× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love with Me / Глубокая любовь ко мне: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзясин? Ещё один гигант индустрии? Хотя «гигант» — преувеличение: «Тянь Юй» и вправду держит всё в своих руках. Впрочем, агентство «Цзясин» тоже весьма неплохо.

Выходит, Сяо Тэн не из «Тянь Юй». Бэй Чунь даже решила, что он коллега До Ли.

Она не задумываясь вежливо отказалась:

— Спасибо, но у меня уже есть компания, которая мне интересна.

Произнося эти слова, она почувствовала странное смущение — особенно когда Тан Инянь смотрел на неё. Фраза прозвучала так, будто речь шла не о компании, а о человеке. Будто интересовалась она не фирмой, а конкретной личностью.

Чтобы успокоить себя, Бэй Чунь напомнила: выбор сделан не только из-за Тан Иняня. «Тянь Юй» — прекрасное агентство; любой артист был бы счастлив подписать с ними контракт. Кто откажется от хорошей компании и перспективного развития?

В этом вопросе она никогда не колебалась.

Однако Сяо Тэн, похоже, не собирался сдаваться — или, возможно, просто испытывал любопытство. Услышав её ответ, он на мгновение замолчал, а затем не удержался:

— Правда? Тогда поздравляю! А какая компания? Контракт уже подписан?

Э-э...

Бэй Чунь машинально взглянула на Тан Иняня. Тот выпрямился и лениво протянул к ней руку, улыбаясь расслабленно и мягко.

— Дай-ка телефон брату.

Под его взглядом и улыбкой сердце Бэй Чунь забилось быстрее. Она опустила глаза на экран, колебалась секунду — и послушно передала ему телефон.

Тан Инянь прищурился и беззвучно прошептал губами: «Молодец».

Взяв трубку, он заговорил всё так же небрежно и лениво, протяжно, с лёгким подъёмом в конце фразы; его чистый, приятный голос звенел от сдержанной улыбки:

— Алло, это Тан Инянь. Извините, мы как раз обсуждаем детали контракта. Если не возражаете, перезвоните попозже.

!!!

После этого звонить было бессмысленно!

Хотя Тан Инянь говорил вежливо и с улыбкой, без сарказма и холодной язвительности, само содержание фразы обладало ошеломляющей силой.

Его небрежность лишь усилила ощущение доминирования — в словах сквозило нечто вроде заявления о праве собственности.

Сяо Тэн неловко усмехнулся, пробормотал пару ничего не значащих фраз и быстро повесил трубку.

Тан Инянь повернулся к Бэй Чунь и слегка приподнял бровь, протягивая ей телефон.

Бэй Чунь молча взяла аппарат и не стала смотреть на него. Но её мысли всё ещё крутились вокруг только что произошедшего разговора, и она снова и снова перебирала в уме его фразу.

Чем больше она думала, тем сильнее внутри разливалась сладкая истома, и уголки губ сами собой поднимались вверх.

Она твердила себе, что в его словах не было никакого скрытого смысла — это была просто деловая фраза, связанная с контрактом.

Но сердце упрямо шептало: это прозвучало как заявление о принадлежности. Как проявление собственнического чувства. И сам жест — когда он попросил передать телефон — тоже наводил на подобные мысли.

Чтобы скрыть своё смущение, Бэй Чунь выпрямила спину и положила руки на стол.

— Тогда скорее расскажи мне о контракте, — сказала она, возвращаясь к теме. — О важных моментах и так далее.

Тан Инянь провёл ладонью по лбу и с улыбкой сдался:

— Ладно.

Сначала Бэй Чунь внимательно слушала, но вскоре начала отвлекаться, не в силах удержаться от того, чтобы пару раз не взглянуть на его лицо. Потом она ушла в свои мысли: брови у него такие-то, глаза такие-то, губы, подбородок… Осознав, что отвлеклась, она почувствовала жар в лице и, под его насмешливым взглядом, сделала вид, что ничего не происходит, и отвела глаза.

Она поправила волосы, потом потрогала серёжку.

К несчастью, когда она поправляла прядь, случайно зацепила серёжку — и та упала прямо на пол с звонким стуком.

Бэй Чунь вздрогнула, чуть отодвинула стул и наклонилась, чтобы поднять украшение.

Как только она поднялась, Тан Инянь в тот же миг наклонился, чтобы посмотреть, что случилось. Их лица оказались так близко, что щека Бэй Чунь неизбежно коснулась его рубашки —

точно в область чуть ниже воротника.

Ещё хуже было то, что сегодня она накрасила губы яркой помадой, и на белоснежной ткани рубашки Тан Иняня остался отчётливый алый след!

Обычно он носил чёрное, но сегодня почему-то выбрал белую рубашку — и на фоне безупречной белизны алый отпечаток губ выглядел особенно соблазнительно и двусмысленно.

Если бы Бэй Чунь не заметила этого, ещё можно было бы промолчать. Но она увидела! В тот самый миг, когда поднималась, её щека коснулась ткани, и она сразу же почувствовала тревогу.

Подняв глаза, она увидела на белой рубашке чёткий след помады.

Глядя на этот отпечаток — свой собственный, — она почувствовала, как в груди вспыхивает смущение. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Стыдно было до невозможности: оставить помаду на чужой одежде — это же ужасно неловко! И ещё какая-то томная двусмысленность витала в воздухе.

Бэй Чунь всё ещё размышляла, как извиниться за помаду,

когда подняла глаза и прямо столкнулась со взглядом Тан Иняня.

Он смотрел вниз — очевидно, уже заметил пятно на рубашке.

Лицо Бэй Чунь стало ещё горячее, уши тоже покраснели. Она думала: если бы он не заметил, можно было бы притвориться, что ничего не произошло.

Но теперь, когда он всё видел, молчать было бы невежливо.

— Прости… Я не хотела… Случайно задела… — запинаясь, пробормотала она, кончики ушей пылали.

Тан Инянь посмотрел на отпечаток помады и слегка потер пальцами ткань.

Это не помогло — пятно не исчезло.

Наоборот, теперь оно казалось ещё более соблазнительным и двусмысленным.

Он молчал, глядя на след помады, но краем глаза не мог не взглянуть на Бэй Чунь.

Цвет ей очень шёл — яркий, насыщенный. Она уже не выглядела наивной девочкой, а скорее юной женщиной с лёгкой томной привлекательностью.

Взгляд Тан Иняня скользнул с отпечатка на её губы.

На губах цвет был ещё ярче и соблазнительнее, чем на рубашке, — такой вызывающий оттенок будто манил поцеловать их.

Он незаметно отвёл глаза, стараясь не думать об этом, но каждый раз, как взгляд падал на помаду на рубашке, мысли снова уводили его в эту томную, двусмысленную область.

Увидев, как он пальцем трёт помаду, Бэй Чунь стало ещё неловче.

Она быстро схватила салфетку со стола,

подошла ближе и, опустив голову, начала аккуратно вытирать пятно.

— Прости-прости, попробую хоть немного стереть.

Но след не исчезал.

Ведь помада не сотрётся просто так, особенно с ткани — чем больше тереть, тем хуже станет.

От волнения она совсем забыла об этом.

Было так неловко, так стыдно! Если ничего не делать, она умрёт от смущения в этой странной, томной атмосфере!

Бэй Чунь пару раз провела салфеткой — безрезультатно. Она чувствовала, как нервы натягиваются, а ситуация усугубляется.

И тут она осознала: она слишком близко.

Сначала она подошла, чтобы разрядить неловкость, но теперь поняла: её жест не помог — наоборот, сделал всё ещё хуже.

Он был в тонкой рубашке, и когда она слегка надавливала, ей казалось, будто она слышит его сердцебиение.

Расстояние между ними становилось всё меньше. С каждым мгновением Бэй Чунь всё отчётливее чувствовала его дыхание, тепло его лица.

Если бы она чуть приподняла голову или выпрямила спину, её лоб неминуемо ударился бы о его подбородок.

Всё застыло.

Хотя она не смела поднять глаза, она чувствовала: Тан Инянь смотрит на неё сверху вниз.

Ей даже казалось, что она ощущает его дыхание — тёплое и близкое.

Скорее всего, он смотрит на неё так же лениво и рассеянно, как всегда, с лёгкой усмешкой на губах.

От этих мыслей лицо её вспыхнуло ещё сильнее, жар растёкся даже по шее.

Она даже почувствовала, будто пальцы горят — особенно те, что касались его рубашки. Помада осталась где-то на уровне ключицы, и ей приходилось чуть запрокидывать голову, но она не решалась встретиться с ним взглядом.

Она опустила ресницы и смотрела в сторону — лучше на его подбородок.

Даже подбородок у него красив: чёткие линии, лёгкая щетина, да ещё и кадык то и дело слегка двигается…


Бэй Чунь неловко прекратила вытирать пятно, стараясь сохранить спокойствие, и бросила на него извиняющийся взгляд.

Затем снова посмотрела на рубашку и смущённо сказала:

— Похоже, не оттирается… Может, я куплю тебе новую?

Сердце всё ещё колотилось, лицо горело, и воспоминание об их близости снова и снова проигрывалось в голове.

Бэй Чунь старалась не думать об этом, полностью сосредоточившись на рубашке.

Пусть это и неловко, зато лучше, чем томительное близкое присутствие.

Услышав её предложение, Тан Инянь вдруг рассмеялся — его голос прозвучал чисто и приятно.

От этого смеха у Бэй Чунь зачесались уши. Она недовольно взглянула на него.

— Эта рубашка вряд ли стоит так дорого, что я не смогу заплатить, — проворчала она. — Я же не могу её отстирать, наверное, ты и носить её больше не будешь.

Ведь для мужчин вроде него одежда — пустяк. Её брат, например, часто не носил одну и ту же вещь дважды. Обычно даже не стирал.

Однако Тан Инянь лишь ещё шире улыбнулся, приподнял бровь и с лёгкой насмешкой сказал:

— А откуда ты знаешь, что я не буду носить?

В его тоне звучала шутливая дерзость, будто он дразнит ребёнка, но в этой дерзости сквозила и тонкая двусмысленность.

Будто всё, к чему она прикоснулась, он не может выбросить.

Даже после стирки будет носить.

От такого намёка лицо Бэй Чунь снова вспыхнуло, сердце заколотилось, и она сердито бросила на него взгляд.

— Тогда я не стану стирать! Я вообще никогда не стираю одежду. Просто куплю тебе новую. Скажи моему брату, какую хочешь — я не разбираюсь в мужской одежде.

Она подняла глаза и добавила:

— Или, если тебе всё равно, забудь об этом.

Тан Инянь на миг замер, а потом рассмеялся.

— Малышка, ты умеешь говорить.

Эта девчонка испачкала его рубашку и ещё имеет наглость советовать забыть об этом!

Он-то думал, что пострадавший — он, а получается, будто виноват именно он.

Бэй Чунь смутилась от его насмешки, но упрямо отвела глаза, продолжая делать вид, что всё в порядке, и даже начала ковырять ногтем собственный ноготь.

Через несколько секунд, чтобы разрядить обстановку, она вдруг торопливо сказала:

— Мне что-то пить захотелось, схожу за водой.

И тут же резко встала.

Прямо в тот момент, когда Тан Инянь тоже поднялся, чтобы взять контракт и объяснить ей детали, они столкнулись.

Бэй Чунь скривила лицо, прищурилась и тут же схватилась за лоб, скорчившись от боли.

На этот раз она не коснулась рубашки — её лоб врезался прямо в его подбородок.

Тан Инянь слегка нахмурился, улыбка исчезла. Он наклонился и осторожно придержал её голову ладонью.

Затем его рука мягко обхватила её челюсть и чуть приподняла лицо.

— Ударилась лбом? Больно? — спросил он, внимательно осматривая лоб, одной рукой отводя прядь волос с её лица.

http://bllate.org/book/3664/395112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода