×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Must Find a Way to Return Her Heart / Семь смертей: Вернуть её сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что паренёк-слуга бросил на неё несколько косых взглядов, а затем покосился на стоявшую рядом Гуань Фэй, он наконец ответил:

— Хорошо, уважаемый гость, пожалуйте сюда.

Слепая спутница, разумеется, не могла видеть странного выражения лица слуги, поэтому Янь Синюй спросила Сяо Инь:

— Почему этот слуга смотрит на меня как-то странно?

— Хозяйка, возможно, всё дело в том, что вы растрёпаны и одяглись небрежно, и он подумал, что вам нечем заплатить за еду.

Янь Синюй вспомнила, что только что спасалась бегством и ей было не до забот о внешности. Когда Гуань Фэй села за стол, Янь Синюй попросила слугу выделить им комнату, поднялась наверх, вошла внутрь и, взглянув в бронзовое зеркало, наконец увидела, что у неё на макушке до сих пор торчит пучок какой-то сорной травы.

Неудивительно, что слуга усомнился в её платежеспособности! Она пошарила по карманам — да уж, денег действительно не оказалось. Мысленно она подумала, что хоть и надеялась переродиться в теле какой-нибудь богатой барышни, в итоге всё равно осталась голодранкой, так что придётся пробиваться самой.

Ах, раз уж попала сюда, то горевать не о чем — лучше заняться насущными делами. Превратив Сяо Инь в ножницы, Янь Синюй немного подровняла волосы на висках и у лба, собрала половину волос в высокий хвост и хорошенько умылась.

Приведя одежду в порядок, она затянула длинный пояс в узоре паньчан, подчеркнув талию, выпрямилась и посмотрела на это лицо, на семь десятей похожее на её собственное. Какое совпадение.

Правда, черты лица Янь Жоу были более резкими и тонкими, на левой щеке красовалось родинка-киноварь, а персиковые глаза лукаво улыбались, однако сейчас в этих чёрно-белых глазах обитала душа Янь Синюй.

Немного приведя себя в порядок, она спустилась вниз. Блюда уже подали на стол, и от них исходил потрясающий аромат, возбуждающий аппетит. Она уселась и сразу же принялась за еду.

Почувствовав, как это вкусно, она заметила, что сидевшая напротив спутница даже не притронулась к палочкам, и предложила:

— Гуань Фэй, ешь тоже. Здесь очень вкусно готовят.

Гуань Фэй улыбнулась, достала фарфоровую бутылочку, вытряхнула оттуда пилюлю и произвела:

— Ешьте, госпожа Янь, мне достаточно только этого. — С этими словами она поднесла руку к лицу и отправила пилюлю в рот.

Янь Синюй поинтересовалась:

— Что это такое? Разве этим можно наесться?

Гуань Фэй пояснила:

— Обычная еда для меня крайне неудобна, а духовные пилюли прекрасно утоляют голод.

Янь Синюй изумлённо протянула:

— Какая скука — есть такую гадость!

Она подцепила палочками сочный кусок мяса, с которого капал соус, отправила его в рот и с наслаждением прочмокала:

— Смысл жизни в трёх приёмах пищи, и вкусную еду нельзя упускать ни в коем случае.

Гуань Фэй лишь мягко улыбнулась:

— Я привыкла так жить, госпожа Янь, не обращайте на меня внимания, главное, чтобы вам было вкусно.

Янь Синюй хмыкнула. Она действительно проголодалась, поэтому уткнулась в тарелку и принялась уплетать за обе щеки. Тем временем Гуань Фэй сидела рядом и тихонько гладила маленькую лисицу у себя на коленях, а другие посетители трактира тем временем о чём-то оживленно спорили за соседними столиками.

— С чего это в последнее время в Еюане появилось столько заклинателей?

— Говорят, один из заклинателей Горы Юаньмин впал в демоническое безумие и сбежал в наши края. Кажется, его засекли неподалёку от Лучи.

— О небеса, так близко!

— Вот именно. Поэтому глава Цзян не только отправил учеников своей секты с гор, но и назначил огромную награду, призывая всех одарённых людей помочь им поймать этого культиватора демонов.

— Неудивительно, что все так и рвутся сюда, в Еюань.

Янь Синюй уплетала еду за обе щеки и наслаждалась моментом, но когда услышала, что окружающие обсуждают дело, напрямую связанное с Горой Юаньмин, куда её собирались телепортировать, её уши тут же насторожились.

Гуань Фэй заметила, что спутница перестала есть, догадавшись, что та заинтересовалась чужими разговорами, и спросила:

— Госпожа Янь тоже хочет поймать этого культиватора демонов?

Янь Синюй подумала о том, что у неё у самой полон рот хлопот и разбираться с чужими проблемами нет никакого времени, поэтому ответила:

— Ни капельки.

Однако вскоре ей пришлось забрать свои слова обратно, потому что Гуань Фэй вернулась с расчёта за обед, заплатив целых десять лянов серебра. По ходу дела Янь Синюй примерно ознакомилась с местной денежной системой — она была похожа на эпоху её земных предков, но цены здесь подскочили в несколько раз.

Про себя она выругалась, подумав, что это чистой воды грабёж средь бела дня, и хорошо ещё, что платила не она.

Услышав от прохожих, что за поимку этого культиватора демонов обещают сто золотых, она тут же повернулась к Гуань Фэй и предложила:

— Слушай, а давай тоже сходим проверим?

Гуань Фэй и так путешествовала без определенной цели, слоняясь по свету, да к тому же была совершенно свободна, поэтому легко согласилась. Так они и объединили усилия в дороге.

Они последовали за группой заклинателей, направлявшихся к Лучи. Увидев, что все собираются лететь на мечах, Янь Синюй спросила Сяо Инь, не пора ли ей принять истинный облик и подвезти её.

Сяо Инь сокрушённо ответило:

— Хозяйка, с вашим нынешним уровнем духовной силы я смогу продержаться в форме оружия лишь мгновение. Если мы попытаемся лететь на мече силой, то обязательно рухнем где-нибудь на полпути.

Янь Синюй тяжело вздохнула: во всех мирах бессмертных духовная сила — это самое главное. Повернувшись к спутнице, она поинтересовалась:

— Гуань Фэй, а ты умеешь летать на мече?

Гуань Фэй ответила:

— Разумеется, умею, но мне понадобится помощь госпожи Янь — вы будете указывать мне дорогу.

Это полностью устраивало Янь Синюй, и она охотно согласилась:

— Тогда полетели вместе! Догоним вон тех заклинателей и отправимся к Лучи.

Гуань Фэй кивнула:

— Хорошо, только побеспокойтесь присмотреть за малышкой.

С этими словами она протянула Янь Синюй маленькую лисицу, которую всё это время держала на руках, а затем сосредоточилась. На кончике её изящного пальца неожиданно распустилась ветка белой сливы, которая превратилась в меч, зажатый в руке. Подбросив его в воздух, она потянула спутницу за собой наверх.

Гуань Фэй спросила:

— Куда лететь?

Янь Синюй с изумлением цокнула языком, а услышав вопрос, ответила:

— Прямо на восток!

Гуань Фэй откликнулась:

— Поняла.

Янь Синюй оставалось лишь командовать направлением, ни о чём больше не беспокоясь. Заметив, что они с лёгкостью догоняют впереди идущих заклинателей, она подумала, что путешествовать с проводником — это просто прекрасно, и как же хорошо, что она додумалась позвать с собой Гуань Фэй.

Гуань Фэй вела меч быстро и плавно. Видя, что они уже приближаются к цели, а маленькая лисица на её руках всё ещё крепко спит, Янь Синюй ощутила небывалую мягкость её шерстки и, вспомнив, что скоро зверька придется вернуть хозяйке, не удержалась и пару раз погладила пушистый бочок.

Затем она задумалась: та спала так долго, и это казалось подозрительно странным. Янь Синюй спросила:

— Маленькие лисицы всегда так много спят?

Гуань Фэй ответила:

— Вообще-то, нет.

Янь Синюй удивилась:

— Тогда почему она всё время спит?

Из передней части меча донёсся совершенно невозмутимый голос управлявшей им девушки:

— Потому что она слишком шустрая, я налепила на неё усмиряющий талисман.

Янь Синюй… некоторое время молча переваривала услышанное, пока в её голове не всплыло подходящее слово, и произнесла:

— Не ожидала, что в некоторых делах ты действуешь столь сурово.

Гуань Фэй рассмеялась:

— Впрочем, действие талисмана уже должно закончиться, так что скоро малышка проснётся — госпоже Янь стоит быть начеку.

Янь Синюй ответила:

— Только не сейчас.

Однако обладатель дурного глаза никогда не признает, что у него дурной глаз. Стоило Янь Синюй договорить, как Цзяо Юй пришла в себя: её сознание прояснилось, она открыла глаза, увидела незнакомое лицо и инстинктивно попыталась сбежать.

Янь Синюй завопила во всю мочь:

— Гуань Фэй! Маленькая лисица проснулась!

Цзяо Юй мгновенно взраблась на плечо спутнице и настороженно огляделась. Обнаружив, что они летят по воздуху, а впереди стоит та самая женщина, что её усыпила, лисица вспыхнула от злобы, прыгнула вперёд и решила задать обидчице хорошую взбучку.

Гуань Фэй почувствовала движение за спиной и протянула руку, пытаясь снова схватить лисицу, но на этот раз Цзяо Юй уже научена горьким опытом первой встречи: она ловко увернулась, вцепилась зубами в белую повязку, закрывавшую глаза заклинательнице, и принялась обматывать её вокруг шеи женщины.

Гуань Фэй пришлось отвлечься, чтобы справиться с шустрой малышкой. Видя, как женщина и лиса отчаянно борются друг с другом, Янь Синюй отчетливо почувствовала, что земля под ногами опасно зашаталась.

Раздался крик спутницы:

— Госпожа Янь, держите меч!

Заметив, что Гуань Фэй поглощена схваткой и у неё не хватает сил управлять полётом, Янь Синюй поспешно призвала Сяо Инь на помощь, чтобы та подстраховала. Однако для полета на мече требовалось огромное количество духовной энергии.

У неё самой её не было и в помине, поэтому в следующую секунду обе женщины и лиса сорвались с небес. Их подхватило серебристое сияние, но затем они полетели вниз с ужасающей скоростью. Опасаясь разбиться насмерть, Янь Синюй закричала:

— Сяо Инь, превращайся в зонт!

Перед самым падением на землю Сяо Инь вовремя обратилось в огромный серебряный зонт. Янь Синюй попыталась схватить Гуань Фэй, но маленькая лисица снова вмешалась и помешала ей.

Упустив момент схватить спутницу, она могла лишь наблюдать, как они падают.

Она завизжала:

— Ай, к чёрту! Сяо Инь, лучше превращайся обратно в меч, давай догоним их!

— Хозяйка, духовной силы больше нет!

Янь Синюй?!

Заметив, что зонт в её руках внезапно растаял, она снова полетела вниз в состоянии невесомости. К счастью, внизу рос густой лес, и Сяо Инь, израсходовав последние крохи духовной силы, превратилось в крюк и зацепилось за ветку дерева, избавив Янь Синюй от участи шмякнуться прямо о землю.

Вокруг неё градом сыпались листья, точно отражая её нынешнее душевное состояние. Кривя лицо от досады, Янь Синюй простонала:

— Сяо Инь, я и не думала, что ты такая ненадежная! Чуть меня насмерть не угробило.

Сяо Инь промолчало, хотя мысленно посчитало, что проблема заключалась в нехватке духовной силы самой хозяйки, и лишь произнесло:

— Хозяйка, вы всё равно не умрёте.

Тут Янь Синюй вспомнила, что она ведь обладает бессмертным телом…

Её заклятый враг появляется

Янь Синюй спрыгнула на землю и уже собиралась заорать, чтобы проверить, не упала ли Гуань Фэй где-нибудь поблизости, как вдруг прямо перед ней мелькнула ярко-красная тень, пролетевшая с невероятной скоростью. А человек, который нёсся следом, оказался не кто иной, как Гуань Фэй.

— Гуань Фэй, ты в порядке?

Та подбежала к ней, схватила за руку и потащила за собой со словами:

— Госпожа Янь, я в порядке, помогите мне поймать малышку!

Янь Синюй бежала следом и размышляла о том, что эта лисица — та еще егоза, а раз никто больше не собирается её ловить, то и возиться с ней незачем.

Но видя, как сильно переживает Гуань Фэй, и вспомнив, что из-за неё та сорвалась вниз — пусть в итоге всё обошлось, — она всё же испытывала легкое чувство вины. Поэтому Янь Синюй молча побежала следом.

Добежав до входа в какую-то пещеру, Сяо Инь подало голос:

— Хозяйка, здесь очень сильная демоническая ци, будьте осторожны.

Янь Синюй подумала: неужели это и есть логово того культиватора демонов? Только почему поблизости не видно других заклинателей?

В этот момент Гуань Фэй почувствовала, что духовная веревка, привязанная к Цзяо Юй, внезапно оборвалась. Нахмурившись, она произнесла:

— Госпожа Янь, подождите меня снаружи, я сама пойду за малышкой.

Янь Синюй возразила:

— Ни в коем случае! Я ведь собираюсь поймать этого культиватора демонов ради награды. К тому же эта егоза убежала внутрь, а тебе со слепыми глазами будет трудно её отыскать, давай лучше войдем вместе.

Поразмыслив пару секунд, Гуань Фэй согласилась:

— Что ж, ладно.

Янь Синюй взяла на себя роль проводника. Хотя вход в пещеру был узким, внутри оказалось неожиданно просторно. Они шли всё глубже, но следов маленькой лисы не было видно, равно как и конца этой расщелины.

Температура вокруг незаметно понизилась. На Янь Синюй было надето совсем немного одежды, и от пронизывающего холода её пробрала дрожь. Она поежилась и сказала:

— Мы что, в пещере или на снежной вершине? Почему здесь становится всё холоднее?

http://bllate.org/book/36644/4557361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода