× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр, похоже, только сейчас это осознал и громко рассмеялся:

— Да, конечно! Мистер Тан не только красив, но и молод, да ещё и преуспевающий. Вполне естественно, что обычная девушка перед ним стесняется.

Уголки губ Тан Иняня приподнялись ещё заметнее.

От его взгляда щёки Бэй Чунь раскраснелись ещё сильнее. Сначала она просто чувствовала лёгкое неловкое напряжение — возможно, из-за недостатка профессионального опыта, — но после шутливого замечания режиссёра и продюсера ей стало по-настоящему неловко.

Даже уши покраснели.

Они, конечно, не знали, но она и Тан Инянь были вовсе не незнакомцами, впервые встретившимися случайно. Она действительно знала его. Для неё он не был «молодым и успешным мистером Таном», не «бриллиантовым женихом» и не «влиятельным богачом с громким именем». Он был просто Тан Инянем.

Тем, кто всегда лениво и рассеянно подшучивал над ней, но в трудную минуту проявлял заботу и был внимателен к мелочам. Тем самым старшим братом, в которого она тайно влюблена.

Сейчас ей хотелось лишь одного — как можно скорее закончить этот кастинг.

Бэй Чунь действительно вскоре вышла, но щёки всё ещё слегка горели. Когда она появилась за дверью, другие кандидатки на мгновение посмотрели на неё, но вскоре их внимание переключилось на кого-то другого.

— О, До Ли! Это же До Ли!

— Правда она! И вживую такая красивая… Разве не было решено, что главную роль получит именно она? Зачем тогда пришла на кастинг?

— Ну, всё равно нужно проверить, подходит ли она по атмосфере… Хотя, скорее всего, всё в порядке — актриса ведь хорошая.

— …

Бэй Чунь вздрогнула от этих разговоров, но внутри уже была готова к такому. Она знала: До Ли — утверждённая главная героиня этого сериала.

Сам Тан Инянь тогда прямо сказал ей: «Если тебе не нравится До Ли — выбери другой проект». Но она ответила, что всё в порядке. Работа есть работа, чувства — отдельно. Рано или поздно им всё равно пришлось бы встретиться.

Она обернулась и увидела, как До Ли, окружённая свитой, величественно приближается. В чёрном платье до пола и на тонких каблуках она напоминала чёрного лебедя — грациозного и недосягаемого.

Бэй Чунь стояла в толпе, поэтому До Ли её не заметила.

Хотя она и знала, что До Ли станет главной героиней, и даже ожидала увидеть её на кастинге, всё равно внутри что-то сжалось.

Тан Инянь там, внутри. И, конечно, До Ли пришла именно из-за него.

Бэй Чунь попыталась успокоить себя: людей, влюблённых в Тан Иняня, — тысячи. Она давно к этому готова, и с этим можно смириться.

К тому же, она вовсе не собиралась из-за личных чувств мешать До Ли получать ресурсы. Да и отношения у них с Тан Инянем не настолько близкие, чтобы она имела право вмешиваться.

Пусть одна До Ли уйдёт — найдутся сотни и тысячи других. В её нынешнем положении она даже не имела права возражать, если кто-то из них «заберёт» Тан Иняня. Главное, чтобы эти «До Ли» не мстили ей и не устраивали подставы.

Бэй Чунь открыла сумочку и взглянула на время в телефоне, собираясь уходить.

В этот момент телефон завибрировал — пришло сообщение от Тан Иняня:

«Ты помнишь дорогу домой? Не уходи пока, подожди меня пару минут. Я по пути».

Прочитав это, уголки губ Бэй Чунь сами собой приподнялись, но тут же она вспомнила о До Ли.

«Фу! Кто тебя просил меня подвозить?»

«Лучше смотри на свою До Ли. Она же такая элегантная, красивая и, наверное, без памяти влюблена в тебя. Зачем тебе заботиться обо мне?»

Конечно, подобные мысли она никогда бы не озвучила Тан Иняню.

Бэй Чунь отвернулась и, опустив голову, быстро набрала ответ:

«Я знаю дорогу, не надо меня везти».

Сообщение отправилось, но уходить она не спешила.

Тем временем До Ли вошла на кастинг. Сразу же её взгляд упал на Тан Иняня, и отвести глаза она уже не могла. То и дело она бросала на него томные, полные чувств взгляды.

Однако Тан Инянь лишь лениво приподнял веки, когда она вошла, и тут же снова отвёл взгляд, равнодушный и рассеянный.

Все видели, как До Ли, ожидая своей очереди, то и дело косилась на Тан Иняня — её намерения были прозрачны. Но тот даже не смотрел в её сторону, уткнувшись в телефон.

И даже когда кастинг До Ли закончился, а режиссёр с продюсером восторженно хвалили её актёрское мастерство и харизму перед камерой, она всё ещё с замиранием сердца ждала, когда заговорит Тан Инянь.

Наконец он, словно вспомнив о происходящем, поднял глаза.

— Уже закончила? — лениво улыбнулся он.

— Неплохо. Продолжай в том же духе. Мне пора, — добавил он, потирая виски, и медленно поднялся со стула.

Даже не взглянув на До Ли, он вышел.

Остальные переглянулись в замешательстве.

А До Ли побледнела. Она сжала губы, в глазах мелькнули обида и унижение. Она никогда не испытывала подобного позора — прямо при всех, без малейшего намёка на уважение.

Ведь она — звезда первой величины, вокруг неё всегда толпа поклонников. Все здесь прекрасно понимали её чувства, а Тан Инянь даже не удостоил её взглядом.

Когда она смотрела на него с обожанием, он лениво тыкал в телефон. Когда она ждала хотя бы одного доброго слова от него — он просто ушёл.

Похвалы режиссёра и продюсера её не интересовали! Достаточно было бы одного комплимента от Тан Иняня — и она была бы счастлива.

Но она не смела проявлять недовольство. Тан Инянь — не тот человек, с которым можно капризничать.

После ухода Тан Иняня До Ли вскоре тоже покинула здание. Лицо у неё было напряжённым, улыбка — натянутой. Она вежливо поклонилась и вышла.

Сразу же надела тёмные очки.

Когда Бэй Чунь вышла на улицу, её поразило, что уже стемнело. Она посмотрела на время — всего лишь пять часов вечера, до настоящей темноты ещё далеко.

На улице было прохладно. Холодный ветер проникал под одежду, и, судя по всему, скоро пойдёт дождь.

Кажется, температура резко упала.

Бэй Чунь была одета довольно легко — утром было комфортно, лишь слегка прохладно, но теперь ветер усилился, и начался дождь.

Она обхватила себя за плечи и встала под навесом. Рядом почти никого не было.

Едва она подумала, что, похоже, собирается ливень, как небо разразилось проливным дождём — крупные капли с грохотом застучали по земле.

Люди начали выходить из здания: кто-то раскрывал зонт и уходил, кто-то бежал под дождём в компании друзей, а несколько человек, как и она, остались под навесом.

Только стояли они подальше от неё.

Внезапно телефон завибрировал. Бэй Чунь достала его и увидела сообщение от Тан Иняня:

«Ты уже ушла?»

Она взглянула на ливень и поняла, что брат вряд ли сможет приехать за ней так быстро.

Тогда она отправила ему свою геопозицию.

Убрав телефон в карман, она снова встала под навесом, ожидая его прихода.

«Пусть дождь скорее закончится… Хотя, пусть и не заканчивается».

Небо становилось всё темнее, дождь — сильнее. Время от времени раздавались раскаты грома, а вспышки молний освещали окрестности. Бэй Чунь отступила глубже под навес, всё больше надеясь увидеть Тан Иняня.

Она мысленно считала, сколько ещё ему ехать.

Наконец, позади послышались шаги — всё ближе и ближе. Бэй Чунь радостно обернулась, но улыбка застыла на лице.

Это был не Тан Инянь.

Мужчина явно узнал её, слегка удивился, а потом улыбнулся.

Сяо Тэн подошёл ближе и помахал зонтом:

— У меня с собой зонт. Куда тебе? Подвезу.

Бэй Чунь растерялась, но вежливо замахала руками:

— Спасибо, но я жду человека. Он вот-вот приедет.

Она незаметно отступила в сторону — не хотела стоять слишком близко к нему. Ведь Сяо Тэн — популярная звезда, его узнают повсюду. Если кто-то их сфотографирует, её могут засудить или просто засыпать ненавистью в соцсетях.

К тому же, она не хотела никаких слухов.

Сяо Тэн, кажется, не заметил её осторожности, но, услышав, что она кого-то ждёт, лишь улыбнулся:

— Ладно, тогда я пойду.

Он раскрыл зонт.

Бэй Чунь вежливо кивнула:

— Угу.

Сяо Тэн уже собрался уходить, как вдруг услышал шаги позади. Обернувшись, он увидел высокую фигуру мужчины, чьё лицо скрывала тень и вечерняя мгла. Но он сразу понял, кто это.

Ничего не сказав, Сяо Тэн шагнул в дождь и скрылся в потоке воды.

Тан Инянь подошёл ближе, держа в руке зонт. На мгновение его взгляд задержался на удаляющейся фигуре Сяо Тэна, а потом спокойно перевёлся на Бэй Чунь.

Бэй Чунь моргнула, инстинктивно захотев что-то объяснить, но тут же сдержалась — он ведь ничего не спрашивал.

Он молча посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Замёрзла?

Бэй Чунь потерла руки:

— Чуть-чуть.

На самом деле, она дрожала от холода, даже зубы стучали.

Тан Инянь ничего не сказал. Он протянул ей зонт, снял пиджак и, вернув зонт себе, вложил в её руки тёплую одежду:

— Надень.

Пиджак хранил его тепло и запах. Бэй Чунь оцепенело прижала его к груди и удивлённо посмотрела на него.

— А тебе не холодно? У тебя же останется только рубашка.

Тан Инянь улыбнулся и слегка растрепал ей волосы:

— Брат — мужчина, ему не страшен холод.

— Да и рубашка у меня плотная, теплее твоей, — добавил он, окидывая её взглядом.

Бэй Чунь кивнула и, помедлив, накинула его пиджак.

В этот момент небо вспыхнуло молнией, и тут же раздался оглушительный удар грома. Бэй Чунь, погружённая в сладкие мысли о пиджаке и не ожидавшая такого, взвизгнула от испуга:

— Ааа!

И, не раздумывая, бросилась к Тан Иняню. Он как раз в этот момент шагнул ей навстречу, раскрыв объятия, и она влетела прямо в его грудь.

Автор хотел сказать:

Это тоже небольшой фансервис, ,,?^?,,

Бэй Чунь всегда немного боялась грома, а тут ещё и внимание было полностью поглощено пиджаком — она совсем не была готова к внезапному раскату. От неожиданности она вскрикнула.

Сама не осознавая, что делает, она инстинктивно бросилась к Тан Иняню.

Сначала она просто хотела спрятаться рядом с ним, не решаясь обнять, но он как раз в этот момент тоже машинально протянул руки, чтобы прижать её к себе — и всё получилось как нельзя лучше.

Она даже не успела опомниться, как уже оказалась у него в объятиях, обхватив его за спину.

Хорошо, что Тан Инянь не отстранил её — иначе было бы ужасно неловко.

Он спокойно раскрыл объятия и позволил ей прижаться. Когда она влетела в его грудь, его рука мягко легла ей на плечо.

Он не двигался и не говорил ни слова.

Гром продолжал греметь, ветер свистел, дождь барабанил по земле — но в этом шуме странно воцарилась тишина. Словно больше ничего не существовало.

Только ветер и дождь.

Гром не умолкал, но теперь звучал тише, без прежнего оглушительного взрыва. Молнии вспыхивали каждые несколько секунд, освещая мрак.

А Бэй Чунь, прижавшись к Тан Иняню, чувствовала невероятную защищённость. Весь холод и ветер будто остались за пределами его объятий. Ей было так тепло, что не хотелось отпускать его.

Его объятия были горячими. На ней был его пиджак, ещё хранящий его тепло и запах.

Как будто он полностью обнимал её, окружая своим присутствием.

Одетая в его одежду и прижавшись к нему, Бэй Чунь больше не чувствовала холода — наоборот, ей стало жарко.

И тело, и сердце горели.

Тан Инянь молчал, не двигался, будто боялся её напугать.

Лишь изредка его рука, лежащая на её спине, слегка сжималась.

Одной рукой он обнимал её за плечи, другой — придерживал за спину.

Объятия были ненавязчивыми, но давали ощущение полной безопасности. Он стоял так несколько минут, не произнося ни слова.

Потом вдруг чуть приблизился — настолько, что расстояние между ними стало чуть более интимным.

Рука на её спине слегка сжалась, а пальцы на плече чуть глубже впились в ткань.

Как будто… он тоже обнял её в ответ.

http://bllate.org/book/3664/395115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода