×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Must Find a Way to Return Her Heart / Семь смертей: Повернути её сердце: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Фэй произнесла: — Если госпожа Янь защитит тело Духовной силой, будет не так холодно.

Янь Синюй тихонько усмехнулась, ничего не ответив: если бы у неё были излишки Духовной силы, она бы и сама додумалась её использовать.

Едва она подумала об этом, как перед глазами внезапно мелькнул красный свет и тут же исчез. Хотя всё длилось в мгновение ока, Янь Синюй всё же заметила его и воскликнула: — Малыш, не убегай! — С этими словами она бросилась в погоню.

Почувствовав, что спутница убегает от неё, Гуань Фэй поспешно окликнула её: — Госпожа Янь, не уходите слишком далеко, здесь очень опасно!

Услышав это, Янь Синюй пробежала всего несколько шагов и тут же остановилась, резко обернувшись.

Но в этот самый миг Гуань Фэй исчезла прямо у неё на глазах. Она позвала: — Гуань Фэй, куда ты пропала?

— Госпожа Янь, я здесь.

Хорошо хоть, человек оставался на месте: судя по голосу, Гуань Фэй находилась совсем рядом, прямо перед ней, но разглядеть её не удавалось. Янь Синюй торопливо спросила Сяо Инь: — Сяо Инь, ты видишь, где Гуань Фэй?

— Хозяйка, она прямо перед вами.

Янь Синюй нахмурилась, понимая, что дело нечисто. Пройдя несколько шагов вперед по тому же пути, которым они пришли, она протянула руку и попыталась нащупать что-то перед собой. Казалось, прямо перед её глазами выросла невидимая стена и преградила ей путь.

Она громко сказала: — Гуань Фэй, между нами стена!

Гуань Фэй тоже обнаружила эту преграду, а кроме того, заметила кое-что ещё.

— Госпожа Янь, к вам кто-то приближается.

Услышав это, Янь Синюй оглянулась назад: в пустой пещере не было видно и следа живой души.

Она отозвалась: — Гуань Фэй, ты уверена? Я никого не вижу, не пугай меня так!

Гуань Фэй произнесла: — Госпожа Янь, она всё ближе, будьте осторожна.

Сяо Инь тоже подал голос: — Хозяйка, к вам действительно кто-то приближается.

Неизвестно почему, но в пещере вдруг стало необычайно тихо. Сердце Янь Синюй забилось от страха, всё её тело напряглось. Она почувствовала, как по коже выступил слой липкого, неприятного холодного пота.

Прямо над ухом внезапно раздался резкий окрик Сяо Инь:

— Хозяйка, у вас под ногами!

Она опустила взгляд и увидела, что внизу образовалась лужа чёрной воды, из которой выплывали маленькие рыбки с тёмными телами. Они обвились вокруг её ног, и многие уже успели забраться на её тело. Янь Синюй запаниковала и попыталась двинуться, но обнаружила, что её словно парализовало — тело наотрез отказывалось слушаться.

Рыбки, скользившие по её коже, не выказывали намерений причинить ей вред, но и отпускать не спешили. Волна за волной накатывали влажные и ледяные прикосновения, от которых по всему телу побежали мурашки.

Чёрные рыбы на земле в один миг слились воедино, принимая человеческий очерк. Янь Синюй разглядела пару бледных янтарных глаз, в которых таилось легкое недоумение. В сочетании с изнеженными и холодными чертами лица, лишёнными всякой косметики, они на мгновение ослепили её, заставив зачарованно смотреть на приближающуюся женщину.

Та схватила её за грудь, и у самого уха раздался прохладный, низкий и бархатистый голос: — Моё сердце всё ещё здесь, но ты — не она.

С этими словами женщина невольно шевельнула рукой. Нахлынувшая волна сладковатой истомы мгновенно бросила ей краску в лицо. Придя в себя, Янь Синюй не выдержала и возмущенно прикрикнула: — Даже если ты красавица, нельзя же лапать людей за грудь!

Сяо Инь завопил: — Хозяйка, это И Жун, скорее придумайте, как сбежать!

Услышав этот окрик, женщина не прервала своего движения, и её пальцы даже принялись выписывать круги на груди девушки, словно она о чём-то размышляла.

Узнав от Сяо Инь, что перед ней И Жун, и вспомнив о кровной вражде между прежней хозяйкой тела и этой особой, Янь Синюй сразу растеряла все неуместные мысли.

Но странное дело — она почему-то совершенно не чувствовала исходящей от противницы враждебности. Более того, вся эта сцена казалась ей форменным заигрыванием.

Она мысленно выругала себя за то, что потеряла голову от красоты, ведь нужно было чётко понимать: эта женщина пришла убивать.

Отогнав из головы лишние мысли, она попыталась вновь вырваться, но тело по-прежнему не подчинялось. Ничего не оставалось, как громко закричать: — Гуань Фэй, ты где? Скорее иди на помощь, я умираю!

Гуань Фэй определила примерное местонахождение Янь Синюй и пыталась найти способ сокрушить стену, разделявшую их.

Услышав призыв о помощи, она больше не колеблясь нанесла сокрушительный удар и на ходу отозвалась: — Госпожа Янь, не бойтесь, я здесь!

Раздался звонкий треск. Увидев, что созданный ею барьер разбит грубой силой, И Жун подняла голову и заметила идущую размеренной походкой женщину в сине-зелёных одеждах. Прервав своё занятие, И Жун вновь обратилась тёмной тенью и стремительно бросилась на соперницу.

Слушая яростные звуки боя неподалёку, Янь Синюй с трудом повернула голову, желая оценить обстановку. Она боялась, что Гуань Фэй не разглядит противницу и поплатится за это, но, к её удивлению, обе сражались на равных, не уступая друг другу ни в чём.

Своим зорким глазом она также заметила на каменной стене знакомое рыжее пятно — это было то самое маленькое лисица, которое они так долго безуспешно искали и которое теперь объявилось само. Приглядевшись получше, она поняла, что зверёк появился вовсе не случайно: он явно замышлял напасть на Гуань Фэй.

Видя, как маленькая лисица пользуется моментом всеобщей суматохи, чтобы нанести Гуань Фэй скрытый удар, Янь Синюй тревожно сжала кулаки.

Гуань Фэй давным-давно заметила присутствие Цзяо Юй и разгадала её мелкие замыслы. Увернувшись от атаки И Жун, она сыграла на опережение и в момент вражеского выпада намертво схватила лисицу.

В мгновение ока применив на неё заклинание усыпления и прижав малышку к груди, она больше не стала ввязываться в затяжной бой. Резко развернувшись, Гуань Фэй подлетела к Янь Синюй, и её Духовная сила обратилась в лепестки белой сливы, которые осыпались на обвивавших девушку чёрных рыб, полностью опутав и отбросив их прочь.

Стоило Янь Синюй почувствовать долгожданную легкость в теле, как Гуань Фэй схватила её за руку и потащила за собой. Над ухом раздался слегка виноватый голос: — Госпожа Янь, прошу прощения, одолеть эту женщину мне не по силам, давайте сперва уйдём отсюда.

Крепче держитесь за меня, мы воспользуемся талисманом телепортации.

Янь Синюй не успела и слова вымолвить, как вспыхнул ослепительный свет, и они в тот же миг исчезли из пещеры.

И Жун задумчиво посмотрела на то место, где только что исчезли люди. Призвав своих рыбок обратно, она собрала их на кончиках пальцев в сгусток, внутри которого запечатлелись силуэты двух женщин — в зелёном и в синем.

Беглянки отбежали недалеко и всё ещё оставались в пещере, но уже на её другом участке. Там они как раз столкнулись с обезумевшим культиватором демонов, который яростно сражался с целой толпой заклинателей, теснивших тех одну за другой.

Яркие сполохи света сверху напомнили нисхождение божественных дев — впрочем, под божественной девой подразумевалась прежде всего Гуань Фэй. Стоило ей вмешаться, как она в мгновение ока усмирила взбесившегося культиватора демонов так легко и непринужденно, что у Янь Синюй создалось впечатление, будто всё это разыграно по сценарию.

Среди толпы нашёлся заклинатель с Горы Юаньмин, который сразу узнал её: — Да это же Маленькая госпожа дворца из Дворца Линлуань!

Тут же со всех сторон один за другим посыпались возгласы: — О небеса, это Маленькая госпожа дворца! Неудивительно, что она так сильна.

— Маленькая госпожа дворца и впрямь поистине обладает бессмертным обликом, о котором ходят легенды, равных ей нет во всём мире.

— Благодарим Маленькую госпожу дворца за спасение наших жизней!

Хвалебные оды и льстивые речи полились рекой. Гуань Фэй, казалось, привыкла к подобным сценам: слегка кивнув в знак приветствия, она с мягкой улыбкой воздержалась от лишних слов.

А вот стоявшую рядом с ней Янь Синюй все вокруг просто-напросто проигнорировали. Впрочем, сейчас это было не главное. Куда важнее другое:

Заклинатель с Горы Юаньмин продолжил: — Маленькая госпожа дворца, раз уж вы поймали культиватора демонов, не найдётся ли у вас свободного времени последовать с нами? Мы доложим обо всём нашему Главе ордена, и он преподнесет вам сотню золотых в награду.

Гуань Фэй уже открыла рот, чтобы ответить: — В этом нет…

Заметив, что Гуань Фэй собирается отказаться, Янь Синюй тут же вспомнила, с каким трудом они сюда добирались ради поимки демона и причитающейся за него награды. Упустить такую добычу из рук? Ни за что на свете!

Она поспешно перебила: — Есть время, есть время, пойдёмте прямо сейчас!

Заклинателя с Горы Юаньмин звали Цзи Чжицзе. Лишь услышав голос Янь Синюй, он обратил на неё внимание. Лицо показалось ему незнакомым, но раз уж она держалась как старая знакомая Маленькой госпожи дворца, проявлять неуважение он не стал и произнёс: — Тогда прошу эту госпожу и Маленькую госпожу дворца отправиться с нами на Гору Юаньмин.

Осознав намерения спутницы, Гуань Фэй тут же поддержала её, дав согласие.

Конвоируя связанного культиватора демонов впереди, вся шумная процессия двинулась к выходу из пещеры. Шагая следом, Янь Синюй тихонько проговорила: — Гуань Фэй, спасибо тебе, что уступила мне эту награду за поимку. Впрочем, мне самой нужно на Гору Юаньмин по делу, так что ты вовсе не обязана тащиться со мной.

На это Гуань Фэй ответила: — Госпожа Янь, не стоит церемониться, в усмирении культиватора демонов есть и ваш вклад.

К тому же я всего лишь праздная странница, так что, если госпожа Янь не брезгует моей компанией, позвольте мне составить вам вдвоем компанию.

Идти с Гуань Фэй по пути было именно тем, о чём она втайне мечтала, а раз та сама предложила это, Янь Синюй радостно согласилась: — Без проблем! Гуань Фэй, если тебе понадобится моя помощь, тоже не стесняйся. С этого момента мы подруги!

Услышав её слова, Гуань Фэй улыбнулась еще теплее: — Госпожа Янь, рассчитываю на ваше руководство.

Наблюдая со стороны, как те, оживленно переговариваясь и улыбаясь, удаляются прочь, И Жун отвела взгляд и швырнула чёрный сгусток прямо в стену, после чего шагнула внутрь.

Нос тут же заполнил густой запах крови. И Жун увидела, что трупы бесчисленных красных пауков свалены у стен высокими холмами.

С другой стороны раздался женский голос: — У твоего собачьего нюха отменная чуйка. Нашла её?

И Жун не удостоила её ответом. Почувствовав, как в её сторону разит острой ци, она грациозно уклонилась в сторону. Перед ней рухнула иссеченная красная стена, являя взору насмешливое лицо стоявшей напротив женщины.

— И Жун, ну к чему так отчаянно цепляться за меня?

Убей меня, а потом ступай к Жоу-эр и забери своё сердце обратно.

Тогда и тебе не придется больше страдать от мук лотосовых игл.

И Жун по-прежнему хранила молчание. Она лишь молча смотрела на Янь Сяолин, словно сквозь неё вглядывалась в кого-то совершенно другого.

Янь Сяолин терпеть не могла этот её взгляд, и с её губ тут же сорвался поток ядовитых ругательств:

— Ты всё равно перебила почти весь клан Янь, так какая разница, на двух человек больше или меньше?

Знай я, что ты такая неблагодарная волчица, ни за что не позволила бы сестре спасать тебя. Из-за тебя род Янь рухнул и сгинул в небытие, и сколько бы поклонов в землю она ни била перед духами предков, этого всё равно будет мало.

Среди демонических отродий сроду не было ни одного доброго существа, только вот моя сестрица, на беду, меня не послушала…

Язвительные упрёки и брань женщины зазвучали тише и вскоре затихли окончательно. И Жун отступила обратно в свою тень, застыв над гладью безмолвной воды. Её тонкие губы беззвучно шевелились, а бледные янтарные глаза смотрели в невидимую даль.

Люди во всём мире знают: Лу Бай — Гора Циндин Горы Юаньмин, Шу Вэнь — Дворец Юйлань Дворца Линлуань.

Две горы и два дворца издревле стояли на страже каждый своих земель. Однако год назад после грандиозной битвы с Миром Демонов Дворец Юйлань погиб всем родом, и оставшиеся без защиты простолюдины были вынуждены поодиночке искать убежища у двух оставшихся гор и одного дворца.

Глава Цзян славился своей мудростью повсюду, поэтому к тем, кто искал помощи на Горе Юаньмин, прибавилось вдвойне. Поскольку из-за непрекращающихся забот Глава не успевал справляться со всеми делами лично, Янь Синюй и её спутница застали его младшего брата — Цзян Юэжэня.

Тот был облачен в роскошные одежды и сапоги на высоком ходу, его плечи украшали распустившиеся ветви белых цветов, а в руке покачивался бумажный веер. С мягким и учтивым выражением лица он выслушивал доклад Цзи Чжицзе, стоя в стороне.

http://bllate.org/book/36644/4557362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу