её актёрская карьера только начинается, она не собирается соглашаться на любые роли — сценарий нужно тщательно выбирать.

После встречи с фанатами тема мгновенно взлетела в топы соцсетей. Сидя в машине и листая Weibo, Сяй Ин не могла не восхититься силой капитала.

— Не завидуй, — сказала Ло Няньня, глядя в зеркало заднего вида. — Когда ты станешь знаменитостью, тебе не придётся покупать себе место в топах.

Палец Сяй Ин замер на экране. В топе-1 красовался концерт Бо Цзяньци с пометкой «взрывной рост популярности». Она подумала: наверное, только такой популярности и стоит стремиться.

***

В спорткомплексе Цзиньчэна оглушительные крики фанатов, казалось, вот-вот прорвут стены арены, и не стихали даже спустя долгое время после окончания выступления.

В центре сцены луч прожектора освещал лишь одну стройную, высокую фигуру — будто единственную звезду на небе, ослепительную и недосягаемую, заставляющую замирать сердца.

— Бо Цзяньци! Бо Цзяньци! Бо Цзяньци!

Даже после окончания выступления фанаты не унимались.

— Бис! Бис! Бис!

Из микрофона раздался низкий, бархатистый смех, и толпа мгновенно замолчала — будто по коже пробежало что-то тёплое и щекочущее.

— Скоро я вернусь с новым альбомом, — сказал Бо Цзяньци. — Не расстраивайтесь.

Пот стекал по его влажным волосам, а черты лица, смоченные потом, казались ещё более выразительными. Родинка под правым глазом сияла, словно маленькая звёздочка.

После четырёх часов пения и танцев его голос стал немного хрипловатым, но он всё равно улыбался:

— Разве вам не хочется услышать новые песни?

— Хотим! — дружно закричала толпа.

— Тогда ждите меня с новыми песнями.

Бо Цзяньци помахал рукой и ушёл со сцены.

Когда его фигура исчезла в люке подъёмника, фанаты в отчаянии кричали ему вслед, прося не уходить.

Им казалось, что четырёх часов концерта — слишком мало. Почему бы не восемь? Или даже двадцать четыре! Они готовы были стоять хоть целые сутки!

В гримёрке сотрудники тут же окружили Бо Цзяньци: кто-то снимал микрофон, кто-то обмахивал его веером, чтобы охладить…

Ян Дань, его менеджер, стояла в стороне, довольная тем, что у неё такой исполнитель, за которым не нужно гоняться.

— Гастрольный тур прошёл идеально, — сказала она. — Теперь можешь немного отдохнуть. Не обязательно так спешить с новым альбомом.

Бо Цзяньци посмотрел на неё с непоколебимой решимостью:

— Нет. Мне нужно поддерживать активность в медиапространстве.

— Среди нового поколения нет твоих конкурентов. Все награды у тебя в кармане, позиция прочна — зачем так торопиться с публичностью? — Ян Дань раньше работала с Линь Юй. Та была очень усердной, но после знакомства с Бо Цзяньци она поняла: настоящий трудоголик — именно он.

Она боялась, что при таком темпе он просто не выдержит физически.

— Со мной всё в порядке, — настаивал Бо Цзяньци.

Ян Дань вздохнула:

— Делай, как считаешь нужным.

Едва она договорила, как в телефоне зазвучало уведомление — в рабочей группе сообщили, что какой-то веб-сериал пытается прокатиться на волне популярности Бо Цзяньци, купив хештег, который уже вошёл в топ-10.

Ян Дань нахмурилась и тут же открыла Weibo.

#Янь Чаочао Цзян Му Светлячок#

Очень нагло.

http://bllate.org/book/3665/395150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода